Готовый перевод Fairy Tail Dragon Swordsman / Хвост Феи: драконий мечник: Глава 62

Старик был очень доволен.

При упоминании имени Наваки тишина в душе Орочимару слегка дрогнула. Как первый и самый любимый ученик, Наваки всегда занимал особое место в сердце Орочимару.

Джирая не заметил перемены в настроении своего друга и продолжил:

— Уровень твоего обучения по-прежнему высок. Я слышал о битве между Чиба и лидером деревни Юйин, Куроимой Татудзи. Это действительно поразительно. Ему сейчас 12 или 13 лет, он, должно быть, одного возраста с Минато. Я не ожидал, что он сможет сражаться с элом элитным джонином на таком уровне и даже серьезно ранить Куроиму, получив лишь незначительные травмы. Это удивительно!

Орочимару слегка улыбнулся и произнес:

— У Чиба высокий талант. Такой бой стимулирует его потенциал гораздо больше, чем обычные тренировки.

Джирая с улыбкой добавил:

— Но мой ученик тоже не отстает, Орочимару! Давай сделаем ставку и посмотрим, кто из них — Циань Ю или Шуимен — быстрее прокачается и станет сильнее в этой войне. Заключим контракт на это! — завершил он, уходя с фразой: «Я не проиграю». Стараясь не выказать усталости, он поднялся со своего места и выбормотал в воздухе «Ао Дяо», покидая палатку. Эта битва, с самого начала нависшая над ним, стала давить все сильнее, и времени на отдых катастрофически не хватало.

Когда Джирая вернулся к входу в свою палатку, он обнаружил, что Минато Намикадзе отсутствует.

— Кажется, мой ученик снова потерялся и нуждается в наставлении своего учителя, — вздохнул он.

Джирая нашел Минато, погруженного в раздумья на вершине холма.

— Почему ты так углубился в себя? Чиба так хорош, что ты начал сомневаться в себе?

Джирая сел рядом с Минато.

Намикадзе ответил с тяжелым лицом:

— Учитель, я действительно в чем-то сомневаюсь. Порой я не знаю, прав ли я в своих решениях.

Джирая спросил:

— О? Что тебя так беспокоит?

Намикадзе опустил голову и произнес:

— Чи Yu действительно разумен, до ужаса разумен. Он без колебаний может дать своему товарищу с потерянной боеспособностью метку взрыва, чтобы они оба погибли вместе с ниндзя Облаков и таким образом извлекли максимальную выгоду.

Но я считаю, что он поступает неправильно. Он не должен использовать жизнь своего товарища, с которым сражался бок о бок, как инструмент.

Но когда я стал сомневаться в его правоте, его ответ полностью лишил меня сил, и я даже начал считать, что он прав, а я — нет.

Джирая нахмурился.

Он не ожидал, что Чи Yu способен на такое на войне в Юйин.

Но затем Джирая пришел к выводу:

Он же ученик Орочимару. Нормально.

Если бы это был сам Орочимару, он поступил бы точно так же.

Лишь когда Джирая собирался дать наставления Минато, тот продолжил:

— Я видел всю битву между Чи Yu и лидером ниндзя-раменов, и мне кажется, что я вообще не сравним с Чи Yu.

Я думал, что за эти годы смог его догнать, но этого не случилось, и расстояние между нами только увеличивается. Он настоящий гений, а я... совершенно не гений.

Больше всего меня гложет чувство вины, потому что, когда Чи Yu оказался в опасности, я остановился. Я вспомнил, как Чи Yu отдал взрывной талисман Дайго и попросил его вместе с ниндзя Облаков уйти в мир иной. В тот момент я даже не хотел спасать Чи Yu.

Я явно хотел изо всех сил помочь своим товарищам, но в конечном итоге пошел против своего сердца.

Джирая вздохнул:

— Кажется, приезд Чи Yu сильно на тебя повлиял, Минато. Ты тоже человек. Если у тебя есть тот, кто тебе нравится, то в силу человеческой природы, будет и тот, кто не понравится. Ты и Чи Yu как два полюса. Ненавидеть друг друга — это нормально.

Так что это не твоя вина. У всех нас есть эгоистичные побуждения, и я не исключение. Не стоит так мучиться.

Поступки Чи Yu не стоит оценивать как правильные или неправильные — они просто происходят на поле боя.

Но твое стремление помочь товарищам совершенно точно правильно, так что не сомневайся в своем желании поддерживать своих друзей.

Чи Yu действительно гений. Его очень хорошо научил Орочимару, но, Минато, не стоит сомневаться в себе. Как только ты начнешь это делать, ты потеряешь шанс стать сильнее навсегда.

Если ты даже не веришь в себя, как ты сможешь стать сильнее и догнать Чи Yu?

Минато, позволь задать тебе вопрос. Ты считаешь, что я гений?

Минато Намикадзе взглянул на Джираю и ответил:

— Учитель Джирая, вы, безусловно, гений. Вы — ученик господина Хокаге и один из трех легендарных ниндзя.

Джирая улыбнулся и покачал головой:

— Я не гений. Раньше я всегда был последним.

Минато Намикадзе удивился:

— Как это возможно?

Джирая ответил:

— Я не лгу тебе, это правда. В начале моего пути я всегда гнался за Орочимару. Орочимару был признанным гением, но я не соглашался с этим. Я верил, что не хуже его.

С этой верой я следовал за ним по пятам, и в процессе становился все сильнее, пока в конце концов не достиг того уровня, который имею сейчас.

Так что, действительно ли важно быть гением? Главное — верить в то, что ты не слабее других. Только так ты станешь сильным благодаря своим усилиям.

Намикадзе Минато глубоко вздохнул, и мрак в его глазах рассеялся:

— Я понял, учитель Джирая! Я сверкну! Я буду работать над собой!

Джирая ласково похлопал Минато по голове:

— Ты действительно очень заботливый ученик. Я заключил пари с Орочимару, что ты станешь сильнее Чи Yu в этой войне.

Намикадзе Минато удивился:

— Ах? Это…

Джирая отозвался:

— Что? У тебя нет уверенности в себе?

Намикадзе Минато глубоко вздохнул и воскликнул:

— Уверенность!

Джирая встал с земли и сказал Намикадзе:

— Возвращайся и отдыхай пораньше, следующим разом будет еще труднее. Кстати, у меня для тебя хорошие новости. Нам нужно попросить поддержку из Конохи. Я объясню старикам и попрошу ниндзя принести сюда методику обучения технике Летающего Бога Грома.

После ухода Джираи Минато Намикадзе твердо решил в своем сердце: он должен тренироваться еще усерднее… изо всех сил.

Он не имеет права подводить Джираю!

http://tl.rulate.ru/book/117166/4657489