Готовый перевод Player Manager - A Sports Progression Fantasy / Игрок-Менеджер: Глава 4

Четверг. День первый из одиннадцати. Закончил работу в пять. Домой, ранний ужин, затем в Платт-Филдс, чтобы посмотреть как можно больше футбола. Нафармил 70 ОО, доведя общее количество до 110. Игры еще шли, но меня мучила дикая жажда, а по телевизору шел живой матч. Я хотел посмотреть его, чтобы проверить, даст ли просмотр с дивана очки опыта. Это позволит мне гриндить по-крупному.

Оказалось, что просмотр на экране не приносил никаких очков, и я не видел никаких атрибутов у игроков. Просто для проверки я нашел несколько старых матчей на ютуб, и они тоже не дали никакого эффекта. Мне придется физически присутствовать, если я хочу прогрессировать, что бы это ни значило в данном контексте.

Кстати о контексте, я по-тихому погуглил фразы вроде "дополненная реальность, но в моей голове", "я вижу всякое" и "существуют ли шотландские проклятия на самом деле?". Ничего. Я поискал "ОА и ОП" и получил кучу страниц о ведении бухгалтерии. Попробовал "ОА ОП футбол" и нашел ссылки на университетские команды в Калифорнии. Одна ветка на Reddit показалась многообещающей, но когда я кликнул на неё, весь экран исказился, будто код слетел, и у меня разболелась голова. Короче говоря, я абсолютно ничего не добился и вынужден принимать условия обслуживания и соглашаться на куки каждый раз, когда кликал абсолютно на что угодно, так что я сдался.

Пятница. День второй из одиннадцати. Короткий крюк после работы. Миссия: купить флягу. По идее, их нужно мыть в посудомойке перед использованием, но у меня не было времени на такую роскошь, как здравый смысл. Я хотел нагриндить 1000 очков опыта, чтобы получить "Суперскаута" как можно скорее. А гриндить означало брать с собой вещи, которые позволят оставаться на улице дольше: горячий чай, наличку на куриную шаурму без лука, пару яблок на десерт и книжку из библиотеки, чтобы читать, пока команды разминаются. Прелесть. Мои вложения окупились 80 очками, и я мог бы получить больше; игры шли до темноты, а некоторые даже продолжались под прожекторами.

День третий из одиннадцати. Я думал, суббота будет урожайным днем со множеством матчей один за другим, но всё оказалось не так просто. Утром я нашел несколько неформальных игр в парке, три на четыре, что-то в этом роде, но они не дали мне ОО. Слишком мелкие? Недостаточно серьезные?

Что касается отсутствия более крупных игр, возможно, погода была слишком хорошей, и люди жарили барбекю, ходили по магазинам или в паб. Тем временем, хардкорные футбольные фанаты ехали смотреть субботние матчи. Клубы Премьер-Лиги в основном мотались по миру. "Юнайтед" были в Таиланде или Австралии. "Шпоры" в Корее. Быстрый поиск подсказал, что самая крупная профессиональная игра поблизости товарищеский матч между "Олтрингемом" (пятая по силе профессиональная лига) и "Стокпорт Каунти" (четвертая). Билет обошелся бы в двадцать фунтов, плюс бургер и напиток, плюс парковка. Сорок или пятьдесят фунтов в сумме, плюс куча общей мороки. Стоило ли оно того? Не особо. Игра есть игра, верно? Не вижу причин разоряться, когда можно получить ОО бесплатно, если хорошенько поискать.

Я рассчитывал посмотреть как минимум две игры на следующий день, плюс хотя бы одну каждый вечер после работы. Я шел по графику к своей цели. Не было смысла зарабатывать язву из-за этого и оказаться в больнице.

Так что я решил, что сейчас самое подходящее время, чтобы отправиться... в больницу.

Вот это поворот!

Хотя нет. Скорее, дом престарелых. Моя мама в одном из таких. Ей нехорошо, и лучше уже не станет.

Я сел в машину и поехал, но поехал длинной дорогой, той, что вела мимо игровых полей Хаф-Энд с их бесчисленными футбольными полями. Казалось, игр там не было, но сбоку, спрятанный за деревьями, находится небольшой объект, который полиция использует черт-знает-для-чего. Вероятно, какой-то досуговый центр. Тренинги по многообразию, к которым они все, я уверен, относятся ОЧЕНЬ серьезно. Неважно, и вам наплевать, но угадайте, что у них есть? Футбольное поле. И там шла небольшая игра!

Я припарковался и подбежал. Никто меня не остановил. Играли восемь на восемь, и, по-идиотски, играли на всю длину поля. Игра была дрянь. Слишком много пространства. Игроки не могли отдать пас, поэтому мяч постоянно уходил на вбрасывание или удар от ворот. Худшие игроки пытались делать самые сложные вещи, в то время как лучшие играли в аккуратный, простой пас, и наградой им было то, что они видели мяч реже, чем их дерьмовые товарищи по команде.

Сохранять внимание на этой пародии на спорт было трудно. Действительно трудно. Я заслужил эти ОО. У меня уже 250, четверть пути пройдена!

