Готовый перевод The Merge / Слияние: Глава 4 - Закупка

Знаете, одного лишь вида сотен и сотен псевдокуриц, жрущих трупы таких же псевдособак, псевдотараканов и прочей псевдохуйни, хватит, чтобы низвергнуть в пучины отчаяния абсолютно любого человека. Меня в том числе. У меня был выбор: подождать, пока они закончат свою трапезу и свалят, или же попытаться с ними разобраться. Первый вариант мне не сильно подходит, так как фильтра у меня хватит только на шесть часов.

Усугубляло проблему также то, что сегодня перед закатом несколько часов будет светить только красное солнце. Не знаю, сколько там осталось до ночи, но времени на мутантов-петухов у меня в любом случае нет. После нескольких минут бесплодных размышлений, я решил присесть и курнуть.

На одну сигарету у меня уходит четыре-пять минут. Некритично, если учитывать, что без противогаза я могу дышать как минимум полтора часа. Докурив, я решил откупорить бутылку водки и сделать пару глотков, чтобы набраться мужества.

Ну, 'пара глотков' внезапно оказались половиной бутылки. Возможно из-за опьянения, но куры уже не казались такими страшными. Оторвав кусок ткани от футболки, я засунул его в горлышко бутылки, создавая подобие коктейля Молотова.

Шаткой походкой я подошёл к двери, открыл её, вышел и стал рядом с прицепом, держа бутыль в руке. Твари игнорировали меня, как и раньше.

"ЭЭЭЙ ТАМ, ПЕТУШКИ! ХОТИТЕ ВОДОЧКИ?"

Завопил я, показывая пальцем на Молотов в руке, как дебил.

Некоторые отпрыгнули, застигнутые врасплох моим неожиданным криком, но тут же вернулись к поеданию трупов.

"Уф.. Вот значит как...."

Эх, даже лицезрев всю мою крутость, курицы не ушли.. (И не важно, что я пьян)

Удовлетворённый их реакцией, я поставил бутылку на землю, открыл прицеп и начал переносить и складывать туда припасы из кучи. Начал я с хрупких объектов, вроде стеклянных бутылок, - их я аккуратно складывал на днище, а затем просто сваливал всё остальное в кучу на них. Ну а что, я же был пьян, мне было всё равно.

Это занятие затянуло меня настолько, что я перестал обращать внимание на округу. Закончив, я закрыл прицеп и двери магазина, подобрал полупустую бутылку водки и направился к кабине погрузчика.

Когда я уже подходил к лестнице в кабину, я увидел, что один из этих мелких мутантов вылезал из-под днища погрузчика, и, ужаснувшись, отпрыгнул назад.

"УУАААА!!! Ах ты ж ёбаная курица!"

Обозлённый, я пнул его со всей силы. И получил совсем неожиданный результат.

Вместо того, чтобы отлететь на несколько метров, псевдопетух взорвался, разбрызгав голубую кровь и такие же кишки. Мне особенно досталось - весь мой костюм заляпало вонючей жижей.

*Ногррррррр* *Ног ног ноггрррр* (п.а: Звуки, которые издают разозлённые курицы-мутанты)

Сотни тварей, ранее просто пожиравшие трупы и не обращавшие на меня внимание, разом вперли в меня взгляды, скалясь и рыча. Похоже, я разворошил гнездо шершней.

"Мы в дерьме..."

Схватив коктейль Молотова, я зажёг тряпицу зажигалкой и бросил в толпу мутантов.

*Вздох*

Если выживу, то приму к сведению, что водка плохо горит... Всё, чего я достиг - так это разозлил их ещё больше. Все они рванулись в мою сторону, и, прежде чем я успел даже потянуться за дробовиком, прыгнули на меня.

Их было настолько много, что я не мог ничего увидеть. Я мог только чувствовать, как по моей коже проходят их когти и зубы, пытаясь разорвать каждую часть моего тела. Я размахивал руками как псих, отправляя их в полёт, но количество наседавших на меня куриц не уменьшалось.

