Готовый перевод A Dance All My Own / Гарри Поттер: Больше не буду: Том 1. Часть 10

За ужином Гарри сел рядом с Невиллом, отчасти потому, что Гермиона была зла на него и сидела с Роном, а отчасти для того, чтобы спросить его о клятвах и обетах. «Невилл, у меня есть вопрос, на который, я надеюсь, ты сможешь ответить. Думаю, лучше всего прямо. Какую роль играет клятва или обет в установлении истины?»

«Гарри?»

«Если бы я хотел установить, что я не входил в себя, используя клятву, как бы я это сделал?»

«Разве твой магический опекун не учил тебя этому? Я имею в виду, что с положением вашей семьи это должно было быть дано в начале вашего социального образования».

Гарри резко вдохнул. Его снова обманули, он всерьез начинал ненавидеть Дамблдора. «Невилл, мой невинный крестный отец, который должен был стать моим опекуном, должен был бы, но до сих пор я едва ли провел с ним час».

«Твой крестный?»

«Я скажу тебе, кто, если ты пообещаешь не реагировать».

Невилл кивнул.

«Сириус Блэк».

Глаза Невилла расширились, но он сдержал свое обещание.

«В прошлом году я узнал, что его подставил кто-то другой, но определенные люди отказали ему в справедливом суде, поэтому он не смог быть рядом со мной. Однако это не оправдывает человека, если он есть, который был назначен на эту роль, когда Сириуса посадили в тюрьму. Если, конечно, такой человек был, в чем я не уверен. Меня воспитывала мамина сестра-магл, ненавидящая магию фанатичка, каковой она и вся ее семья и являются. Я абсолютно ничего не знал ни о Хогвартсе, ни о своих родителях, пока Ха́грид не принес мне письмо и не взял меня за покупками перед первым курсом. Подозреваю, что меня воспитывали в намеренном неведении относительно «моего места» и, скажем так, в дискомфорте, поэтому я бы считал мир волшебников убежищем, а человека, который вернул меня в него, высоко ценил».

Невилл потрясенно выдохнул. «Рон никогда ничего тебе не рассказывал?»

«Не думаю, что Уизли придают большое значение подобным вещам, ведь они чистокровные». Гарри ответил так, поскольку надеялся, что это правда: несмотря на злость на Рона и кажущуюся наивность семьи в заговорах Дамблдора, он любил Уизли.

Невилл закатил глаза. «Полагаю, это правда. Я узнал обо всем этом из трех книг, которые получил от бабушки, когда мне было восемь лет и я мог их читать. Я могу послать за ними, чтобы ты мог их прочитать».

«Это было бы здорово, но не могли бы вы вкратце рассказать мне о клятве».

«Гарри, тебе нужно быть осторожным, потому что если ты дашь клятву и нарушишь ее, это может погубить тебя в социальном плане, не говоря уже о наказании, предусмотренном клятвой. Клятвы - это еще хуже».

«Я понимаю, но я все равно хочу знать, как давать клятву».

«Быстро и грязно, да? Полагаю, для того, чтобы установить, что ты не вошел сам».

«Ага.» ответил Гарри, нажимая на кнопку «П».

«Когда?»

«Думаю, в обед перед заданием. Именно в это время оно должно нанести наибольший удар».

«Лучше всего будет поклясться своей магией, жизнью или и тем, и другим. Я помогу тебе сформулировать ее. После этого тебе нужно будет выбрать заклинание. Я бы порекомендовал вам самое эффектное заклинание, хотя большинство людей просто используют Люмос».

«Тогда Патронус. Хвост будет невозможно пропустить».

Гарри последовал за Хагридом в тот вечер и узнал, что его ждет в первом задании. Единственное, что удерживало его от гипервентиляции, - это необходимость вернуться в Гриффиндор, чтобы поговорить с Сириусом. Гарри рассказал крестному о драконах. Сириус предположил, что именно Каркаров отправил Гарри на Турнир, что, по мнению Гарри, было вполне возможно, но Гарри не стал высказывать свои предположения о том, что Грюм мог сделать это по приказу директора, так как знал, что это звучит нелепо. Просто между послужным списком Дамблдора и тем разговором в его кабинете Гарри в глубине души не мог не задаваться этим вопросом. Чем дольше они разговаривали, тем лучше он себя чувствовал, и Гарри не знал, если бы разговор продолжался дольше, доверился бы он своему крёстному или нет. Беседа с крёстным отцом принесла ему удовлетворение, и он хотел бы, чтобы она продолжалась дольше, но Рон, чёртов урод, прервал разговор, и Сириус сбежал прежде, чем он успел упомянуть о заклинании, которое, по его мнению, могло помочь Гарри справиться с заданием.

В общем, двадцать первое число было достаточно травматичным, а открытие, что профессор защиты от Тёмных искусств, похоже, снова хочет его убить, а директор - дать ему шанс, заставило Гарри отказаться от повторения этого дня. Не говоря уже о том, что Гермиона была не в духе из-за истории с Г.А.В.Н.Э. в «Три метлы». Гарри лишь предположил, что ей нужно больше информации, прежде чем действовать. Гарри надеялся, что она всё же поможет ему разобраться с тем, что, чёрт возьми, он собирается делать, столкнувшись с чёртовым драконом.

Двадцать второе число (оба раза, один раз под плащом) было проведено в библиотеке в отчаянном поиске информации, которой там просто не было, хотя Гарри подумал, что если бы драконы были на его СОВ по Уходу за магическими существами, то он, скорее всего, получил бы «О».

В понедельник утром, двадцать третьего числа, Гарри чувствовал себя измотанным, потому что почти не спал, но, оглядев Большой зал, он пришел к выводу, что лучше быть здесь и бороться, чем у Дурслей и в безопасности. Эта мысль успокоила его, хотя и заставила усомниться в здравом уме.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/117013/4645184