Готовый перевод The Mine Lord: A Dwarven Survival Base-Builder / Лорд Шахты: Выживание и строительство базы дворфов: Глава 30: Чеснок и лук

«Что мы будем делать?» — спросил Шайнбут. Вид у него был уже не такой воодушевлённый для того, чтобы Йорвиг был rinlen, как до этого провала с голосованием.

Йорвиг потер глаза большим и указательным пальцами. Даже думать стало сложно. Особенно думать.

«Нам нужна еда.» Он ждал, что кто-то начнёт возмущаться, но никто этого не сделал.

«У реки есть весенние коренья,» — ровным тоном сказала Оникс.

«Какие ещё коренья?»

«Весенние коренья. Чеснок, лук-порей, лук.»

Дворфы переглянулись. Они знали об этих растениях — много раз ели их в рагу. Чеснок дворфы особенно любили. Но никто из них не был земледельцем из каньона в Глубоком Вырезе, они были шахтёрами.

«Разве вы их не чувствовали?» — спросила Оникс.

Йорвиг чувствовал запах многих растений, растущих в долине и вдоль реки. По правде говоря, поверхность перегружала его нос: всё перемешивалось в один запах гнили, роста, земли и воды. Он не знал, как выглядят чеснок или лук, когда растут, и уж тем более не знал, что может быть ядовитым, а что нет. Все дворфы знали, что растения могут быть ядовитыми — ещё одна опасность мира на поверхности. Они, наверное, всё время топтались по потенциальной пище, но как это узнать? Они выросли в пещерах и шахтах.

«Она заставляла нас есть их уже несколько недель,» — сказал Грил.

Оникс резко повернулась к брату и недовольно прищурилась, а затем снова повернулась к Йорвигу.

«Я нашла их,» — сказала она. «Я всегда покупала их на рынке для нашей матери.» В этих последних словах прозвучала нотка резкости. Грил плотно сжал губы.

«Надолго ли нам этого хватит?» — спросил Йорвиг.

«Максимум на пару дней.»

«Мы их потом пропотеем,»— сказал Грил.

«Это лучше, чем голодать,» — ответила она. «И я привезла семена и споры.»

Йорвиг уже думал об этом. Он знал, что овощам нужно время, тепло и солнечный свет, и чем раньше они начнут расти, тем лучше.

«Слэджфист, Хобблфут, перенесите всё, что осталось в складе Низкой Штольни, сюда, и затем сделайте там грядки для выращивания грибов.» Слэджфисту и Хобблфуту придётся работать вместе, если они оба намерены остаться на участке, и лучше бы им начать прямо сейчас. Большинство грибов использовали для вкуса, а не для питания. Дворф может набить желудок грибами и медленно умирать от голода. Но был вид гриба, который они называли хлебным грибом, потому что дворфы мололи его в ступке, смешивали с жиром и жарили в масле. Он служил основой дворфийских блюд. Оникс привезла много спор этих грибов. Он оглянулся на остальных. «Грил и Хлиф, идите наверх долины и наройте грядки. Нам нужно посадить семена и луковицы.» Чем выше грядки, тем больше солнечного света они получат. В голове Йорвига был вихрь из всего, что нужно было сделать, и чувства невозможности всего этого.

«Я ничего не знаю о посадке,» — сказал Хлиф.

Йорвиг тоже не знал.

«Засыпьте семена на дюйм или два под землю,» — сказала Оникс, «и затем полейте их.»

«Разве дождь это не сделает?» — спросил Шайнбут.

«Поливайте их, если почва сухая.»

Шайнбут пожал плечами.

«И разбрасывайте семена. Пусть между ними будет пара дюймов.»

Все уставились на неё.

«У меня была подруга, которая занималась земледелием в каньоне,» — объяснила она. Девушки, будучи в меньшинстве, гораздо чаще заводили друзей и налаживали социальные контакты за пределами своих ремёсел и районов. Все они выросли в туннелях и пещерах под каньонами — вокруг водоносных озёр, соляных шахт и угольных пластов. Никто из присутствующих дворфов раньше не выращивал растения.

«Шайнбут и я соберём эти... весенние коренья,» — сказал Йорвиг.

«А что насчёт меня?» — спросила Оникс.

«Тебя?»

«Меня. Что мне делать?»

Йорвиг почувствовал, как его лицо заливает краска.

«Я... что...»

По какой-то причине мысль о том, чтобы дать указания девушке, смущала его.

«Не могла бы ты показать нам эти растения?» — выдавил он.

«Я покажу вам,» — сказала она. «Затем я буду работать с Хобблфутом и Слэджфистом. Спорам нужно моё внимание.»

Йорвиг кивнул, хотя чувствовал себя неуютно от такого плана. Возможно, её внимание раздражало его больше, чем было нежеланно для неё.

Он осознал, что щурится.

«Начнём,» — сказал он.