Мою одежду разорвали, а кожа начала покрываться мелкими и не очень порезами. Я что, умру вот так? Нет! Не о такой смерти я мечтал! Но если мне суждено здесь умереть, то я заберу их с собой! Сжав зубы, я сжал рукоятку мачете. Думаю, сейчас оно пригодится мне гораздо больше, чем дробовик.

Я начал рубить мачете направо, налево, вверх, вниз и по диагонали как безумец. Я не чувствовал никакого сопротивления лезвию, поэтому сначала подумал, что они уклонялись. Но понял, что ошибался, когда меня и землю начал покрывать толстый слой голубой крови и внутренностей.

Эти курицы были попросту слишком хлипкими - как шарик с водой. Я продолжал резать налево и направо, прикрывая промежность левой рукой. Я смог убить большинство залезших мне на тело. Также я выяснил, что могу убить их, просто придавив ногой.

Проблема заключалась в их числе: на место одного убитого становились два живых. Тело пронзала боль, и из многочисленных ран вытекала кровь, но по каким-то причинам, возможно из-за алкоголя в крови, я не боялся. Зная, что на этих куриц хватает и одного удара, и используя новоприобретённую силу и выносливость, я мог выстоять в этой адовой мясорубке.

Кто знает, сколько длилась эта резня, но, находясь посреди битвы, я почувствовал, что нечто во мне изменяется. Чем сильнее был мой гнев, тем больше красного пара выходило из моего тела. Со стороны это выглядело наверное так, как будто я сейчас войду в форму Супер Сайяна, или что-то вроде того.

Время как будто замедлило своё течение - я мог разглядеть всех нападающих на меня тварей, даже тех, что били со слепых зон. Вообще, мой противогаз был заляпан кровью, которая блокировала обзор, но когда начал выходить красный пар, я чувствовал, что мог видеть, но не глазами. Очень странное ощущение.

Моё мачете закалялось в их крови, оно точилось об их кости, когда я рубил всех бегущих на меня мутантов. Я перестал чувствовать боль, и даже начинал наслаждаться. Видимо, я медленно входил в состояние боевого безумия.

Ещё через неопределённый промежуток времени твари перестали нападать. А я стоял на месте с мачете в руке, тяжело дыша. Я попытался стереть с противогаза кровь, но эта дрянь оказалась настолько склизкой и липкой, что мне было бы легче просто снять его. Что я и сделал.

Я стоял по щиколотку в крови в окружении куч изрезанных трупов. Скольких я убил? Сотни? Больше? Выжившие курицы, как я заметил, убегали, признав поражение. Я переместился на свободную от внутренностей площадку, чтобы осмотреть своё тело.

Одежда была порвана в клочья, но сотни порезов и укусов по всему телу оказались не слишком глубокими. Кровь из них текла, но вроде бы ничего угрожающего жизни не было. Я восхитился своими действиями. Я ведь выглядел как супергерой, разве нет?

Осознав, что я выжил, у меня подкосились ноги, и я упал на колени. Я трясся, как лист, а из глаз потекли слёзы.

"С-страшно.. *всхлип* *всхлип* Страшно, блять. *Буэээээ*"

Меня стошнило. Нет, я не супергерой. Я - простой затворник.

Чувствуя, что мной овладевает страх, я зачехлил мачете и побежал обратно к погрузчику. Залезши в кабину и закрыв дверь, я пару минут рыдал, двумя руками вцепившись в руль. Меня мутило, а тело кричало о возвращении в бункер.

Следующие несколько минут я пытался прийти в себя. Я сфокусировался на мыслях о том, насколько оказались слабыми эти существа. И эти мысли стали первым звеном небольшой цепочки рассуждений. Я начал вспоминать, как легко разносило тех существ, которых я уже встречал, выстрелами из дробовика или винтовки.

Затем последовало внезапное озарение. Может, монстры этого мира и выглядят страшными, но у них были довольно слабые тела. В сравнении с ними, человеческое тело было куда прочнее и сильнее. Возможно, я не в такой жопе, как считал раньше. Может быть, использование пятитонного фронтального погрузчика было перебором?

Вскоре я окончательно пришёл в себя. Но всё ещё был погружен в свои мысли. Что это был за красный пар? Ну, у меня есть теория, но её ещё надо будет проверить: возможно, этот красный пар был каким-то видом гормонов адреналина.

