Готовый перевод Harry Potter: Four Swords Adventures / Гарри Поттер: Приключения четырех мечей: Глава 3

Гарри снились красные глаза. Они висели в пустоте глубокого черного цвета и смотрели на него. Казалось, они никому не принадлежат. Более того, глаза вообще не были похожи на человеческие. Широкие и припухшие, они были окружены толстой золотистой каймой, которая неестественно блестела в тени.

«Скоро я исполню свое желание», - прошептал голос из ниоткуда и отовсюду одновременно. «Нет больше Хайрула, нет священных дев, хранящих печать, и нет больше героев, способных остановить меня». Прямо перед Гарри появился глаз, трепещущий на крыльях летучей мыши. Казалось, он ухмыляется. «Я стану богом!»

Гарри рывком проснулся. Он сел, тяжело дыша и озираясь по сторонам. Где он был? Неужели там ещё больше злого дыма?

Знакомый бодрый голос прорезал панику Гарри. «Лежите, мистер Поттер. В Больничном крыле вам ничто не угрожает».

Ошеломлённый, Гарри уставился на мадам Помфри. Когда она успела прийти? Он нахмурился, обдумывая эту мысль. Когда он успел туда попасть? Насколько он помнил, он лежал на полу в церкви, спрятанной в Тайной комнате.

Мадам Помфри мягко, но решительно толкнула его вниз. «Не вставать, мистер Поттер. У вас сломан нос, вы простужены до костей, страдаете от магического истощения и подверглись воздействию неизвестно какой Темной магии».

«Разве я не могу просто вернуться в свое общежитие?» спросил Гарри. У него был очень тяжелый вечер. Меньшее, что он мог сделать, - это провести остаток его в своей постели.

«Нет, пока нет», - сказала она, не обращая внимания на его протестующий хнык. «Директор скоро придет поговорить с вами. Смею предположить, что ему не терпится побеседовать с вами с тех пор, как профессор Снейп привез вас сюда, особенно в связи со всеми этими странными событиями».

«Снейп привел меня в Больничное крыло?» недоверчиво спросил Гарри. Он не мог даже представить себе такого. Летучая мышь подземелий, проявляющая хоть каплю человеческого сострадания к мальчику, которого он больше всего ненавидел? Невероятно!

«Он обнаружил тебя, когда патрулировал подземелья в поисках учеников, ушедших после комендантского часа. Ты был без сознания, прислоненный к стене, и так замерз, что посинел. Он решил, что вас спугнул дементор, и отнес вас сюда».

«Странно», - изумился Гарри.

Мадам Помфри строго нахмурилась. «Он профессор, мистер Поттер. Вам стоит помнить об этом». С одной из других кроватей в палате, окруженной белой занавеской, донесся стон, и медсестра ушла к другому пациенту.

Вскоре в палату вошёл профессор Дамблдор, одетый в мантию цвета заварного крема с узором в виде плавающих голубых уток. Он занял место у кровати Гарри и посмотрел на него сквозь полулунные очки. «Добрый день, Гарри, - поприветствовал он. «Полагаю, позапрошлым вечером у тебя было немало приключений».

«Добрый день, сэр?» Гарри надел очки и посмотрел в окно. Постоянная буря, бушевавшая вокруг замка, прекратилась, и было светло и солнечно. «Я проспал полтора дня?»

«Что бы с тобой ни случилось, ты очень устал», - сказал профессор Дамблдор. «Вы помните, что произошло?»

«Я не уверен, что что-то произошло, профессор». Гарри сел и прижал колени к груди. «Вы уверены, что мне не приснился кошмар? Когда вокруг столько дементоров, это кажется вполне возможным».

Губы профессора Дамблдора сжались при упоминании о новых охранниках Хогвартса. «К счастью, это не так. Они находятся достаточно далеко от замка, чтобы оказывать влияние только на тех, кто входит и выходит». Он сел прямее, и в его глаза вернулась искорка. «Кроме того, я сомневаюсь, что простой кошмар оставил бы вам такой впечатляющий сувенир». Он кивнул на что-то, стоявшее у изножья кровати Гарри.

Гарри проследил за жестом директора и задохнулся. Это был меч! Теперь он был упрятан в потертые кожаные ножны, но рукоятку с драгоценными камнями трудно было не заметить. Он хмуро посмотрел на оружие, испытывая желание дать ему пинка.

«Это довольно любопытный клинок, - заметил профессор Дамблдор, возвращая внимание Гарри к себе. «Кажется, он не хочет покидать вашу сторону. Каждый раз, когда кто-то пытался взять его для изучения, он исчезал из их рук и снова появлялся в ваших. В конце концов, нам просто пришлось накладывать на него все диагностические заклинания, стоя рядом с вами». Он усмехнулся.

«Что-нибудь выяснилось, сэр?» спросил Гарри. «Это... зло?»

«Насколько мы можем судить, нет», - ответил профессор Дамблдор. Выражение его лица стало мрачным. «К сожалению, мы мало что можем сделать, если бы это было так. Меч, похоже, невосприимчив к любой форме магии, которой он подвергается. Согласно диагностическим чарам, его не существует». Он вздохнул. «Мне жаль, Гарри. Какой бы магией ни обладал артефакт, она не соответствует ни одной из тех, с которыми мы когда-либо сталкивались. Однако проклятие не похоже на вредное, так что...»

«Проклятие?» пискнул Гарри. Он в панике осмотрел себя. Все конечности были на месте и целы, никаких нарывов или сыпи не было, а внутренности, похоже, были в порядке. Нос тоже больше не был сломан. «Чем же он меня проклял? Я чувствую себя прекрасно».

Грустно улыбнувшись, профессор Дамблдор быстро взмахнул своей палочкой. Занавески, окружающие три ближайшие к нему кровати, тут же задвинулись. «Думаю, вы захотите увидеть это сами», - тихо сказал он.

Гарри встал, морщась от боли в ногах, и отправился на поиски. Он не сразу понял, что произошло. Он остановился перед кроватью напротив своей и с недоверием посмотрел на собственное лицо.

Этот другой Гарри не был похож на того ухмыляющегося желтоглазого Гарри, которого он видел раньше. Он был точно таким же, как и обычный Гарри, за исключением рыжей полосы, которая окрашивала его черные волосы. Гарри подходил к каждой кровати, и сердце его колотилось все сильнее с каждым увиденным жутко знакомым лицом.

Их было четверо. Пять, если считать с тенью, которой сейчас не было. Каждая была отмечена цветной полоской, соответствующей Дому в Хогвартсе: желтой, синей и красной. Значит ли это, что он...?

http://tl.rulate.ru/book/117154/4649815