Они завершили свои дела: споры, семена и луковицы были посажены в грядки как под камнем, так и на открытой долине к тому времени, как наступила тьма. Дни уже значительно удлинились. Йорвиг надеялся, что ürsi не осквернят грядки в долине, как они это сделали с берёзовой рощей, но у него уже были на это планы. Оникс показала Йорвигу и Шайнбуту, где у реки диким образом растут лук-порей, лук и чеснок. Йорвиг ни за что бы не догадался, проходя мимо, что эти маленькие зелёные побеги съедобны, как и их корни. Когда их вытащили из земли и поднесли поближе, он смог уловить знакомые запахи и разглядеть форму луковицы, хотя они были меньше и жёстче тех, что можно было добыть в Глубоком Вырезе. Растения росли маленькими пятнами тут и там по всей долине.

На следующий день они тоже успели многое сделать: все они вооружились и отправились к реке. Уровень воды немного снизился. Оникс не зашла в воду — это было бы немыслимо — но настояла на том, чтобы держать один из арбалетов и стоять на страже. Опоры закола прошлого года остались, и, к удивлению Йорвига, даже несколько кольев всё ещё торчали из камней. Работая вместе, вполголоса ругаясь и завязав вокруг талий верёвки, они восстановили и расширили закол, добавив разветвлённые уровни и круги, чтобы лучше удерживать любую рыбу, которая могла бы заплыть внутрь. Им нужно было запасти большое количество масла на зиму, но река была широкой. Маленькие рыбки плавали вокруг них, когда они трудились и дрожали в ледяной воде, их губы посинели.

Той ночью Йорвиг лежал и повторял расчёты в голове, когда должен был спать. По его подсчётам, для восьми дворфов, занятых тяжёлым трудом, строгая норма требовала, как минимум 30 фунтов мяса или другой питательной пищи в день на всех. Они уже два дня набивали животы чесночно-луковым супом, почти полностью очистив большинство грядок с корнеплодами в долине и у реки. Грил был прав: их пот вонял этими овощами. Было тепло и сытно в тот момент, но этого хватало ненадолго. Зверь, которого они убили на горном склоне, продержался бы у них меньше двух недель, даже не успев полностью закоптиться, но это уже не имело значения. Йорвиг его потерял.

Как они смогут выжить? Как выживали другие участки?

Стада. Отара. На участках западных Красных Хребтов были такие, даже на меньших участках. Ürsi иногда тревожили стада, но это было десятилетия назад, и ürsi было мало. Их экспедиция решила не брать с собой скот, так как они направлялись далеко на восточные отроги хребтов, в дикие земли, которые ещё не были исследованы из-за трудностей. Они едва ли понимали, как пасти скот. Попытка перегнать стадо так далеко была бы почти такой же глупостью, как отправиться в путь без него. Йорвиг давно понял, что они были безнадёжно наивными два года назад.

Но некому было их остановить или дать мудрый совет. У них никого не было. Они были всего лишь горсткой дворфов, вступающих в юношеский расцвет, дворфов с немногими родичами и без настоящего признания в Глубоком Вырезе, безымянных среди множества других. Дворфы создавали своё наследие, отправляясь в путь и вырубая свои твердыни.

Он смотрел в темноту, растянувшись в нижней штольне, а Страйпер свернулась у него на ногах. Звук текущей воды не прекращался. Его челюсть сжалась. Они выживут. Они высекут своё наследие в этом хребте.

Наследие...

Йорвиг отогнал мысль о тех аметистовых глазах. Он проходил обучение и работал в другой шахте, без остальных. Хардвеллы были товарищами его брата и кузена, но не его. Он встретил их только во время планирования. Но с ней он никогда не встречался. Было бы всё иначе, если бы встретился? В штольне как-то стало жарко. Он резко сел, и Страйпер зашипела и прыгнула прочь, когда он тряхнул головой, словно мог вытряхнуть мысли. Это было бесполезно. Слова и тон Оникс во время голосования снова и снова всплывали у него в голове.

Йорвигу никогда не доводилось, чтобы жинка с ним так разговаривала, тем более дева. С другой стороны, он едва общался с ними, что не было редкостью для дворфа без сестёр. Дворфы за своим обычным трудом не общались с девами и жинками. Мать Йорвига большую часть его жизни болела. Он и Слэджфист были поздними детьми, и у неё была костная болезнь. Почти такая же история была у Хардвеллов. Все они были именно теми, кто решился на такое предприятие.

Конечно, девы и жинки работали, но они, как правило, держались в своём обществе, работая среди себе подобных. Те дворфийские девы, которые выбирали никогда не выходить замуж за дворфа, а посвятить себя ремеслу, обычно учились у других, подобных им. Работа с дворфами была лишней сложностью.

Это была лишняя сложность и здесь. Йорвиг уже чувствовал это. Он был в смятении с самого её прибытия. И, возможно, это только усугубляло ситуацию, так как он осознавал это. Ему это не нравилось. Она была проблемой, которую он не мог решить ни инструментами, ни работой. И после сцены на голосовании он подозревал, что она тоже это понимает.

Той ночью Йорвиг не спал. Вместо этого он взял кусок тряпки, иголку и нитки, которые привезли новички, и залатал свою одежду, работая в темноте на ощупь.

Работая и думая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/117075/4650997