В опасной для жизни ситуации, эта 'красная энергия' используется для увеличения мощности тела. Это объясняет, как я сумел так быстро стать сильнее и ловче. Хотя, может я всё это выдумал под действием алкоголя? Нет, бухло, я думаю, не вызывает галлюцинаций.

Всё ещё сжимая рулевое колесо, я посмотрел налево и направо. Поеду налево - попаду домой. А направо - приеду к 'Canadian Tire'. 'Canadian Tire' - это сеть универмагов. Они продают буквально всё: спортивные товары, электронику, украшения для сада, аксессуара для автомобилей, хозтовары и так далее.

Там я смогу достать консервант для топлива, баллоны с газом и, самое главное, оружие и патроны. Я, конечно, немного травмирован, но опасность я уже устранил, так что всё нормально.

Собравшись с духом, я завёл погрузчик и проехал до универмага. В прицепе ещё оставалось пустое пространство, и я намеревался заполнить его. Я припарковался у входа, поставив прицел напротив дверей.

Чёрт, этот звук, который тяжёлые автомобили издают, сдавая назад, может привлечь ко мне излишнее внимание. Когда я собирался отключить двигатель, по парковке пронеслась гигантская тень.

"Самолёт?"

Вырвалось у меня. Тень по размерам походила на малогабаритный самолёт.

Я наклонился ближе к стеклу, пытаясь взглянуть на небо. Я внимательно осматривал видимый мною клочок, но ничего не заметил. Но почему-то появилось плохое предчувствие. Появился холодный пот, а кое-что пониже спины кричало мне [Убегай!].

Как только подобные мысли посетили мой мозг, послышался рёв, от которого кровь застыла в жизни.

*РООООАААААААРРРРРРРРРРРРРРРР!!!!"

И затем, из ниоткуда, оно приземлилось прямо напротив моего погрузчика, заставив землю затрястись.

Существо было покрыто серо-голубой чешуёй, а по размеру оно не уступало погрузчику. Думаю, любой человек узнал бы в нём дракона. Они существуют? Да ладно?! Гигантский ящер решил похвастаться своим размером, раскрыв крылья и зарычав в угрожающей манере.

Первый раз за всю жизнь я понял, что это такое - когда ты хочешь обмочиться от страха. Определённо, он хотел подраться, но в его поведении было что-то странное. Было ощущение, что эта тварь рычала не на меня, а на погрузчик.

Внезапно ящер глубоко вдохнул, выгибая шею назад. Знаете, я много играл в Скайрим, так что я сразу понял, что сейчас он пыхнёт огнём. Паникуя, я поднял ковш, чтобы защититься от чего бы то ни было и надавил на газ, наезжая на дракона.

Заметив движение погрузчика, ящер прореагировал агрессивно - бросился на ковш. От его неистовых атак погрузчик трясся, как игрушечный грузовик. Он, в отличии от местного зверья, слабым отнюдь не был - ящер откусывал от ковша куски стали. Я же в ответ на действия дракона поднял ковш вверх.

Дракон начал заваливаться на спину, вместе с тем пытаясь попасть под ковш. Я не мог допустить, чтобы он добрался до шин, так как если он может прогрызть укреплённую сталь, то о резине и говорить нечего.

Протолкав ящера пятнадцать метров, в конце концов я припёр его к припаркованной легковушке. Её смяло в лепёшку, зато дракон споткнулся и окончательно упал на спину. Я наехал на него, поместив ковш над его грудиной. Затем я резко опустил его, вложив в этот удар весь вес и силу гидравлики моей машины.

По плану, должен был разрубить дракона напополам, используя ковш как гильотину. Но, даже на полной мощности гидравлики, я не смог прорубить его чешую, хотя передние колёса погрузчика даже оторвались от земли.

Да это же сумасшествие! Этот погрузчик может превращать автомобили в кучи сплюснутого металла, но не смог этому ящеру даже чешую помять. А тот, в свою очередь, боролся, как Дьявол в святой воде, чуть ли не заваливая погрузчик на бок. Всё очень плохо, эта штука - не животное. ЭТО СРАНАЯ ЛЕТАЮЩАЯ КРЕПОСТЬ!

