Готовый перевод Справедливый герой / Справедливый герой: Глава 3

Мидория открыл глаза, пытаясь сосредоточиться на окружающем мире, и к своему удивлению он увидел не больничную палату или даже полицейский участок, как ожидал, а залитый люминесцентным светом подвал. При попытке привстать на локтях, чтобы осмотреть больше пространства, с губ сорвался шипящий звук, а голова предательски кружилась.

— Есть... здесь кто? – попытал удачу Изуку, его голос был хриплым и слабым.

— Ты уже очнулся, — ответил ему низкий, густой бас. — А ты живчик, но тебе лучше не вставать сейчас.

Усмирив головокружение, Изуку счёл за лучшее последовать совету неизвестного спасителя и больше пока не пытаться встать. Пробежавшись одними глазами по комнате, насколько это было возможно в его положении, подросток увидел в дверном проёме того, кто ему ответил. Этот человек был высоким, с широкими плечами, а его лицо было скрыто в тени капюшона и ещё дополнительно, кажется, он носил бандану. Та закрывала верхнюю часть его лица на манер маски.

— Кто ты? — рискнул спросил Изуку. Он постарался не дать страху вылезти наружу.

— Я тот, кто может помочь тебе, – ответил человек, его голос был твердым и уверенным.

— Помочь? — как попугай переспросил Изуку, не понимая, что этот человек имеет в виду.

— Да. Я вижу в тебе потенциал, Изуку Мидория, – сказал подозрительный тип, и Изуку вздрогнул, осознав, что его имя было названо.

— О...откуда ты знаешь моё имя? — спросил Изуку голосом, полным недоверия. У него точно не было при себе никаких документов!

— Я много чего знаю, — ответил мужчина, усмехнувшись и пожав плечами, словно знание чужого имени, которое тебе раньше не называли это самая обычная в мире вещь. — Я знаю, что ты хочешь отомстить. Я знаю, что ты жаждешь силы. Но я также знаю, что ты слаб. Слишком слаб, чтобы совершить свою месть.

Изуку молчал, он чувствовал, как в нем нарастает вновь поднимает голову гнев, желание отомстить за Харуки, за себя, за свою слабость. Его взгляд был прикован к мужчине и, даже не смотря на то, что мальчик не мог видеть его лица, он всё равно пытался прочитать его возможные эмоции. Почему этот незнакомец говорит с ним? Для чего говорит всё это? Воспоминания о последних секундах пролетевшего накануне боя против невообразимо более сильного соперника заставили его стиснуть ткань штанов.

— Я могу научить тебя, если ты позволишь. – приняв молчание молодого человека за призыв продолжать, дополнил мужчина, его голос был спокойным, но в нем звучала твердость. — Я могу сделать тебя сильнее, Изуку Мидория. Но для этого тебе придётся пойти за мной по пути неодобряемом правительством. Ты понимаешь меня?

Глаза Изуку расширились, его сердце забилось в груди. Конечно он понял. Путь, о котором говорил этот странный взрослый... линчевательство. В планах подростка никогда не было становления линчевателем. Он хотел быть героем! Но он был слабым, он не мог защитить свою сестру, и потом не смог отомстить за неё... Вместо этого он позорно проиграл, даже ни разу не попытавшись ударить в ответ того здоровяка... Он испугался.

— Но... я же безпричудный, — Мидория и сам не знал, почему признался в таком. Его голос звучал тихо и безжизненно.

Но к его удивлению, мужчина лишь покачал головой и сказал то, что сам Изуку всегда мечтал услышать. От матери ли, друзей, учителей... Всемогущего...

— Причуда это ещё не все, — ответил мужчина, в чьём голосе слышалась каменная уверенность. — Есть и другие способы быть сильным. Есть сила воли, сила духа. Ты можешь обладать мощной причудой, но главное то, что у тебя в голове. И вот здесь. — он указал большим пальцем себе в грудь, где билось сердце. — А причуда... пф, мало ли способов нивелировать этот разрыв? Даже богов можно низвести вниз.

Изуку почувствовал себя как громом поражённый. Не зная толком как реагировать на такие громкие слова, он только и мог что беспомощно спросить, так до конца и не уверовавшись в правдивости происходящего. Хотя лёгкая боль в теле говорила об этом красноречивее всего.

