Готовый перевод Fate/stay night / High School DxD : A Fake Familiar Reborn / Фальшивое Возрождение: Глава 6

Слуга скорчил гримасу, прежде чем ответить. «Прошу прощения, мастер, но, похоже, вы не вызвали меня должным образом. Это может быть связано либо с процессом, либо с тем, что вы не вызвали меня в то время, когда ваша магия достигла своего пика, но эта ошибка немного спутала мои воспоминания. Именно по этой причине я прошу, чтобы до тех пор, пока я ваш слуга, вы называли меня просто Арчер, по имени моего класса. По крайней мере, до тех пор, пока ко мне не вернется память, и только тогда я смогу правильно представиться».

Члены Клуба оккультных исследований проводили Героического Духа коллективным вздохом, несколько разочарованные тем, что не все прошло гладко и что они умудрились все испортить. Теперь из-за своих действий они вызвали человека, страдающего потерей памяти. Они с сочувствием смотрели на него, надеясь, что он скоро поправится.

«Очень хорошо, Арчер», - сказала Риас. «Это была ошибка с моей стороны, и я хотел бы принести официальные извинения. Я буду уважать твое желание называться Арчером, как и все остальные».

Вновь окрещенный Арчер склонил голову в знак благодарности. «Очень хорошо, мастер. Теперь перейдем к другому вопросу... Обычно я не спрашиваю об этом, но поскольку вы не знали, что вызываете Слугу, я вынужден это сделать; осознаете ли вы значение того, что у вас на левой руке?»

Взглянув на свою левую руку, наследница Гремори поняла, что странная метка, появившаяся на ее левой руке и приведшая все это в движение, вместо того чтобы быть использованной в ритуале вызова Арчера, на самом деле все еще там. Но если раньше она была тусклого цвета, как засохшая кровь, то теперь приобрела яркий пунцовый оттенок, как и ее волосы. «Ты говоришь об этой метке?» спросила Риас, подняв руку, чтобы Арчер увидел.

Слуга кивнул в знак подтверждения. «Да. Эта метка - доказательство нашего с тобой договора. И, что еще важнее, он означает твой статус Мастера этого договора. Я уже упоминал, что в конечном итоге Слуги - это, по сути, чрезвычайно могущественные знакомые, которые почти всегда во много раз сильнее своего Хозяина. Поэтому не стоит удивляться тому, что Слуга может убить своего хозяина, если тот ему разонравится».

При этих словах Конеко напряглась, посмотрела на Арчера и свирепо заявила: «Если ты хоть раз попытаешься обидеть Бучу, я тебя убью».

«Ара-ара», - сказал Акэно в слишком знакомой Риас манере. «Посмотри на себя, Конеко-тян, так охотно защищаешь свою любимую Бучо. Какая прелесть!» Несмотря на дразнящую манеру речи, Риас чувствовала, как Акэно собирает свою силу, а рука Юто тянется к мечу.

Подняв руку, президент Клуба оккультных исследований вмешалась, прежде чем ситуация успела обостриться. «Нет необходимости в военных действиях. Арчер просто сообщает нам все подробности моего договора с ним. Арчер, судя по тому, как ты говорил, я догадываюсь, что эта метка на моей левой руке - своего рода козырь, обеспечивающий мою власть?»

Арчер одобрительно кивнул. «Очень проницательно с вашей стороны, мастер. Эти знаки называются Командными печатями, и они служат для того, чтобы гарантировать власть Хозяина над своим Слугой. Применяя Командные печати, Хозяин может заставить своего Слугу подчиниться в общей сложности три раза. Используя Командные печати, вы можете приказать мне сделать практически все, что угодно, и я немедленно выполню этот приказ, хочу я того или нет. Фактически, если бы вам захотелось, вы могли бы приказать мне совершить самоубийство прямо здесь и сейчас, и я ничего не смог бы сделать, как только приказ был бы отдан».

Мастер задохнулась при одной мысли о том, что может отдать своему слуге такой жестокий и ужасный приказ, и с новым страхом посмотрела на командные печати на своей руке: она боялась, что менее милосердный Мастер может использовать их. Конечно, в дьявольском обществе король обладал значительной властью над членами своего Пэра, но эти командные печати... они выходили далеко за эти рамки.

«Арчер, клянусь своей честью Гремори и твоим хозяином, я никогда не применю к тебе командную печать!»

К ее удивлению, Арчер лишь усмехнулся. «Я ценю эту мысль, но нет необходимости в таких крайностях, Мастер. И я бы на вашем месте не стал пренебрегать силой Командных печатей, ведь они действительно имеют свое применение. Например, я не способен ни к какой телепортации. Но если бы вы использовали командную печать, приказывающую мне немедленно отправиться в определенное место, законы времени и пространства сами по себе изменились бы, чтобы отправить меня в это место, независимо от того, как далеко я находился. Кроме того, если бы вы использовали печать, приказывающую мне выполнить определенное задание, например «уничтожить врага перед вами», и я согласился бы с вашими намерениями и поддержал их, то каждый аспект моей силы значительно увеличился бы, когда я выполнял бы этот приказ».

http://tl.rulate.ru/book/117058/4643937