Готовый перевод Sit Upon the Frozen Heavens / Наруто: Холодные небеса: Том 1. Часть 21

```html

Перед ним стоял Наруто, меч был пристегнут к спине зеленым поясом. Вместо куртки и рубашки под ней на нем была черная водолазка на молнии без рукавов. Она гармонично сочеталась с новыми черными штанами и сандалиями. Его глаза, ледяного голубого цвета, казались такими холодными, что температура в комнате, кажется, упала, а воздух вокруг мальчика колебался от силы.

Шикамару стоял неподалеку и неуверенно потирал щеку.

— Ой! Черт возьми, Наруто, я чувствую то же, что и он, помнишь?

— Что ты делаешь? — Наруто проигнорировал его, нахмурившись.

— Чтобы выпустить столько убийственного намерения, — серьезно ответил Шикамару. — Почему ты пытаешься убить Ли-сана? У тебя какая-то обида?

— Нет, — ответил Гаара, его голос был монотонным. — Это не что-то сложное. Я собираюсь убить его просто потому, что хочу этого.

— ДА? — сказал Шикамару, имитируя самоуверенный тон. — Мы не позволим тебе этого сделать. Эй, ты силен, но мы тоже сдерживались в боях. Сейчас, когда двое против одного, у тебя нет шансов.

— Встанешь у меня на пути — и ты труп, — Гаара, казалось, не удивился комментарию Шикамару, его тигрово-зеленые глаза светились ненавистью.

— Хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься! — крикнул Наруто, хватаясь за обтянутую лазурью рукоять меча.

— Наруто, — шипел Шикамару на блондина. — Заткнись! Этот парень — монстр!

— Ну и что? — шипел Наруто в ответ. — Во мне живет настоящий монстр! А он — ничто!

— Настоящий монстр, говоришь? — Гаара казался слегка заинтригованным. — Я родился монстром. Я пришел в этот мир, отняв жизнь у женщины, которую мог бы назвать матерью. Мой отец создал меня, чтобы я стал оружием Деревни Скрытого Песка. Меня баловали и позволяли делать все, что было заблагорассудится. Но начиная примерно с шести лет, отец много раз пытался убить меня.

— Подожди, — в замешательстве сказал Шикамару. — Ты говорил, что тебя баловали?

— Слишком сильное существо может превратиться в существо, внушающее страх, — Гаара не стал уточнять, был ли это его ответ или он просто продолжал рассказ. — Все ненавидели меня, и я задавался вопросом, почему продолжаю жить. Зачем я существую? Почему я живу? Я не мог найти ответ. Но каждому нужна причина для жизни, иначе это все равно что быть мертвым. Наконец, я пришел к выводу: 'Я существую, чтобы убивать всех, кроме себя'. Пока есть люди, которых я могу убить, я не исчезну.

— Черт? — удивился Шикамару. — Сейчас!

Внезапно песок обрушился на пол, когда Гаара поймал взгляд дракона, видимого только ему, висевшего над плечом Наруто, и на его лице застыл шок. Гаара удвоился, сжал голову руками и закричал, его песок корчился и извивался на полу, словно от боли. Медленно демонический песчаный ниндзя попятился назад к окну, его песок послушно следовал за ним, словно раб. Когда он достиг своей цели, его боль, казалось, уменьшилась, и он уже не корчился. Но, похоже, он все еще боролся с чем-то.

— Независимо от этого, — он развернулся перед уходом, его правый глаз был закрыт, а дыхание затруднено. — Я убью вас.

Толпа восторженно ревела, предвкушая, как будут рвать друг друга претенденты на звание чунинов. Громкость на арене была оглушительной, а финал еще даже не начинался. Несколько человек делали ставки, и коэффициенты продолжали меняться. Многие вельможи из далеких земель сидели на трибунах, терпеливо ожидая своего развлечения. Хокаге сидел в своей личной ложе вместе с Казекаге из Страны Ветра и наблюдал за всем происходящим с нейтральным выражением лица. Вокруг него располагались несколько охранников, каждый из которых был наготове с серьезным выражением. У Казекаге тоже было много охранников, готовых отдать жизнь.

Генма Ширануи нахмурился, оглядывая соперников, сенбон между его губами непрерывно дергался. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь кандидатов в чунины появились на финале. Неджи, Наруто, Гаара, Канкуро, Шино, Шикамару и Темари были в полном составе. Не хватало только Учихи Саске, предполагаемой «звезды» шоу. Насколько Генма знал, большинство экзаменуемых не изменились внешне со времен предварительного отбора. Неджи по-прежнему носил свою бледную куртку с короткими рукавами и черные шорты, Гаара выглядел так, будто у него было несколько комплектов той формы, которую он носил. Канкуро все еще был одет в странный черный комбинезон с капюшоном в виде кошачьих ушей, Темари была в откровенном наряде, похожем на платье, а Шино и Шикамару, казалось, только что вышли с предварительных экзаменов. Однако Наруто изменился кардинально по сравнению с оранжевым комбинезоном. Его меч был пристегнут к спине зеленым поясом с яркой золотой застежкой в форме лотоса, расположенной чуть ниже ксифоидного отростка. Вместо куртки и рубашки под ней была черная водолазка на молнии без рукавов, которая прекрасно сочеталась с новыми черными брюками и сандалиями. Его светлые волосы тоже стали длиннее.

```

http://tl.rulate.ru/book/117129/4650099