— Вы… вы это серьезно?

— Я всегда серьезен. Но многое будет зависеть только от тебя. Ты должен и сам хотеть стать сильнее. Тащить тебя на своей спине, как принцессу, я не собираюсь.

Изуку смотрел на... действующего линчевателя, не веря своим ушам. Он не знал, что и думать. С одной стороны, он был слаб, у него было желание, но не было силы. С другой стороны, он был полон сомнений и вопросов. Стоит ли ему довериться этому подозрительному мужчине и согласиться с ним или лучше уйти поскорее домой?

"Но... в таком случае ничего не изменится. Я так и останусь тем старым Деку..."

Перед глазами как воочию предстали картины из детства, когда Мидория узнал свой диагноз и как потом его мир полетел по наклонной. Бывший лучший друг, одноклассники, учителя... в конце его встретило скучающее лицо великана, который расправился с ним как с... младенцем. И в итоге его месть так и не свершилась полностью!

— Что мне нужно делать? — приняв решение, которое возможно навсегда изменит его жизнь, спросил Изуку, встретившись пылающим взглядом с мелькнувшими интересом глазами линчевателя.

На его лице появилась широкая, явно довольная, улыбка. Пары зубов не было на месте и на их месте виднелась пустота, и эта улыбка от чего то не испугала Мидорию. Только вселила в него больше уверенности, в правильности сделанного выбора.

— Сначала — довериться мне. Потом — учиться.

* * *

Изуку Мидория сидел на краю своей кровати, не в силах уснуть. Ночь за окном была тёмной и холодной, как и мысли в его голове. Он смотрел на свои руки, покрытые едва зажившими ссадинами, и никак не мог избавиться от ощущения, что что-то сломалось внутри него. Ещё недавно он мечтал стать героем, как Всемогущий, спасать людей и бороться со злом. Но теперь... Теперь его путь был омрачен.

"Может быть, я просто ошибся? Может, я не создан быть героем?" - думал он, испытывая глубокое чувство сожаления.

Пусть тот мужчина и предложил ему свою помощь, но придя домой и оставшись наедине с собой в своей спальне, сомнения вновь стали показывать свои клыки. Решив немного отвлечься, дабы чуть разгрузить уставшую от бесконечных размышлений голову, Мидория залез в интернет. Он не искал что-то определённое, просто шерстил бездумно форум за форумом, но в какой-то момент наткнулся на нечто совершенно неожиданное. Новостные статьи, социальные сети, блоги - все они пестрели сообщениями о новом Линчевателе.

Это определённо привлекло внимание Изуку и позволило ему немного отвлечься от собственных проблем. Раньше, ещё месяц назад, он больше обращал внимание на известных героев. Тех, кто работает не скрываясь, позволяя лицезреть итоги своей работы. Старатель, Топ Джинс, Ястреб, Всемогущий... а о так называемых линчевателях он слышал лишь краем уха, никогда по настоящему не интересуясь ими. Скорее всего потому что как и у преимущественного большинства гражданских, в его понимании они мало чем отличались от тех же злодеев. По крайней мере так было раньше.

Каждый новый пост наполнял его душу всё большей тревогой. Восхищение, уважение, благодарность... Читая все новости за последний месяц об этом линчевателе, пусть не сразу, но Мидория начинал вспоминать. Вот в одном из постов, на ссылку которого он кликнул, говорилось о двухнедельном дорожном происшествии. Это была обычная попытка автоугона, которая едва не превратилась в убийство. Но проходивший в тот момент мимо Изуку предотвратил его. Злодей не владел мощной причудой, даже скорее наоборот. Она позволяла ему превращать свои пальцы в отмычки. Но у него был пистолет.

Мидория тогда едва не получил сквозное отверстие в животе, к счастью вовремя кинутая труба выбила огнестрел из пальцев злодея, а дальше дело довершил владелец машины, который повалил злоумышленника на асфальт. Приезда полиции Изуку дожидаться не стал. Он просто забрал трубу и сбежал. Подросток успел уже и позабыть о том мелком случае, но другие очевидно ещё помнили.

