Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 21

Когда закончился весенний семестр, мы составили расписание, по которому поплыли к дому Сириуса, находящемуся под чарами Фиделиуса, которые делают его недоступным для тех, кому не показывают секретный адрес. Оттуда те, кому это необходимо, поплывут в кабинет Дамблдора в Хогвартсе. Исследования по использованию темной метки для вызова остальных будут проводиться в тщательно защищенной лаборатории в Хогвартсе, которая не позволит магии добраться до других обладателей темной метки, пока мы не будем готовы к «Дню Д».

Поездка на поезде прошла без происшествий, хотя все мы были начеку, особенно на вокзале и вблизи него. Муди и некоторые другие члены Ордена, которые действительно могут сражаться, вели скрытое наблюдение как за магической, так и за немагической частями станции.

Когда мы вернулись домой, мои родители сели со мной пить чай. Отец, казалось, немного развеселился и сказал: «Должен сказать, мы были немного удивлены, увидев тебя в „Ежедневном пророке“».

Я ответил: «Но в „Квибблере“ я не был упомянут по имени».

Отец ответил: «Нет. У нас есть подписка, и мы читаем его от корки до корки».

Я, несколько посерьезнев, начал: «У меня есть некоторые соглашения о неразглашении, поэтому я не могу рассказать вам некоторые вещи».

Мой отец сказал: «Но я полагаю, что вы можете говорить о том, что известно публично. На самом деле я это одобряю. Вы с Полумной, похоже, в союзе с семьями Поттеров, Блэков, Уизли, Эбботов, Лонгботтомов и Патил при сотрудничестве директора Дамблдора. Я могу прочесть между строк, что на самом деле означает ваша учебная группа. Мы будем противостоять могущественным врагам, но также являемся частью могущественного альянса. Если вы хотите обсудить со мной официальные союзы домов, пожалуйста, сделайте это. Кроме того, если настанет время, когда мы должны будем скрыться, пожалуйста, найдите способ сообщить нам об этом».

Я сказал: «Любые такие союзы, которые я не хотел бы раскрывать в данный момент, будут заключаться с отдельными людьми, а не с домами. Опасности существуют, возможно, физические, что предполагает повышение уровня защиты и готовность к личной обороне. Более непосредственными являются политические атаки, примером которых может служить статья в «Ежедневном пророке»».

Мама сказала: «Будьте готовы к тому, что во вторник вечером мы отправимся на ужин в дом Лавгудов». Ксенофилиус подчеркнул отсутствие необходимости в формальном наряде».

Мы приехали на поплавке. Меня удивило, что дом не назывался «Лежбище». Наверное, это была неканонная теория фанатов.

Мой отец преподнес несколько бутылок фруктового вина, объяснив: «Для меня это большая честь, мистер Лавгуд. Это стало моим хобби и продолжением винодельни Пикара - создавать вино из местных фруктов. Для меня будет честью, если вы выскажете свое мнение о них».

Ксенофилиус ответил: «Пожалуйста, зовите меня Ксенофилиусом. И я думаю, что у меня есть идеальное сырное блюдо, с которым мы сможем попробовать эти вина». Затем он оглядел меня и сказал: «Рад познакомиться с вами, Том Пикард. Так вы тот самый молодой человек, в которого влюблена Луна?»

Я ответил: «И который полностью влюблен в Луну».

Ксенофилиус кивнул и сказал: «Действительно. Мы поговорим об этом более официально, если ваши родители согласны, на нашей следующей встрече».

После небольшой беседы Ксенофилиус сказал: «Пожалуйста, садитесь. Для начала у нас есть блюдо салата, все из нашего сада».

Затем он продолжил: «Луна объяснила, что находится под действием договора о неразглашении, в котором, как я полагаю, участвуете и вы, поэтому я пойму, если вы не сможете ответить на некоторые вопросы».

Я ответил: «Благодарю вас за понимание».

