Готовый перевод The Mine Lord: A Dwarven Survival Base-Builder / Лорд Шахты: Выживание и строительство базы дворфов: Глава 7: Подъёмник

На следующее утро Йорвиг проснулся и увидел, что Саввиярм и Вармкоут готовятся к отъезду. Кошки Стрипер нигде не было видно, но двое её подросших котят сидели рядом, махали хвостами и наблюдали за их сборами блестящими глазами. Йорвиг спал в кладовой, и хотя Саввиярм и Вармкоут двигались тихо, насколько это было возможно, они разбудили его, когда наполняли мешки выбранной частью аметистовых кристаллов. Было мало того, что можно было взять ещё, и так двое дворфов укладывали кристаллы в шерстяные мешки, закладывая между ними старые листья, чтобы предотвратить их скалывание или растрескивание.

Йорвиг поднялся на ноги.

«Доброе пробуждение,» сказал он. Остальные кивнули. Их выражения лиц были сдержанными. Вармкоут пробормотал что-то, что могло быть «доброе пробуждение». Йорвиг вздохнул. Он не завидовал двум посланникам. Он всё ещё был уставшим после долгого путешествия к месторождению. Зима в Непроходимых Землях вокруг Глубокого Выреза была довольно мягкой, но в Красных Хребтах снег, скорее всего, начнёт падать задолго до того, как Саввиярм и Вармкоут смогут вернуться. По крайней мере, они могли рассчитывать на хорошие трапезы, пиво и горный дым в своих семейных жилищах перед возвращением.

Йорвиг подготовил свою упряжь и инструменты, и направился в штольню, ведущую к шахте. Когда он достиг вершины лестницы, внизу послышались сердитые голоса.

«Аметист был из трещины, а не из пласта!» – рявкнул Хобблфут.

«Трещина едва в два фута в диаметре,» – закричал в ответ Слэджфист. «Эта полость оставила пятнадцатифутовую пустоту!»

«Кварц мог образоваться только в щелях – щелях из трещины!»

«То же самое с кварцем.»

«Кварц не находится в кристаллических точках».

Оба дворфа кричали. Йорвиг понимал, почему. Очевидно, Слэджфист хотел следовать вверх по кварцевой жиле, в то время как Хобблфут хотел добывать вниз вдоль трещины, которая заполнилась и затвердела как минеральное включение много лет назад. В любом случае это могло бы привести к нахождению различных минералов или выйти на рудное тело. Или же ни к чему.

Йорвиг точно знал, что не хочет становиться между Хобблфутом и Слэджфистом. Слэджфист своё имя получил не случайно, хотя Хобблфут был шире и, возможно, сильнее из них двоих. Однако ударить родственника было бы за гранью приличия. Йорвиг не думал, что до этого дойдет. Спор будет продолжаться до тех пор, пока один из них не уступит. Проблема заключалась в том, что он никогда не слышал, чтобы кто-то из них уступал, и если он окажется рядом с ними, Слэджфист будет ожидать, что Йорвиг примет его сторону.

Так что вместо этого Йорвиг отступил от шахты. Он встретил Вармкоута и Саввиярма, выходящих из кладовой. Вармкоут, должно быть, прочитал выражение лица Йорвиги, так как дворф поднял свои густые брови и слегка ухмыльнулся.

«Доброй удачи,» - сказал он.

«Доброй удачи,» - ответил Йорвиг.

Был полдень, и Йорвиг копал в новой штольне на склоне утеса, когда услышал крики Слэджфиста.

«Чаргрим! Чаргрим!»

Йорвиг высунул голову из штольни, его борода была полна обломков песчаника и кварца. Его брат стоял в пределах зоны предупреждения, обозначенной руническими кольями, возле кучи раздробленной руды и камней у подножия утеса.

«Чаргрим, спустишься сюда и поможешь уже? Нам нужна твоя помощь в шахте, а не чтобы ты прятался там наверху.» Слэджфист выглядел так же раздраженно, как и звучали его слова. Не споря, Йорвиг подготовил свои инструменты и спустился по скале, приземлившись на раздробленную руду. Слэджфист уже спускался вниз по склону к хвостохранилищу.

К тому моменту, когда Йорвиг вошёл в основную штольню, Слэджфист уже достиг дна шахтной лестницы. Шайнбут находился наверху шахты, тянул за верёвку блока и подъёмного устройства, поднимая мешки с рудой. Он ругался себе под нос. Йорвиг поспешил помочь ему разгрузить, ставя мешки у стены штольни, но Шайнбут замолчал, как только Йорвиг подоспел. Снизу доносился звук быстро работающих кирок.

«Какой путь они выбрали?» - спросил Йорвиг.

«Они ничего не выбрали. Каждый копает свой собственный пласт.»

Йорвиг вздохнул. Может быть, так даже лучше.

«Ещё есть что поднимать?»

«Больше, чем я могу справиться,» - сказал Шайнбут. «Думаю, они пытаются превзойти друг друга.» Дворф посмотрел на Йорвиги оценивающе. «Я знаю, что он твой брат, но Хобблфут старший.»

