Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 23

«Сириус, - прошептал он в зеркало, - мне жаль... мне так жаль...»

Он чувствовал, как сжимается его горло, как слова мешаются в голове, и он должен был разобраться с этим.

«Я попытаюсь объяснить тебе, Сириус, - задыхался он, - если ты выслушаешь меня... может быть, однажды ты сможешь начать прощать меня...»

И он рассказал ему все. Он говорил с зеркалом, казалось, часами, рассказывая о Отделе тайн, о Пророчестве, о Волан-де-Морте, о Китти, о всех своих страхах и тревогах, о самых сокровенных тайнах, которые он носил в себе. Он знал, что Сириуса нет на конце зеркала, он даже не чувствовал присутствия Сириуса с тех пор, как тот исчез, но в какой-то мере это помогало. Он чувствовал, как немного ослабевает давление, сжимавшее его сердце, как исчезает маленькая частичка ужасной зияющей дыры в его душе. Ему почти нравилось рассказывать о Китти, говорить Сириусу, что она ему понравится: чувство юмора, индивидуальность, «хроническая лгунья».

Но, несмотря на все это, злость на Орден осталась, горечь, которую он испытывал против пророчества, против того, кем Дамблдор хотел, чтобы он стал. Все страхи, гнев, ненависть к Волан-де-Морту и Пожирателям смерти были сосредоточены в одном месте: нужно было выбраться.

«Завтра вечером я уеду, - сказал он своему отражению в грязном зеркале, подтверждая это как сам, так и Сириус, - я не позволю этому уничтожить меня, как это было с моими родителями, как это было с тобой. Я выберусь».

http://tl.rulate.ru/book/117011/4645222