И они уже причислили его к линчевателям, сравнивания с героями вне закона, которые не всегда следуют правилам, но всегда сражаются за правду. Но сам Мидория чувствовал себя по-другому. Внутри него шла борьба. Он был растерян. Эти люди видели в нём того, кем он не хотел быть. Но мир настойчиво продолжал толкать его на этот путь. С каждым новым постом он всё больше и больше думал о том, что произошло недавно. Мог ли он действительно стать таким, каким его видели другие? В конце концов, пусть и не осознавая этого до сих пор до конца, но... в поисках своей мести, он защищал слабых, искоренял зло, карал тех, кто безнаказанно совершал злодеяния. Но разве это не то, что делают герои? Может быть, существовал и другой путь к достижению его цели? А там и до мечты рукой подать...

Сомнения терзали его. Он вспоминал многочисленные видео со Всемогущим, его идеалы, свет, который тот несёт в мир. Изуку всегда стремился к этому свету, но теперь перед ним открылся новый путь, темный и более опасный. В голове всплыл образ мужчины линчевателя, который протянул ему руку помощи. Ему было страшно, но одновременно... Эта мысль притягивала его, как магнит. Быть линчевателем означало действовать по своим правилам, быть независимым, не связанным законами. Но это означало и быть одиноким, погружённым во мрак.

Изуку вздохнул, чувствуя, как страх и неуверенность постепенно отпускают его сердце. Он не мог просто забыть о том, что случилось. Но нужно было принять то, что произошло.

"Больше никаких сомнений!"

На следующий день, когда он пришёл в школу, ничего не изменилось. Для большинства он по прежнему был никем. Безпричудным Дэку, о котором не нужно волноваться. Кто-то улыбался, кто-то шептался за его спиной. У каждого была своя группа, а сам Изуку сидел за своей партой в одиночестве и, подставив под подбородок ладонь, смотрел в окно.

Придя домой, он сел за стол и открыл ноутбук. Сообщения о его ночных похождениях множились с каждым днём. За прошедшие недели внимание к его персоне неуклонно росло. Подросток не стремился к этому нарочно, но неожиданная популярность сама нашла его. Почему всё сложилось именно так, он не знал, но возможно все дело было в том, что официальные герои нынче не слишком активно выходят в патрули на улицы. Сейчас мир находился в том лёгком состоянии баланса, когда злодеи прятались по углам, опасаясь Всемогущего, и лишь редкие одиночки позволяли себе смелость действовать. Но ничего чрезмерно серьёзного.

А тут, как гром среди ясного неба, объявился Мидория. И мелкие злодеи, до этого почувствовавшие ослабший поводок закона, вновь замерли в напряжении. Конечно он был не один, сколько ещё неизвестных линчевателей работало в одно время с ним? Но ему "повезло" привлечь к себе общественное внимание.

* * *

Вечером, как и договаривались, Изуку пришёл в тот самый парк, где накануне он почти совершил свою месть. Встреча состоялась не прямо в том самом месте, а чуть в стороне, на спортивной площадке. Так как время было уже весьма позднее, гуляющих не было, поэтому ни Мидория, ни его новоиспечённый мастер могли не беспокоиться что их прервут. К прибытию подростка тот уже был на месте и ждал его, рассевшись на ступеньках горки.

— Отлично, ты таки явился, малец!

— Конечно, я же уже дал согласие чтобы вы обучали меня.

— Да-да, но давай без этих выканий. Лучше на ты...

А дальше для подростка начались нелёгкие деньки.

Он приходил в этот парк каждый вечер, когда появлялась возможность, и, проливая вёдра пота и крови, учился у опытного линчевателя. Изуку старался с упорством, которое было свойственно только ему. Он тренировался без устали, укрепляя своё тело, оттачивая необходимые навыки, осваивая техники рукопашного боя, владения холодным оружием. Штейн был суровым учителем, но справедливым. Он не щадил парня, заставляя его доводить себя до предела, но он также был терпелив и внимателен.

— Сила не приходит легко, — любил иногда повторять мужчина. — Ее нужно заслужить. Ее нужно выковывать своими усилиями!

