Готовый перевод Справедливый герой / Справедливый герой: Глава 1

Шум города, гул машин, визг тормозов – всё это сливалось в какофонию, которая заглушала иные звуки. Звуки, которые разрывали сердце Изуку Мидории на части. Он сжимал кулаки, его ногти впивались в ладони, оставляя глубокие, кровоточащие борозды. Ему было всего четырнадцать, но боль, которую он испытывал в этот момент, была старше его самого...

Всё началось с обычного дня. Изуку возвращался домой из школы, его голова была забита мыслями о том, как стать героем, несмотря на отсутствие у него причуды. Он мечтал о том дне, когда сможет спасать людей, как его кумир – Всемогущий, с широкой улыбкой на лице. Но реальность оказалась куда суровее, чем его детские фантазии.

Когда он был уже недалеко от своего дома, то увидел группу хулиганов, окруживших его младшую сестру, Харуку. Девочке было всего десять, но она уже была достаточно взрослой, чтобы понимать, что происходит. Её глаза были полны ужаса, губы дрожали, а тонкие пальцы сжимали в кулаке единственную ценную вещь, что у неё была – кулон, подаренный братом на её день рождения.

— Отдай нам это, мелкая! — рявкнул один из хулиганов, пытаясь вырвать кулон из её рук.

Харука отчаянно сопротивлялась, вцепившись в украшение стальной хваткой тонких пальчиков. Но её маленькие руки были недостаточно сильными, чтобы сопротивляться долго. Изуку, не колеблясь ни секунды, бросился на помощь сестре.

— Оставьте её в покое! — крикнул он, подбежав к ним и, протиснувшись сквозь группу хулиганов, встал перед Харуки, тем самым ограждая её.

Хулиганы рассмеялись, глядя на него сверху-вниз. Они все были как минимум на пару лет старше и уже являлись старшеклассниками.

— Ты кто такой, чтобы лезть не в своё дело? — спросил один из них, с усмешкой глядя на Изуку.

— Я её брат! — на удивление громко рявкнул Изуку, готовясь к худшему.

Он был готов драться, но понимал, что его усилия будут тщетны. Без причуды он был слаб, а хулиганы, напротив, были не просто крупными, но, судя по мелким внешним признакам, являлись владельцами причуд, чьи факторы влияли на их физические возможности. Один из них, высокий парень с колючими, яркими рыжими волосами, растопырил пальцы правой руки, и на его ногти удлинились, превратившись в настоящий когти!

— Ты будешь жалеть, что вмешался, — прошипел он, с угрозой приближаясь к Изуку.

В этот момент Изуку краем глаза увидел, как Харука, воспользовавшись моментом, бросилась бежать. Она всегда быстро бегала, но один из хулиганов, обладавший причудой, позволяющей ему передвигаться с невероятной скоростью, догнал её.

— Не уйдешь! — крикнул он, хватая Харуку за руку.

Изуку, не в силах смотреть на это, попытался броситься к ним, но было уже поздно. Один из них преградил ему путь, а другой хулиган, держа Харуку, ударил её по голове. И, видимо он не рассчитал сил, потому что девочка сразу упала сломанной куклой на асфальт. Хулиган крякнул что-то неразборчивое, глядя на валявшееся тело у своих ног.

— Посмотрите, что вы сделали! — закричал Изуку, когда парень, что преграждал ему путь, отошёл в сторону и он наконец смог подскочить к сестре. Он упал на колени, не заботясь о неприятных ощущениях в коленях от падения и протянул дрожащие руки к плечам Харуки. Его голос дрожал от ярости.

— Она сама виновата, – хмыкнул один из хулиганов, который все это время стоял в стороне и смотря на потерявшую сознание Харуку. — Мы всего лишь попросили у неё посмотреть её кулон. Незачем было быть такой грубой.

Изуку не мог больше сдерживаться. Ярость, горечь и бессилие захлестнули его. Он почувствовал, как в его теле закипает что-то новое, что-то темное и опасное. Он хотел защитить свою сестру, хотел отомстить за неё.

— Вы заплатите за это! — прошипел Изуку, и его глаза вспыхнули огненным вихрем. Буря в его груди сжалась в маленькую точку, что начала пульсировать как пульсар, разнося по телу мурашки.

Хулиганы, не ожидавшие такой реакции, просто неловко посмеялись над ним.

— Ты что, угрожаешь нам? — спросил один из них, зажигая на кончике указательного пальца маленький огонёк. — А силёнок то справиться со всеми нами хватит?

Изуку, сжимая кулаки до белых костяшек и бросив беглый взгляд по сторонам, понял, что он не может полагаться на помощь со стороны. А ещё он понял, что не мог больше ждать, пока кто-то другой придёт ему на помощь. Он должен был сам стать сильным, чтобы защитить свою семью. Поняв, что он ничего им не сделает, хулиганы рассмеялись каркающим смехом и, растоптав на последок кулон, ушли. А Мидория остался сидеть рядом с сестрой...

* * *

Харука лежала в больнице, её голова была перебинтована, а на лице, сквозь закрытые веки и сомкнутые в тонкую линию губы, отражалась боль. Она ещё спала, а Изуку сидел рядом с ней, держа её пальцы в своих и мягко гладил их. Мальчик чувствовал себя виноватым и одновременно беспомощным. Он не смог защитить свою сестру, когда она нуждалась в нём, не смог помешать хулиганам причинить ей вред.

Вина острыми лозами обвивала сердце, сжимая его. Когда-то в далёком детстве, он обещал матери что бы то ни стало защищать сестру. И он полностью провалился, как старший брат, когда допустил чтобы его младшая сестра оказалась в больнице по вине каких-то мелких хулиганов...

— Изуку… — через некоторое время прошептала Харука, открывая глаза и замыленным взглядом блуждая по палате, пока не встретилась взглядами с братом.

— Харука, ты наконец проснулась! — обрадовался Изуку, сжимая её руку чуть сильнее. Он с трудом удержал вздох облегчения.

— Мне больно… — прошептала Харука, морщась от боли.

— Я знаю, сестрёнка, я знаю, — успокаивал её Изуку, гладя по тыльной стороне ладони. – Но совсем скоро тебе станет лучше.

— Почему они сделали это? — голос сестры был слабым, он больше напоминал шепот. — Я же просто гуляла... и ничего им не сделала...

— Я не знаю, — ответил Изуку, чей взгляд потемнел и брови сошлись на переносице. Он нервно покусывал губы. – Но они просто так не отделаются после случившегося, я обещаю.

Харука кивнула, но её взгляд был полон страха. Она боялась, что подобное может повторится, и она боялась, что её брат на этот раз тоже может пострадать. Изуку же, видя её страх, понял, что он должен сделать всё возможное, чтобы заставить тех, кто поступил так с его младшей сестрой, ответить по справедливости.

http://tl.rulate.ru/book/117073/4643044