Ксернофилиус спросил: «Меня очень заинтриговала ваша группа продвинутого обучения. Это способ превратить вас в суперстудентов, или вас выбрали потому, что вы уже были суперстудентами?»

Я ответил: «Понемногу и то, и другое. Полагаю, я могу попросить своих родителей рассказать о своих наблюдениях, поскольку я не могу сказать больше».

Моя мама сказала: «За некоторое время до поступления в Хогвартс Том внезапно стал более взрослым. И, хотя он всегда был хорошим учеником, летом перед поступлением он учился очень интенсивно и эффективно».

Ксенофилиус ответил: «Действительно. Что касается Полумны, то ее резкий рост зрелости и способностей произошел в период между поступлением в Хогвартс и зимними каникулами».

Полумна подошла к отцу и спросила: «Можно я покажу Тому сад на несколько минут?» Ксенофилиус понял, что нам нужно поговорить, и ответил: «Конечно».

Мы рука об руку прошли в сад, поставили щиты уединения, и Полумна начала: «Мой отец, кажется, догадался, что я умственно старше своего возраста. Я не могу сказать ему, что провела годы, обучаясь у Сурака».

Я ответил: «На следующей встрече с Дамблдором посмотрим, есть ли способ заставить наших родителей прочесть наш самый большой секрет».

Когда мы вернулись за стол, я сказал: «Вы догадались о некоторых вещах. Мы хотели бы иметь возможность рассказать вам больше, и мы подумаем, сможем ли мы это сделать. Если мы сможем это сделать, это потребует заключения довольно тщательных магических контрактов. Ксенофилиус, не желаете ли вы узнать то, что не сможете опубликовать, хотя у вас будет право первой публикации, если информация станет достоянием общественности?»

Ксенофилиус ответил: «Я подозреваю, что Луна уже обеспечила мне право первой публикации». Они оба улыбнулись друг другу. «Хотя в душе я следователь, я не стану публиковать то, что узнаю о семье, к которой я уже причисляю всех присутствующих».

Мои родители и я сказали: «И мы тоже».

Ксенофилиус продолжил: «Я согласен ждать, пока мы станем частью тайны, и до тех пор спрашивать Луну, прежде чем публиковать некоторые статьи. Я готов присоединиться к этой тайне. Я верю, что Луна не присоединила бы нас к заговору Ротфанга или к чему-то подобному, что я бы не одобрил».

Мой отец сказал: «Мы тоже хотели бы присоединиться к этой тайне, чтобы иметь возможность лучше помочь нашему сыну и предполагаемой невестке».

Ксенофилиус спросил: «Можешь ли ты что-нибудь рассказать мне о том, какие продвинутые темы ты изучал?»

Я ответил: «Мы с Полумной создали несколько новых заклинаний». На лице Ксенофилиуса появилась шокированная реакция, и я быстро добавил: «Но безопасно. Мы только разрабатываем. Проверкой занимаются квалифицированные мастера».

Он ответил: «Я очень рад это слышать, а также невероятно впечатлен тем, что в ваши годы вы смогли этого добиться. Я бы попросил вас, если вы выберете такую карьеру и когда-нибудь станете мастерами, тщательно консультироваться с другими мастерами, прежде чем проводить испытания заклинаний. Это необычная способность, которую Полумна унаследовала от своей матери, но крайне опасное занятие».

И Луна, и я сказали: «Обязательно».

Ксенофилиус сказал: «Я знаю о ваших противниках больше, чем вы, возможно, знаете. У меня недостаточно информации для публикации, и я не стал бы публиковать ее, если бы Полумна не одобрила, но я выяснил, что у Слизерина есть своя группа продвинутого обучения, возглавляемая профессором Снейпом и организованная Люциусом Малфоем. Мистер Малфой нанимает самых лучших репетиторов. Судя по подбору наставников, он собирается создать организацию, в которую войдут первоклассные бойцы, мастера зелий, создатели и разрушители заклятий. Он также нанял репетиторов по бизнесу и финансам».

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651439