Я первый раз видел существо, способное выдыхать огонь, и это было завораживающим зрелищем. Правда, восхищение быстро сменилось паникой, когда я увидел, что огонь оказался сильнее, чем я ожидал. К счастью, большую его часть блокировал ковш. Он уже докрасна раскалился. Если это пламя доберётся до меня, то меня можно будет записывать в мертвецы.

Затем, передние шины лопнули, и воздух быстро покинул их.

"БЛЯТЬ! Не поездить мне на нём больше."

Чувствуя, что пришло время покидать корабль, я закинул рюкзак за спину, пинком открыл дверь и спрыгнул.

Сначала, из-за опьянения, я впечатался лицом в асфальт, но тут же вскочил на ноги, отрезвлённый страхом. Без оглядки я побежал к магазину. Когда я достиг достаточно удалённой, по моему мнению, точки, я развернулся и навёл винтовку на дракона.

Вернее, попытался навести. У меня руки тряслись, как у больного Паркинсоном. Я решил нескольо секунд отвести на успокоение.

"Вдох, выдох. Я смогу!"

Я лёг на землю ради лучшей стабильности и нацелил винтовку на голову ящера.

*БАМ!* *Дзинь!*

"Э?"

Пуля срикошетила, оставив только едва заметную царапину.

Дракона это, похоже, только разозлило - он начал вырываться из-под погрузчика с ещё большей яростью. Я вновь запаниковал, ощутив сильное желание свалить куда подальше. Его не убить! Но, когда моя голова была занята этой мыслью, взгляд зацепился за кое-что обнадёживающее. Из живота ящера текла кровь, причём красная - как у меня.

Если его можно ранить, значит его можно и убить. (п.а: из какого фильма эта цитата, а? Хо, правильно, из Хищника) Изучив живот монстра через прицел, я нашёл место, из которого текла кровь, а соответственно - слабое место.

Зубцы ковша изрезали ему живот. Значит, весь живот - и есть слабое место? Сдвинувшись вправо, я прицелился и выстрелил.

*БАМ!*

На этот раз пуля вошла в его тело, оставив кровоточащее отверстие.

Воодушевившись, я продолжал стрелять, надеясь задеть жизненно важные органы, но чёртов дракон боролся всё яростнее и яростнее. Я опустошил две обоймы, прежде чем ящер начал терять силы. Он не умер, но определённо был смертельно ранен.

Не желая больше тратить ценную аммуницию, я решил оставить его истекать кровью. Наконец почувствовав себя в безопасности, я посмотрел на небо, выискивая других драконов. Если эти твари - колеективные животные, то мне надо убираться отсюда как можно дальше, и поскорее.

Я вбежал в 'Canadian Tire', открыв дверь монтировкой. Закрыв её за собой, я зашёл за кассовый аппарат и сел на пол, прижав винтовку к груди. Чёрт, для меня всё это уже слишком. Да за один сегодняшний день я был на грани жизни и смерти как минимум два раза.

Я сидел там, тихо выплакивая страх. Не все мнстры были слабыми, не всех у меня получится завалить гоыми руками. Тараканы, гончие и курицы - это всего лишь мелкие сошки, а вот то, с чем я только что столкнулся - это уже серьёзный противник.

В этом мире, конечно, живёт куча опасных существ, но дракон? В этом нет смысла. В другом мире, конечно, нормально будет видеть существ, похожих на земных животных, но вот монстров из сказок.. Как такое возможно? Ну, в смысле, эта хрень вполне могла выглядеть как дракон, но откуда у неё огненное дыхание?

"Меня что, перенесло в фэнтези-мир?..... ОКНО СТАТУСА!............"

Закричал я. Очевидно, что ничего не произошло.

"Я дебил?"

Нет существует такой вещи, как РеаЛитРПГ. Может, все эти легенды о драконах из средневековья появились после того, как люди той эпохи увидели огнедышаших ящеров из этого мира, перенесённых туда так же, как и мой город? Вполне возможно.

"Урггг, я чувствую себя так, как будто отравился."

Стоп... Если драконы смогли попасть из этого мира на Землю, значит, я смогу вернуться? Мне стоит об этом задуматься. Но не сейчас, сейчас у меня есть более насущные проблемы - я посреди города, почти голый, обмазанный голубой кровью и израненный.

