Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 17

Я подумал и сказал: «Еще одно отличие может заключаться в том, что, пользуясь маггловской терминологией видеоигр, ты теперь персонаж-игрок, а не персонаж-не-игрок или NPC».

Луна ответила: «Верно, но я не думаю, что тебе удалось убедить Дамблдора в том, что он NPC. Он по-прежнему планирует выжить и контролировать ситуацию. Он настороженно относится к Q, но по-прежнему считает Гарри Поттера оружием, а не центральным персонажем истории. Он считает нас обоих продолжением Q».

Я сказал: «Нам нужно будет это предусмотреть. В некоторых фанфиках Дамблдор - почти Темный Лорд, но при этом его личность гениальна и находится на стороне добра».

Я продолжил на другую тему: «Еще я заметил, что в книгах вы не были вегетарианцем, но в фильмах вы им были, благодаря сильным чувствам вашей актрисы. В этой реальности вы не вегетарианец. Я думаю, что внешность следует за фильмами, а черты характера - за книгами».

Луна говорит: «И никто не замечает несоответствий. Лаванда Браун в этом году учится в Гриффиндоре, как написано в книгах, а не в Хаффлпаффе, как показано в фильме про этот год. Ее внешность, а также внешность Дамблдора изменятся, и никто ничего не заметит».

Я сказал: «Если люди будут постоянно замечать, что мы исчезаем вместе, они могут подумать, что мы замышляем что-то нехорошее».

Полумна улыбнулась и ответила: «В этом они будут правы».

На следующий день Гарри Поттер, я и Полумна встретились с Дамблдором. Он начал: «Гарри, как ты, вероятно, знаешь, Том и Полумна обладают необычной информацией о прошлом, настоящем и возможном будущем, но о ее природе тебе лучше не знать».

Я продолжил: «Тебе нужно будет продолжить изучение Оккультизма, но даже в этом случае мистер Риддл - исключительно сильный легилимент, и ты, скорее всего, столкнешься с ним в будущем. Есть и более глубокий вопрос, связанный с вашей свободной волей, который я не хочу чрезмерно ограничивать. Возможно, без понимания контекста это не будет иметь смысла, но меня это беспокоит».

Дамблдор заявил: «Переговоры с гоблинами о фрагменте души Волдеморта в вашем шраме продолжаются. Они не могут гарантировать вашу безопасность известными им методами и не хотят нести ответственность за вашу смерть или психическую инвалидность. Один из обсуждаемых подходов заключается в том, чтобы они учили других тому, что делали бы сами. Они настаивают на вашем осознанном согласии на заключение договора, даже если это больше не входит в их обязанности. Кроме того, в связи с пророчеством было бы лучше, если бы вы напрямую наняли или уполномочили в качестве своего помощника любого, кто уничтожит любой из фрагментов души Волдеморта».

Я продолжил: «Вы также можете посетить Гринготтс и получить кольцо наследника. Возможно, оно обладает некоторыми защитными свойствами. Вы также можете узнать, сможете ли вы получить кольцо главы дома, а если нет, то в каком возрасте вы сможете это сделать. Возможно, вас также признают совершеннолетним и снимут ограничения на использование магии в несовершеннолетнем возрасте».

Дамблдор продолжил: «Прежде чем Волдеморт станет смертным, дневник, находящийся у Люциуса Малфоя, должен быть уничтожен. Кроме того, вскоре после того, как Волдеморт обретет тело, он создаст новый хоркрукс из своей змеи Нагини, которую нужно будет убить, предпочтительно мечом Гриффиндора».

Я сказал: «Если мы сможем сначала заполучить дневник и твой собственный шрам, то с Нагини не придется иметь дело». В другой временной шкале Люциус Малфой был настолько обеспокоен набегом Министерства, что забрал дневник из своего владения. Считается, что он хранит его в тайной комнате под одним из помещений своего поместья. Он считает, что это недостаточно безопасно».

Гарри спросил: «Как вы думаете, Драко знает, где находится дневник?»

Дамблдор ответил: «Скорее всего, нет, пока ему не понадобится это знать».

В следующий раз, когда мы с Полумной отправились в Выручай-комнату, Полумна приготовила вулканскую еду.

«Вулканцы, конечно, вегетарианцы. Я думаю, что вулканцы - это рейвенкловцы из «Звездного пути», а клингоны - гриффиндорцы. А кто, по-вашему, остальные?»

Я сказал: «Может быть, люди - это хаффлпаффцы. Они создают Федерацию вместо человеческой империи. Слизерин - сложный вопрос. Может быть, ференги, но они такие откровенно жадные, и я не вижу у них ни амбиций, ни даже большой хитрости. Может быть, ромуланцы?»

Луна ответила: «Я согласна насчет людей, но ференги, ромуланцы или кардассианцы - это не совсем Слизерин, но, возможно, ближе всего кардассианцы».

Она продолжила: «У нас есть суп „Пломек“, „Пок тар“ и гарнир „Балкра“. Напиток - гешпар-масу, самый близкий по вкусу к тыквенному соку».

Через некоторое время я начал: «До решения проблемы Волдеморта осталось всего 1-2 крупных задачи. Мы должны планировать, что будет дальше. У нас будет около 30 лет, прежде чем начнется мир « Звездного пути».

Луна говорит: «Вы знаете, что вулканцы наблюдают за Землей с 1957 года? Они обнаружили первый искусственный спутник и теперь ждут первого сигнала варпа, чтобы связаться с планетой».

Я сказал: «Не думаю, что закон о секретности продержится так долго. К 2010 году большинство маглов будут постоянно иметь при себе портативные устройства, способные записывать видео и мгновенно передавать его в глобальные сети. Я не вижу в Министерстве достаточной компетенции, чтобы справиться с этим, даже если бы это было возможно».

Луна добавила: «Потребуется всего одна страна, чтобы не удержать знания. Это вполне может быть Магическая Британия».

Я сказал: «Придется принимать решения. Кто-то захочет дальнейшей изоляции, кто-то - стратегического решения, чтобы покончить с секретностью».

Полумна спросила: «А что, если в нашем будущем будут евгенические войны, только вместо искусственно генетически измененных людей с одной стороны будут волшебники? Эта война началась примерно сейчас».

Я ответил: «Это привело бы будущее в соответствие с будущим „Звездного пути“, но привело бы к почти полному уничтожению нашего вида. Должен быть лучший способ попасть в это будущее без ужасного периода с 1990-х по 2050-е годы. Я думаю, что мы можем прийти к Федерации, в которой магические существа будут приняты как еще один первый контакт, примерно в то же время, когда будут приняты другие инопланетяне. Я думаю, что в сериале Рене обнаружил некий вид местной разумной жизни на Ио, луне Юпитера. Это был разумный микроорганизм».

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651435