Готовый перевод Fate/stay night : To Love a Sword / Любить Меч: Глава 3

«Вам нужно спешить. Бери этих двоих и уходи. Я больше не буду здесь задерживаться...» Если он умрет сейчас, то и рука исчезнет.

Райдер не сказала ни слова, лишь кивнула ему, схватила мальчика и Иллу и скрылась в церкви.

«Хнг!» Эмия чуть не упал на землю, используя меч как опору для своего тела.

«Еще немного...

Он осторожно схватил Рин оставшейся рукой. На бегу он вернул ее в особняк и положил на кровать.

Следующий час он просидел рядом с ней, чувствуя, что каждая секунда длится вечность. Но он продолжал упорствовать достаточно долго, чтобы впечатлить даже такого человека, как Лансер. Он уже чувствовал, как его тело начинает понемногу разрушаться.

По правде говоря, он мог продержаться всего несколько минут. Зрение уже потемнело, и единственное, что придавало ему сил, - это рука Рин, которую он все это время держал в руке. Ее тепла было достаточно для того, чтобы он не останавливался на достигнутом. Его тело умирало, но он знал, что священник уже должен был закончить.

При всех отрицательных сторонах его личности он, по крайней мере, был эффективен, когда это имело значение.

«Рин, мне жаль, что я... не смог быть здесь... до конца. Ты знаешь, каким безрассудным я иногда бываю... Надеюсь, ты... не будешь делать ничего безрассудного после этого, ты иногда бываешь таким же... плохим, как и я».

Даже говорить стало трудно: легкие горели, словно наполненные магмой, при каждом вдохе. Он выжил, когда в него вонзались многочисленные мечи и копья, когда все его тело было раздавлено, и даже выстоял против яда. Но это было совсем другое, от этого невозможно было оправиться, даже если бы Авалон каким-то образом вернулся в него.

«Интересно... какой была бы жизнь... если бы Грааль... действительно исполнял наши желания... О чем бы ты попросил...? Зная тебя, Акаша... скорее всего. А что касается меня? Ну, ответ... вполне очевиден». Он хотел рассмеяться, но не мог этого сделать из-за пробитых легких.

Кап

Кап

Кровь потекла из его носа и рта.

«Если бы ты знал... мое желание, ты бы... точно... стукнул меня... по голове несколькими Гандрами и заставил выбрать что-то другое... Наверное, я бы... пожелал... быть свободным и счастливым... в... конце концов», - шутливо сказал он.

Тело Арчера упало, и последние угольки жизни угасли.

«Прощай... Рин».

Это были его последние слова, когда он умер рядом с девушкой, призвавшей его в качестве своего слуги, и защищал ее до конца. Улыбка появилась на его лице, прежде чем он исчез в лучах света.

Как он и надеялся, Кирие удалось успешно привить мальчику свою руку.

Теперь все зависело от него, мальчик должен был сделать выбор, и от этого зависела судьба мира. В конце концов, он уже выбрал путь, отличный от пути красного боцмана, который гарантировал, что ему никогда не придется столкнуться с теми же трудностями, которые пришлось пережить его второму «я».

Командные печати на руках Рина начали медленно исчезать. Они исчезали в тот момент, когда Арчера больше не было рядом с ней. В отличие от предыдущей ночи, когда ей снились мечи, этой ночью Рин не видела ничего, кроме пустоты - зарождающегося чувства, что она снова потеряла близкого человека.

.

.

.

{***}

Солнце спустилось за горизонт, окрасив небо в теплый оранжевый цвет.

На темном небе не было ни единого облачка. Море звезд сияло среди тьмы, превращая пустоту в бесконечно прекрасную картину. Полная луна висела в центре неба, заливая город своим светом.

«Прекрасная ночь, не правда ли?»

«Да, вы правы».

Под этим прекрасным ночным небом по обочине улицы шла пара. Молодая женщина с оранжевыми волосами и желтыми глазами, которую сопровождал мужчина чуть постарше с черными волосами и карими глазами.

Оба они шли по городу в ночной одежде, хотя и прикрытые куртками от мороза на улице.

Оба выглядели как типичная пара, отправившаяся на ночную прогулку и нашедшая утешение в тишине, находясь в объятиях друг друга.

«Маааан, кто бы мог подумать, что уход за ребенком может быть таким утомительным!» сказал мужчина с преувеличенным вздохом, заставив жену захихикать над его реакцией. «Я имею в виду, сейчас два часа ночи! Какой человек захочет есть в такой час?!»

«Теперь уже ничего не поделаешь, верно?» ответила женщина смиренным голосом. «У нас закончилась детская смесь, и я не думаю, что Рито захочет больше пить грудное молоко, ему уже шесть месяцев, и я думаю, что скоро ему понадобится твердая пища».

Этот этап для любого ребенка был решающим, она хотела убедиться, что все пройдет хорошо и без заминок.

«Ну...» «Я знаю кое-кого, кто хочет пить грудное молоко».

Она ответила раздраженным взглядом, но румянец на ее щеках выдал ее.

«Извращенец».

«Ты все равно меня любишь».

Она сказала.

«Всем сердцем, дорогая».

http://tl.rulate.ru/book/117057/4643996