Ну а хуже всего то, что скоро ночь, и что фильтра в моём противогазе хватит только на пару часов. Даже если появится второй дракон, я не собираюсь оставаться здесь на ночь. Придётся убегать на своих двоих, стараясь не привлекать его внимания.

Я не вижу никаких возожностей улучшения положения вещей, если здесь есть настолько сильные твари. Приложив некоторое усилие, чтобы поднять отяжелевшее тело, я всё-таки встал и взглянул в окно. Как ни странно, но никто не пришёл, чтобы съесть останки дракона. Возможно, неразумные звери боятся даже его трупа?

Я наблюдал за растекающейся под драконом лужей крови, и кое о чём задумался.

"Красная кровь..."

Это первое в этом мире существо с красной кровью, замеченное мной в этом мире (кроме крысы).

Значит ли это, что я могу есть его мясо? У здешних инсектоидов вместо крови зелёная слизкая жижа, а у остальных монстровь кровь либо голубая, либо фиолетовая. Ни у кого, кроме меня, дракона и крысы, нет крови красного цвета. Наверное, это значит, что я смогу съесть его? Его мясо вроде красное, а значит, я могу сделать драконьих стейков?

Мой мозг начало заносить куда-то не туда. Возможно, драконы пришли в этот мир с Земли, как и я? Значит, драконы существовали на Земле, но не здесь?

Если так, то возможности вернуться в мой мир у меня нет.

"Нет, нет, надо подумать о чём-нибудь другом."

Пробормотал я. Так, до того, как взойдёт красное солнце, остался примерно час. Мне нужно домой, но для этого мне надо раздобыть новый автомобиль.

Справа от универмага был припаркован новенький Ford F150. Он припаркован очень близко к магазину, а значит, принадлежал либо покупателю, либо работнику. Я сходил в секцию одежды и взял себе пару шмоток на замену порванным.

Затем я начал обыскивать лежавшие (и сидевшие) тут и там трупы в поисках ключей зажигания от Форда. Учитывая, сколько всякой мерзости я касаюсь каждый день, неудивительно, что я ношу перчатки. Наконец, у шестого мертвеца в кармане обнаружились ключи с эмблемой 'Ford'. Затем, я вышел из здания, прижимая к себе винтовку.

Я нервно вглядывался в облака, осматривая их на наличие какой-либо опасности. Даже не знаю, сколько я так простоял, пока не пришёл в себя. Выудив ключ из кармана, я нажал на кнопку дистанционного открытия дверей.

Поворотники замигали, подтверждая, что я взял правильные ключи, а в аккумуляторе ещё оставался заряд. Знаете же, аккумуляторы разряжаются сами по себе, если долго их не использовать. С момента последнего движения этого автомобиля прошло уже почти четыре месяца, но аккумулятор у него, кажется, в порядке.

Теперь у меня есть три варианта действий:

Первый: прыгать в пикап и валить домой

Второй: По-быстрому отсоединить прицеп от уже бесполезного погрузчика и прикрепить его к автомобилю, перед тем, как уехать.

Третий: сделать то же самое, что и во втором варианте, но вместе с тем забрать нужные мне вещи из универмага.

Я не хочу возвращаться сюда ещё раз, так что лучше всего действовать согласно третьему пункту. Определившись со своими действиями, я положил ключи в карман и пошёл обратно в 'Canadian Tire'.

Я брал всё, что считал нужным: патроны, оружие, баллоны с газом, консервант, огромную палатку и прочее снаряжение для выживания и сваливал в кучу около входа. Я также смог найти контейнеры с порохом в магазине и кладовке. Их было так много, что я даже подумывал начать делать бомбы.

Против таких существ, как драконы, мне нужно было что-нибудь мощнее, чем моя 958. Судя по тому, что я выяснил из сражения, убить такого монстра сможет только моя снайперская винтовка Barret M98B. Я звал её 'Ручной пушкой'. Это, конечно, не .50, но оружие .338 - самое крупнокалиберное огнестрельное оружие, легальное в Канаде. Также пригодились бы гранаты или другая взрывчатка.