Но Изуку учился не только драться. Штейн так же учил его ещё и стратегии, тактике и выживанию. Он учил своего юного подопечного быть сильным не только физически, но и ментально. Парень учился понимать, как работает преступный мир, как работает общество в целом. Он учился, что сила не всегда заключается в причуде. Иногда сила заключается в уме, в навыках, в воле. А ещё Штейн учил подростка философии линчевателя. Он говорил с ним о справедливости, о защите слабых, о борьбе с несправедливостью. Он говорил, что линчеватель — это не просто человек, который бьет плохих парней. Линчеватель — это в первую очередь символ защиты.

Каждый день пролетал в ускоренном темпе. Из-за постоянных тренировок Изуку в какой-то момент был вынужден заматывать руки почти по самые локти бинтами. Боль стала его постоянным спутником. Каждый день он учился чему-то новому или закреплял уже пройденное. И каждый день его техника ударов, блоков и уклонений росла. Изуку был не силен от природы, но он был упорным. Он тренировался не щадя себя, пока его тело не начало привыкать к нагрузкам.

— Ты должен быть готов ко всему, — говорил Штейн, кидая в Мидорию, у которого были завязаны глаза, маленький камешек. — Никогда не знаешь, что может случиться в следующий момент.

Со временем занятия Изуку перешли с площадки на тренировки в лесу и в заброшенных зданиях. Он учился выживать в условиях, где нет ни света, ни тепла. Он так же учился преодолевать свои страхи.

— Ты должен быть готов к смерти, — Штейн склоняется над Изуку, который висит на одной руке за карниз балкона и пытается подтянуться. Под ним двадцать метров высоты. — Но ты не должен ее бояться.

Изуку понимал, что мужчина прав. Так как он решил быть линчевателем, его жизнь теперь всегда шла по грани. Но он не должен был сдаваться. Просто не мог себе позволить такой роскоши, не после того через что он уже прошёл. Мидория знал о своей слабости, и хотел как можно скорее исправить этот недостаток. Ему нужно было стать лучшей версией себя прежнего!

Так минула одна неделя. За ней пролетела в мгновение ока и вторая. Изуку быстро прогрессировал. На исходе четвёртой недели с начала тренировок, случилось неожиданное. Когда Мидория пришёл и начал по обыкновению разогреваться, делая махи руками и наклоны в стороны, Штейн внезапно прервал его и сказал подростку следовать за ним. Изуку молча забрал сумку со сменной одеждой и отправился догонять мастера, который успел урвать далеко вперёд и теперь его силуэт едва виднелся в смоляной черноте ночи.

Через некоторое время начал накрапывать дождик. И вскоре он уже лил как из ведра, стуча по карнизам барабанной дробью. Изуку стоял на крыше, его тело было напряженным, а взгляд был направлен на город, который даже не подозревал о том, через что сегодня придётся пройти одному мальчику...

— Прошёл уже месяц с начала твоих тренировок, не так ли? — не глядя на Изуку, спросил Штейн.

— Да. Двадцать семь дней, если быть точнее.

— Прекрасно. В таком случае сегодня тебя будет ждать экзамен. Я хочу увидеть, что ты вынес из наших занятий. Не разочаруй меня, малец.

— Вы крепко вбили в меня свои знания, сенсей.

— Не сомневаюсь, но нужно всё же убедиться. Твоей первой целью, как линчевателя, будет один наркоторговец. Он лишь мелкая сошка, но он приведёт нас к цели куда более крупной, если сегодня ты сделаешь все как надо.

— Он из какой-то банды?

— Практически. Этот вопрос будет одним из тех, ответ на который ты должен будешь найти. Понял?

— Да! Вы мне что-нибудь про него расскажете? Какая у него причуда там...

— О чужой причуде можешь не переживать. Главное грамотно сработай, как я тебя учил.

Изуку получил несильный хлопок по спине, кивнув в ответ, после чего Штейн развернулся и отошёл от края крыши. Он присел на оставленные здесь когда-то строителями ящики, щелкнул зажигалкой и закурил. А Мидория остался стоять на краю, наблюдая сверху за тем, как в переулок под ним заходит пара человек. И один из них был его це

http://tl.rulate.ru/book/117073/4644378