Готовый перевод Fate/stay night : To Love a Sword / Любить Меч: Глава 17

Когда он уже собирался уходить, Рин остановила его, загородив руками дорогу к выходу.

«Почему бы и нет? Мы оба знаем, что у тебя невероятный талант владения мечом. Я никогда не видела никого, кто был бы хоть наполовину так хорош, как ты, а ты тратишь его на то, чтобы просто бездельничать целыми днями! У тебя есть талант, чтобы достичь ранга практикующего кендо международного уровня».

Потому что у него не было ни желания, ни необходимости владеть клинком на уровне средней школы. Его мастерство владения мечом уже давно достигло того уровня, когда заниматься в одиночку было гораздо лучше для его поддержания, чем дуэли с обычными подростками. Без сильного противника, способного довести его до предела, совершенствоваться было не в чем. И это еще не считая навыков, которые он мог почерпнуть у многих воинов, некогда владевших бесчисленными мечами в его Мраморе Реальности.

Куджо Рин была искусна, но она все равно не могла бросить ему вызов, если только он не устроит ей такое нелепое препятствие, что это будет оскорбительно для нее, и даже тогда он все равно может победить.

Поэтому он проучаствовал в соревнованиях всего один день, после чего ему стало совсем скучно, и он ушел, но не сразу, а когда с легкостью одолел всех их лучших кендоистов. С тех пор Рин преследовала его.

В клуб кююдо он тоже решил не ходить, опасаясь, что в этом случае проблема удвоится.

«Ладно, как насчет этого». Эмия схватил ее за руку и с силой убрал ее с его пути. «Если ты сможешь хоть раз побороть меня в дуэли, я брошу все и вступлю в клуб без вопросов».

«...Ты обещаешь?»

Девушка смотрела на него большими обнадеживающими глазами, не понимая, насколько сложным окажется это простое испытание. Он не жалел ее, она сама навлекла на себя это раздражающим упрямством.

«А теперь мне нужно идти на занятия, скоро прозвенит звонок».

Когда он уже собирался уходить, Рин протянула руку с конвертом, на котором золотом было написано его имя. При одном только взгляде на него в нос ударил аромат дорогих духов и лаванды. Школа еще не началась, а у него уже началась мигрень, может, стоило остаться сегодня дома?

«Саки-сама просит вас присутствовать в ее доме. Она приглашает вас на чаепитие, считайте, что вам повезло, раз вы удостоились такой огромной чести».

«Скорее, это огромная заноза в моей заднице. Это уже пятый раз менее чем за две недели».

Он вспомнил тот случай, когда спас девушку и водителя из автокатастрофы. Он не ожидал, что этой девушкой окажется Саки Тенджоин, высокомерная самопровозглашенная королева школы и наследница триллиона иен.

«Я лучше не буду с этим разбираться. Скажи ей, что она ошиблась». Он сказал. «Рыжие волосы - не такая уж редкость; в этом городе сотни людей моего возраста с такой же внешностью».

Рин не выглядела раздосадованной его отказом, она продолжала протягивать ему конверт.

«Ты знаешь, как это важно для нее? Она потратила годы, разыскивая тебя по тем крохам, которые смогла вспомнить. Если бы вы не столкнулись с ней во время церемонии поступления, она бы продолжала медленно терять надежду. Как ее защитник, я не позволю своей госпоже плакать только потому, что вы стесняетесь встретиться с ней взглядом».

Как рыцарственно с ее стороны, она действительно родилась не в том времени, ведя себя как самурай, преданный своему господину.

«Чайник против чайника, если твоя госпожа так хочет меня видеть, почему бы ей самой не подойти ко мне? Всегда только ты или Аяко приходят ко мне с этими приглашениями, и никогда сама Саки. Если бы я был тем человеком, которого она ищет, а это не так, то я бы счел такое отношение очень высокомерным с ее стороны».

Она заметно нахмурилась.

«Саки-сама не такая! Не клевещите на ее имя, когда не знаете, через что она проходит. Это не так просто, как ты думаешь, у нее... проблемы».