После того, как куча у входа достигла максимально возможных, чтобы прицеп мог её вместить и не сломаться, размеров, я снова подошёл к стеклянной двери и посмотрел на небо. Никакого движения. И никто так и не пришёл за трупом дракона. А может, его мясо просто несъедобно для них?

Я смотрел на хвост ящера, истекая слюной. Странно, как страх превратился в голод после его смерти. Я достал ключи из кармана и нажал 'старт'. Стартеру едва хватило электричество, чтобы завести двигатель, но он всё же с этим справился.

"Хорошо, очень хорошо!"

Я достал из рюкзака кусачки и побежал к дымящемуся погрузчику. Перекусив ими цепи и перерубив стяжки мачете, я затем залез в Форд и подогнал его поближе к погрузчику и трупу ящера, чтобы было легче подсоединить его.

Сделав это, я подъехал к универмагу, поставив прицеп напротив входной двери. Периодически я бросал нервные взгляды в небо, а по спине пробегали мурашки каждый раз, когда надо мной проплывало облако. Убедившись, что генератор зарядил аккумулятор в достаточной степени, я заглушил мотор и побежал обратно в магазин.

Несколько минут я прождал, беспокоясь из-за произведённого шума, но ничего не произошло, за исключением появления нескольких тараканов, игнорировавших труп дракона. Вид заходящего солнца и медленного покраснения неба заставил меня почувствовать желание закончить всё это как можно скорее.

Закончив свои дела, я закрыл прицеп, завёл пикап и поехал, но остановился рядом с телом дракона.

"Ухххххххх, ЕБИСЬ ОНО ВСЁ КОНЁМ!"

Может быть, это мой единственный шанс поесть нормального, свежего мяса на этой планете, я не могу его упустить!

Я вышел из автомобиля, достал мачете и попытался отделить хвост от тела ящера, но лезвие просто отскакивало от чешуи. Разозлившись, я остановил двигатель и пошёл обратно в универмаг, и вернулся оттуда с огромной, запитанной бензином, пилой по бетону и канистрой моторного масла.

Она работала по такому же принципу, как и бензопилы: бензин и масло в ней смешивалось, и двигатель таким образом смазывался. Залив большую часть канистры масла и слив бензина с ближайшей машины, я заправил пилу. Затем, я завёл её. С третьей попытки мотор зарычал как надо, и из трубы повалил голубой маслянистый дым.

Пила производила настолько громкий шум, что я начал смотреть в небо раза в два чаще. Я сразу же принялся пилить хвост. К счастью, соответствующими инструментами дракона пилить много легче, чем ковшом или мачете.

Целиком поднять хвост я не смог, так что я распилил его ещё на несколько частей и загрузил в кузов пикапа. Обнаружив, что даже из-за такого шума ни один представитель местной фауны не появился, я ещё раз убедился, что драконов здешнее зверьё невероятно боялось. И тут мне в голову пришла блестящая идея.

Я быстро срезал его голову, и тоже загрузил в кузов. Планом было подвесить эту голову над моим участком как трофей, чтобы держать других монстров на расстоянии. Я залез в кабину нагруженного под завязку грузовика-пикапа и поехал.

Большое солнце зашло несколько минут назад, теперь мир освещало только маленькое красное, из-за чего всё выглядело как кровью облитым. Было довольно светло, но не настолько, как при нормальном солнце. Пока я ехал, я заметил светящиеся глаза, смотревшие на меня с обочины. Наверное, они светились, отражая свет включённых фар. Я постарался проехать мимо них как можно быстрее.

Мои глаза метались из стороны в сторону, выискивая источники опасности, которые можно избежать. Взгляд наткнулся на какой-то круглосуточный магазин. Так, насколько я помню, напротив него была заправка с парковкой для грузовиков. И на ней, когда я глянул через окно, что-то изменилось.

Не поверив глазам, я нажал на тормоз, и высунул голову из окна пикапа. Месяц назад я видел здесь огромную автоцистерну. Я ещё хотел использовать её как склад топлива. Ну, похоже, моим планам не суждено свершиться.

"Ц-цистерна.... пропала."

http://tl.rulate.ru/book/1170/22986