«Таков он,» — сказал Йорвиг, не желая углубляться в эту тему. Ему было все равно, станет ли Хобблфут rinlen шахты, хотя требование двойной доли было несправедливо по отношению к Вармкоуту и Саввиярму. И Йорвиг сомневался, что Слэджфист когда-либо уступит. Правда была в том, что никто не приехал с соглашением о том, кто станет rinlen. Никто не принес клятву, но все присутствовали при установке знаков на участок. Это делало их партнерами и владельцами. Если Хобблфут хочет выйграть спор, то потребуется почти единогласное решение всех заинтересованных сторон... Слэджфист был братом Йорвига. Идти против него в таком вопросе — Слэджфист никогда его не простит.

Йорвиг спустился по лестнице, и то, что он обнаружил, удивило его. Хобблфут и Слэджфист, должно быть, трудились изо всех сил, потому что уже целые метры материала были скоплены, ожидая удаления из штолен. Нужно было загружать его, поднимать на пятьдесят футов с помощью ручного блока и лебедки, а затем нести по штольне для сортировки, промывки и утилизации. Это был безнадежно неэффективный способ обращения с ним. Им все еще нужно было есть, но никто даже не собирался за едой. Они лягут спать голодными.

С учетом того, что в распоряжении остались только четыре дворфа, нужен был лучший путь. Им нужно было множество лучших путей.

После того как Йорвиг позволил себе немного поспать, было еще темно, когда он проснулся. Дворфы лишь отчасти следуют за циклами солнца и луны, больше полагаясь на свои собственные ритмы работы, и работы было много. Йорвиг пропустил ремни своей упряжи через пряжки, затягивая их. Упряжь для инструментов была стандартным комплектом для шахтёров-дворфов, представляя собой серию взаимосвязанных ремней с петлями и карабинами для инструментов. Это был второй раз, когда Йорвигу нужно было затянуть свою упряжь с тех пор, как он прибыл на участок. На этот раз ему пришлось подтянуть ремни на бедрах. Он терял вес.

Дворфы в целом любили ремни, не только шахтеры. Многие дворфийские девы и жинки также носили ремни, часто по несколько сразу, инкрустированные или позолоченные, с печатями или инструментальными узорами, цветные, плетеные или гравированные. Хотя это выходило за рамки практичности, от неё полностью не отказывались, и в этом случае его ремни говорили ему, что им нужна еда, иначе зима будет трудной.

Упрямое и глупое упорство охватило и Слэджфиста, и Хобблфута. Никто из них не хотел меняться местами с Шайнбутом или Йорвигом, или снова обсуждать планы на участок. Шайнбут не мог справиться с рудой и камнями один, а Хобблфут накричал на Шайнбута накануне за то, что тот помогал Слэджфисту.

«Ты мой брат!» — закричал он, даже не прекращая ударов молота, чтобы отругать своего брата.

Слэджфист и Хобблфут закатились в свои спальные нишы, чтобы отдохнуть после двадцати и более часов шахтёрной разработки, но все равно недовольны паузой. Дети-дворфы мужского пола назывались gilke, а женского — gilna, пока не достигали тридцати лет и не проходили ритуал rhundal. Слэджфист и Хобблфут вели себя как gilke. Неужели тот прорыв ударил им в головы?

Йорвиг теперь был уверен, что братья Харфелл поступили правильно, не приехав. Возможно, он был наивен, решив приехать сам. Но что еще ему оставалось делать? У него было мало родственников, и он не хотел всю жизнь заниматься добычей соли. В Глубоком Вырезе каждый знал свое место. В шахте у каждого был свой ранг, и дисциплина была неукоснительной от rinlen до самого младшего ученика-шахтера. Совет старейшин принимал все важные решения для колонии, а в дворфийских семьях все определялось строгим порядком наследования и рождения, каждое семейное жилище было маленьким королевством. Если бы четверо дворфов, оставшихся в шахте, были братьями, они бы без вопросов уступили Хобблфуту, не потому что он всегда прав, а потому что уступать старшему в семье всегда было правильно. Проблема усложнялась тем, что Хобблфут и Шайнбут были их кузенами и хотя Хобблфут старше Слэджфиста, отец Слэджфиста и Йорвига был старше отца Хобблфута и Шайнбута. Хобблфут был старшим в шахте, но во втором поколении рода их дедушки.

В таких ситуациях лучше было разделиться и создать отдельные семейные жилища, участки, мастерские или что бы то ни что стояло на кону. Тогда главы семей могли бы взаимодействовать как независимые лорды своего собственного камня. Но Слэджфист и Хобблфут всегда были друзьями, близкими почти как братья. До сих пор они направляли свои горячие головы и упрямство на окружающий мир, а не друг на друга.

Йорвиг не знал, как это исправить. Поэтому он занялся тем, что мог исправить. Он вышел из участка. Деревья в лощине были тихими. Он услышал поток воды через дамбу хвостохранилища. Несколько сверчков стрекотали, но уже лес начинал затихать с приближением осени. Потребовалось всего пять минут, чтобы срубить прямой кедр вдоль тропы к заколу. Он очистил его от ветвей и использовал молот, зубила и топор, чтобы распилить его на длинные полосы. Процесс был бы легче с резным ножом, но он мог вполне сносно обработать то, что ему было нужно, с помощью топора. Он сделал это с тремя деревьями. Он посчитал, сколько досок и колов ему нужно, когда лежал на камне перед сном. Закончив, он перенес свой новый лесоматериал обратно в штольню.

