Готовый перевод Fairy Tail Dragon Swordsman / Хвост Феи: драконий мечник: Глава 106

Старик был погребён на кладбище, и это была горькая утрата. Сарутоби Хирузен, стоя у надгробия Хатаке Сакумо, испытывал гнетущее сожаление. Если бы он знал, как всё обернется, то после этого не стал бы так строго судить Сакумо.

Узнав, что Хатаке Сакумо имел шанс перехватить свиток у каменных ниндзя, но выбрал спасение людей, Хирузен взорвался от ярости. Когда начался процесс против Сакумо, он сразу же объявил, что Хатаке лишается всех своих полномочий и должен уйти домой, чтобы поразмышлять. Теперь Хирузен тосковал не столько по Сакумо как по человеку, сколько по убытку высококлассного бойца. Ситуация требовала нового решения — кому доверить флаг на путь к Стране Трав.

Слухи о смерти Сакумо дошли до ушей каменных ниндзя, находчивые противники уже готовились к движению. Сарутоби вздохнул и покинул кладбище.

Вернувшись домой, он увидел, как Чию помогает Узумаки Кушине готовить. Кушина потянула Чию за локоть:

— Kakashi заперся в своей комнате, сходи к нему, успокой, — настоятельно сказала она. — Я справлюсь здесь.

Чию покачала головой:

— Сейчас никто не сможет его развеселить. Я планирую поговорить с ним, когда он немного успокоится.

Кушина, сложив руки на бедрах, пробормотала:

— Не будь упрямой, просто зайди к нему. Даже на него посмотреть — уже хорошо!

Она всерьез волновалась, что если Kakashi долго останется в таком состоянии, это может привести к беде. Чию нехотя отпустила кухонный нож:

— Ладно, ладно, иду.

Стирая воду с рук, она направилась к комнате Kakashi. Тот сидел на краю кровати, неподвижный, как кукла, с пустым взглядом устремлённым в никуда. Чию присела рядом с ним, обняв тишину, не произнося ни слова. В таком состоянии Kakashi не нуждался в утешении; навязываемый комфорт мог лишь ухудшить ситуацию.

В комнате царила тишина, лишь издалека доносился звук готовки Кушины. Вскоре её голос раздался за дверью:

— Еда готова, быстро прибирайтесь к столу!

— Пожалуйста, пойдём поедим, — сказала Чию, ободряя Kakashi.

Тот, как будто не слыша, встал и покорно пошёл за ней в столовую. Кушина посмотрела на Чию, спрашивая глазами, как дела. Чию развела руками, намекая на отсутствие изменений. Кушина закатила глаза, недовольная бездействием подруги.

— Быстрее мойте руки, обед готов. Сегодня я сделала сукияки!

Чию вывела Kakashi в ванную, они помыли руки и уселись за стол. Кушина неустанно подбирала еду для Kakashi:

— Kakashi, ты всё ещё молод, ешь больше!

Он механически поднимал палочки, не глядя на еду, словно отбывал повинность: что ни попадётся в bowls, в то и отправлялось во рт. Чию в нужный момент остановила Кушину, будучи обеспокоен, что Kakashi не сможет переварить такое количество.

После трапезы Kakashi снова вернулся в свою комнату и лёг, как будто не в силах справиться с реальностью.

На этаже Кушины, где спала Чию, раздался вздох Кушины:

— Когда же Kakashi сможет выйти из этой ямы?

Чию устремила взгляд в потолок:

— Возможно, это займет время. Kakashi сейчас замешателен, выбраться ему будет непросто, но, думаю, мы сможем помочь ему поднять настроение.

Кушина с любопытством поинтересовалась:

— И как же ему поднять настроение?

— Для этого надо отвлечь его и дать новую цель.

...

Прошло несколько дней, Kakashi по-прежнему оставался безмолвен и мрачнее тучи. Чию и Кушина не брали заданий, оставаясь рядом с ним. Когда они обсуждали, что приготовить на ужин, внезапно раздался стук в дверь.

Чию открыла и увидела анбу Хокаге.

— Чию, Хокаге велел встретиться с ним в здании.

— Поняла, — ответила она, оборачиваясь к Кушине. — Кушина, я ухожу на немного.

По дороге к офису Хокаге, она встретила Сарутоби Хирузена. У него под глазами виднелись лёгкие тени, и он выглядел уставшим. Слухи о том, что Хатаке Сакумо покончил с собой, распространились быстро, и каменные ниндзя начали действовать быстрее, чем Хирузен ожидал.

Хотя Нара Синсукэ временно взял на себя руководство, их силы были неустойчивы и готовы только к обороне. Если ситуация продолжится, стабильность страны будет подорвана, и скрытые ниндзя Страны Облачных начнут активные действия. Это может привести к цепной реакции и разжиганию полномасштабной войны.

Сарутоби уже отправил Джирайю в Страну Тёплых Источников. Там теперь управляет Орочимару, которого достаточно для решения текущих задач. Сохраняя свои мысли о Хатаке и Какаши, Хирузен был более чем рад видеть Чию, понимая, что его время призыва настало.

— Как дела у Kakashi? — спросил он, потягивая трубку.

Чию вздохнула, тяжело отзываясь:

— У него всё очень плохо. Он погружён в горе и не может выйти из него.

— Не думал, что Сакумо выберет такой путь, — признал Хирузен с печалью в голосе.

Чию молчала. Хирузен продолжал:

— Но человек всегда должен смотреть вперёд. Я верю, что Kakashi сможет преодолеть эту трагедию, унаследует волю Сакумо и огонь.

Слова Хирузена вызывали у Чию смех, ведь именно они способствовали падению веры Хатаке, что и привело к его трагедии.

http://tl.rulate.ru/book/117166/4659144