Через несколько часов после выезда я прибыл в дом престарелых и обнаружил, что они снова переселили всех пациентов. Я остановил медсестру, чтобы пожаловаться. Неужели для этих пациентов не важно соблюдать режим? Находиться в знакомых местах? Она посочувствовала, но сказала, что на этот раз дом престарелых невиновен. Моя мать настояла на переезде. Это было очень странно. Совершенно на неё не похоже. Почти невероятно не в её характере. Ее коронной фразой было: "Не поднимай шума".

Я нашел её и приготовился к сеансу того, что я называю "просто побыть рядом". Мы никогда особо долго не разговаривали, даже когда она была здорова, а в наши дни её моменты просветления не совпадают с моими визитами. Врачи, однако, призывают меня продолжать попытки, а медсестры уверяют, что мое присутствие идет ей на пользу.

- Макс, - сказала она, шокировав меня мгновенным узнаванием. Она сидела в своем любимом кресле и смотрела телевизор. Она посмотрела на меня в упор. - Ты должен повидаться с Анной. Иди и повидайся с Анной немедленно.

- Анна? Кто это? Почему ты в этой комнате? Из прошлой вид был лучше.

- Анна соседка. Она моя подруга, и я хочу быть рядом с ней.

Я разрывался. Мама была в сознании и была собой, и казалось безумием уходить, когда она в таком состоянии. Это случалось всё реже. С другой стороны, если бы я остался, это бы её только взволновало. Я решил выйти из комнаты, но медленно. Мама и слышать об этом не хотела.

- Иди уже. Я смотрю "Остров любви". - Я дошел до двери и замялся на мгновение. - Налево, - рявкнула она.

Делать было нечего. Я повернул налево и пошел повидаться с этой Анной.

Я постучал, услышал громкое, ясное "войдите" и распахнул дверь. Сделав три шага в комнату, я услышал тот же голос, приказавший мне остановиться. Он доносился с медицинской кровати в центре комнаты. Анна явно гораздо слабее физически, чем моя мама. И намного старше; мама была слишком молода для такого места.

На первый взгляд, Анна типичная старушка. Седые волосы и всё такое.

- Солли, - сказала она. Дворняга поднял голову и посмотрел на меня. Вид у него был такой, будто он предпочел бы остаться в своей собачьей лежанке, но он послушно встал, подошел ко мне, осторожно обнюхал, а затем начал рычать. Рычание переросло в тихое гавканье. Солли пытался сдерживать громкость. Хороший пес!

- Солли тебя не одобряет.

- Тогда он безупречный знаток характеров.

Анна не рассмеялась.

- Кто ты?

- Я сын Мэри, Макс. Слышал, вы теперь подруги.

- Не разлей вода. Солли ее обожает.

Я выделил еще немного внимания, чтобы рассмотреть её. Морщинки вокруг носа, форма губ. У нее мощная аура. Одна из тех женщин с избытком энергии, которые вечно носятся по саду как фурия или организуют ярмарки, если ярмарки еще существуют.

- У вас акцент.

- Полька.

Еще одна.

- Вы знаете парня по имени Ник?

- Здесь все постояльцы женщины. Возможно, ты имеешь в виду кого-то из приходящих врачей?

- Нет. Не берите в голову.

- Тебя, похоже, не беспокоит низкое мнение Солли о тебе.

- Это потому, что он собака. И далеко не чистокровный.

- Ты путаешь его с лошадью. Тебя должно это беспокоить. Солли очень одухотворенное животное. Он многое видел и многое видит. Он никогда не ошибается.

Она говорила тоном, который я не мог тогда точно определить, но позже в машине до меня дошло: медиум, спиритуалистка. Кристаллы, огромные браслеты и всё такое прочее. Меня это ни капли не волновало, и я хотел убраться оттуда как можно скорее, не сделав ничего непростительно грубого.

- Если Солли пойдет со мной, он сможет досмотреть конец "Острова любви".

- Ох, это. - Она сморщила нос. К этому моменту я уже запечатлел ее лицо в своей программе распознавания лиц. Нос, в частности, был довольно характерным. - У твоей матери чудесные скрытые духовные дары. У нее настоящий талант к оккультизму. Мы проводим много вечеров, наблюдая за звездами, изучая таро, обсуждая тайны вселенной. - Она бессознательно сделала чмокающее движение губами, какое можно увидеть у лошади. - Но она любит эти ширпотребные шоу. Чем примитивнее, тем лучше. - Она вздохнула.

Я уже почти вышел из комнаты, когда обернулся.

- Кстати, - сказал я. - Мама выглядит гораздо лучше, и, похоже, вы тому главная причина. Так что, спасибо. Пока. И пока, Солли.

Эта встреча действительно должна была быть настолько тривиальной и бессмысленной, чтобы никогда больше не заслужить упоминания, еще одной микросекунды размышлений.

Но, как вы увидите, это окажется довольно важным событием.

И совсем не так, как вы могли бы подумать.

http://tl.rulate.ru/book/117049/6229100