До этого дворфы построили водяное колесо внутри. Это была инициатива Хобблфута, без сомнения, но они не завершили работу, вероятно, будучи слишком нетерпеливыми в поисках удачного месторождения для прорыва. Йорвиг не понимал этого. Существует столько вещей, которые можно было бы улучшить в их жизни всего лишь несколькими днями работы. Никто не проявил инициативу? Эти проблемы накапливались с самого начала? Он размышлял о том, насколько длинной будет тут зима, пока это водяное колесо оставалось без присмотра, а они вручную поднимали руду из шахты. Это нужно прекратить. Оно должно было прекратиться.

К счастью, один из других дворфов привез с собой в шахту винтовую дрель. Йорвиг использовал его для сверления отверстий в древесине, где это было нужно, после тщательного измерения с помощью мерной линейки и угля. Страйпер мяукала и терлась о его ботинок, пока он работал, и он останавливался лишь на короткое время, чтобы почесать ее за ушами время от времени.

«Где твои котята, а?» — спросил он рассеянно. Он видел одного-двух, они начали охотиться самостоятельно и, вероятно, уже бродят в поисках добычи. Рассвет еще не наступил.

Шайнбут встал первым. Йорвиг был удивлён, что его работа не разбудила остальных. Слэджфист и Хобблфут погрузились в глубокий сон после своей работы.

Шайнбут вошел в помещение с водяным колесом и нашел Йорвига, который устанавливал некоторые детали на механизм.

«Да, мы собирались это сделать, но мы... Они хотели как можно быстрее найти месторождение. Это бы не ускорило процесс.»

«Может, и нет, если бы вы имели двух дворфов, работающих с подъёмным механизмом. Это займет не больше дня, я полагаю», — сказал Йорвиг.

Шайнбут кивнул. Похоже, он хотел что-то сказать, но колебался, затем вздохнул.

«Мне лучше начать пораньше,» сказал он и вышел из комнаты. Йорвиг не смотрел ему в след. Лучшее, что он мог сделать для Шайнабута, — это заставить этот механизм работать, чтобы иметь возможность поспевать за Хобблфутом и Слэджфистом, пока Йорвиг отправится на охоту. Потому что охота теперь имела наибольшее значение. Он имел надежду, что Шайнабут поможет ему, вместо того чтобы возвращаться к шахте, но сомневался, что сможет убедить его пойти против Хобблфута. Возможно, лучше даже не пытаться.

Йорвигу нужно было вернуться и нарубить еще древесины. Система должна была поднимать тонны камня снова и снова. Когда он вернулся, он заметил, что Слэджфист и Хобблфут ушли из своих ниш. Он слышал звук кирок, отголоски которых раздавались из шахты. Он не сожалел, что пропустил их.

К тому времени он уже прикрепил деревянный вал к ступице колеса. С большим количеством времени и заботы он бы использовал колесо с лотком в той же каморе, что и водяное колесо, с установленным валиком и затем системой с червячным колесом. Эти механизмы знал каждый дворфийский gilke с детства. Они даже делали миниатюрные игрушки из дерева или латуни для обучения таким вещам. У Йорвига не было достаточно времени. Вместо этого он установил червячное колесо на конец деревянного вала, который выступал в выработку. Он как раз закреплял червячное колесо, забивая штифты, когда Слэджфист взобрался по лестнице и подошел к нему. У его брата было широкое лицо над густой кудрявой блондинистой бородой, лицо, которое легко краснело от возбуждения, гнева, радости или пива. Это лицо было легко полюбить, легко довериться. Сейчас оно было песочного серого цвета от пыли, как и его голые руки, где пот не успел оставить полосы и не замарал их.

«Мне нужно, чтобы ты переносил мою руду».

«Нам нужно, чтобы подъемник заработал. Мы будем голодать, таская вашу руду, если мы все четверо будем работать в шахтах».

«Мы бы не голодали, если бы Хобблфут не был таким упрямым. Я мог бы использовать твою помощь в спорах».

«Я оказываю ту помощь, которую могу, здесь и сейчас. Если вы оба не хотите прекратить разработку и убедиться, что мы не умрем с голоду этой зимой».

«Мы не умрем с голоду. Но мы пришли сюда, чтобы добывать руду, а не бегать по лесу».

«Кто-то должен бегать по лесу, иначе мы не увидим братьев Хардфеллов снова. Если они вообще придут».

«Это буду не я, не сейчас. Я близок к новому прорыву. Я это чувствую в костях».

«Я вижу твои кости», — сказал Йорвиг. «И это всё, что кто-то найдет весной, если мы не подготовимся».

«Ну так иди», — резко ответил Слэджфист. «Делай, что хочешь». С этими словами он развернулся и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/117075/4646524