Эмия поднял руки вверх, чтобы успокоить ее. Он взял конверт из ее рук и положил его в карман. Глаза Рин сияли от радости, а лицо оставалось невыразительным.

«Ладно, ладно, не надо произносить речь посреди зала - мы и так привлекли к себе внимание всей этой драмой». Он указал большим пальцем на многочисленных студентов, внимательно следящих за их разговором, словно за мыльной оперой.

На ее щеках появился румянец, но она покачала головой.

«Я рада, что вы приняли во внимание чувства Саки-самы. Она будет ждать вас позже, а я пойду».

Не дожидаясь его ответа, она поспешила уйти как раз к тому времени, когда прозвенел звонок.

Он тоже не стал терять времени и пошел в свой класс, 1-Б. Но не дойдя до него, он заглянул в класс 1-А, где увидел Рито, оживленно беседующего со своими друзьями.

Он также заметил маленькую синеволосую девочку в центре комнаты, которая в полном одиночестве, затерявшись в своем собственном мире, читала книгу. Это заставило его кое-что вспомнить, и он направился к ней, прихватив из сумки черную книгу.

Па!

«Аоу!»

Она вскрикнула от неожиданности, когда книга слегка ударила ее по голове, оторвав девушку от чтения.

«А, Эмия-сан?» воскликнула она, потирая макушку. «Больно!»

«Это говорит девушка, которая могла толкнуть моего брата через всю комнату с помощью сверхъестественной силы».

От его замечания девушка впала в панику, не в силах придумать что-либо в ответ и постоянно заикаясь. Она даже посмотрела на Рито, прежде чем осторожно прошептать ему.

«Прости, я не хотела...»

«Все в порядке», - отмахнулся он от ее беспокойства. «Я просто удивлен, что такой маленький человек, как ты, может вложить столько силы в один удар. Меня это даже впечатлило, неужели ты втайне мастер боевых искусств?»

Харуна растерялась, ее рот то открывался, то закрывался, когда она пыталась что-то объяснить.

«Не хочу нарушать вашу концентрацию, но я просто пришел вернуть вам это». Он протянул книгу со старинным рисунком мечника на обложке - Миямото Мусаси.

«...Вы закончили ее за один день?» сказала она, взяв себя в руки.

«Я быстро читаю, и я просто пропустила много страниц, так как уже была знакома с большей частью истории. Мне просто было интересно узнать, есть ли какие-то различия между этой и той версией, о которой я знала».

По большей части все истории, которые он читал о героях прошлого, совпадали с тем, что он узнал из своей прошлой жизни. Были некоторые изменения, названия мест, которых не существовало, и новые герои, о которых он никогда не слышал, но это было не так уж часто. Изначально он начал изучать подобные вещи, чтобы понять, насколько этот мир отличается от его собственного, но потом его исследования превратились в хобби, и он продолжил заниматься ими.

«Понятно. О, я также купила новый роман, который вышел вчера, и подумала, не заинтересует ли он вас». Она порылась в сумке и протянула ему еще одну книгу. «Вот, когда я прочитала первые несколько страниц, я сразу поняла, что тебе понравится!»

Она выглядела очень заинтересованной, он посмотрел на обложку и поднял бровь.

«Принцесса издалека? Это выглядит как обычная история о принцессе, которая ждет своего рыцаря в сияющих доспехах... Почему она должна меня заинтересовать?»

К тому же, судя по тексту, это романтическая история.

Харуна хихикнула, глядя на его растерянное лицо.

«Я знала, что ты спросишь об этом. Первая глава может показаться тебе довольно скучной, но потом все становится очень насыщенным. В этой истории действуют герои из легенд, многие из них - из известных мифов и легенд, о которых, как я знаю, ты читал в прошлом. Все они сражаются, чтобы заполучить особый артефакт, который исполнит их желания, и принцесса из другой страны, которая тоже приехала, чтобы принять участие в сражении с могущественными врагами!»

http://tl.rulate.ru/book/117057/4644303