Готовый перевод Владыка жизни и металла. / Игрушка богов.: Глава 70.2 Вкусняшка приспосабливается.

-Давай знакомится, вкусняшка. Я - Фил, а это Сара. Понимаешь? - Фил владел низшим готиком, как и большая часть жителей подулья.

-А? - Сейчи же уставился на парня со страхом и удивлением. Язык похож на английский, но со странным акцентом.

-Ты нас понимаешь? - Сара провела рукой перед головой толстячка.

Сейчи сначала отрицал, но потом поняв, что эти детишки реально его могут убить без угрызений совести, начал отвечать на ломаном английском - у него нет таланта к языкам.

-Я вас понимать. Не убивать меня, просить вас.

-Хо-хо, круто. Ты когда-нибудь слышала такое? - Фил впервые встретился с японцем. К 40 тысячелетию человечество так перемешалось между собой, плюс мутации и эволюция, что разделения на классические расы отсутствует. Но есть другое - пустотники, огрины, скваты - все они люди, но немного не классические. Да-да, знаю, есть в вахе планета арабов, планета монголов и прочих национальностей, но они сильно от других не отличаются и дискриминируются не по внешнему виду, а по культуре. Ну вот как можно орать на чернокожего, когда по соседней планете гуляет эльдар с орком?

-Как тебя зовут, миленький? - Сара особого отвращения к Сейчи не испытывала. Когда живёшь в подулье, стандарты красоты совсем чутка искажаются. Как и психика.

-С... Сейчи. Хиираго Сейчи.

-Такое странное имя. Хиер... Хери... Хоро... Блин, будем называть тебя Вкусняшка. Во, отличная кличка для питомца.

-Угу, миленькая Вкусняшка. О, смотри, ему так понравилось, что заплакал.

Ну заплакал он не из-за этого. Всю жизнь бедолагу мучали и презирали. И теперь, когда Бог тоже забил хрен на бедолагу, его отправило прямиком в ошейник к каким-то психам. Он ведь ещё не знает, что этот мир наполнен такими психами чуть менее чем полностью.

-Ану перестал ныть! Вода тут редкость, а поить тебя пока нечем.

-Фил, надо как-то выбиратся. Мы вообще где?

-Ну. - парень достал потрёпанную карту из своего не менее потрёпанного плаща, - Учитывая сколько мы летели и то, что здесь есть воздух, то мы примерно в предпоследнем вентиляционном уровне.

-И как мы выберемся?

-Есть способ. - он провёл пальцем по чёрной линии на карте, - По мусорным каналам.

-Но ведь их продувают раскалённым воздухом. Хочешь быть поджаренным?

-А как? Это единственные трубы, в которые влезет наш новый знакомы. Может бросим Вкусняшку, а?

-Нет, Фил, я хочу себе собеседника, а ты на эту роль плохо подходишь.

-Вот ведь, ещё сестрой себя называет. Ладно, ты пока Вкусняшку подготовь, а я пойду интервал прочистки канала засеку.

Так Сара и Сейчи остались наедине.

-У тебя такая странная одежда. - Сара никогда не видела форму японского школьника.

-Вы переносить запах? - а Сейчи удивился тому, что его аромат никак не бесит девушку. (В оригинале он убил своим запахом высокоуровневого монстра.)

-Ха-ха, конечно, несёт от тебя знатно, но мы родились в канализации, Вкусняшь. Если будем обращать внимание на такие мелочи, то сойдём с ума. - Сара же занялась созданием плаща из подручных средств. Без столь нужного предмета в подулье тяжело жить - то токсин с трубы капнет, то заражённая кровь брызнет, то местные мутанты ядом оплюют, - Всё, можешь вставать.

Сейчи поднялся во весь свой не самый большой рост.

Теперь поверх грязной одежды накинут плащ из кучи лоскутов и кусков кожи довольно подозрительного происхождения.

-Эй, вы там ещё долго возится будете? - Фил уже закончил с нехитрыми расчётами.

-Уже-уже. Вкусняшка, побежали.

-И так, трубы продуваются каждые 3 часа. Лезть нам примерно пол километра. Выдай Вкусняшке дыхательный набор - воздух чутка непригоден - продувают каналы потоком из сталелитейных цехов, а там кислорода маловато.

Сейчи уже почувствовал недомогание. Как будто на гору забрался.

По труба загудела - воздух прошёл. Сразу после этого Фил ключом отвинтил ржавый люк и залез в неё. Жарковато, но жить можно.

-Лезьте дальше, а я люк назад присобачу.

-Я-я... боятся. - Сейчи пересрал. Не каждый день лезешь в технопанковую бездну.

-Да не баись, Вкусняшь. Если сдохнем, то все вместе. Ха-ха! - и Сара полезла. Мда, у неё явно крыша едет.

-Давай, жирчик. А то я тут всё закрою и будешь дохнуть с голодухи пока тебя не сожрут крысы-мутанты. - Фил тоже подбадривал Сейчи, но для школьника это уже было слишком.

-Ладно. - он всё же залез. А куда деватся? Натянул на своё лицо дыхательный набор и пополз.

-Ну, Император защити. - и Фил закрыл люк.

Долго они лезли в позе раком. Сейчи все коленки отбил.

-Мда, не снаряжён ты. - сквозь респиратор говорить неудобно, но возможно. Фил и Сара привыкли к такому и вообще не нервничали.

-Он, наверное, из верхних этажей. Сын какого-нибудь чиновника.

-Эй, Вкусняшь, как ты в подулей попал?

-Мы-мы. - он не привык разговаривать в респираторе, да ещё и маловатом на его хрюкало.

-Ладно, вылезем - узнаем.

-Кстати, Фил, а где мы вылезем?

-Возле штаба “Синих Смей”. Они адекватные парни - сбежать успеем.

-Хорошо, что не возле каких-то культистов. Как вспомню тех слаанешитов... Брррыыы...

-А помнишь тех “КРОВЬ ДЛЯ КРОВАВОГО БОГА!” Придурки, Император их побери...

Но вдруг труба начала трястись, а в затылки троицы дуть ветерок.

-Эм, у нас ещё пол часа в запасе. Что за хрень? - Фил не ожидал такого.

-Насрать. Вкусняшь, поднажми!

И троица со всех сил на четвереньках побежала в сторону другого люка. Дети тоннелей довольно ловко могли разгонятся в такой трубе, а вот бедолага Сейчи, который и так уже еле двигался, не мог поднажать. А надо.

-Хух-хух! - он старался со всех оставшихся сил. В глазах темнело, тело ныло, башка раскалывалась, а сердце билось так, будто сейчас выскочит... и он не выдержал. Упал в обморок.

…

-Вкусняшь, эй, Вкусняшь. Просыпайся. - Сара била по лицу Сейчи, пытаясь привести того.

-Вода... Вода... -по японски шептал Сейчи, - Воды...

-Я, конечно, не понимаю этих слов, но походу он хочет пить. - Сара сняла флягу с пояса и залила в открытый рот японца ржавенькой водички.

-Кха-кха! - привыкший к цивилизации Сейчи, не ожидал, что в него зальют такой шмурдяк.

-Он точно с Армагеддона? Будто какой-то чудила с агромира.

Сейчи не мог встать. Крепатура такая, что болели даже волосы с ногтями.

-Сара, сиди здесь, а я пойду разведаю. Пришлось на люк раньше вылезать, поэтому я не знаю, кого тут можно встретить.

Фил убежал, а Сара с жирчиком остались. Спрятались они в выступе, где никто не может их заметить пока не подойдёт вплотную. Подулей — это грёбанный лабиринт и Император знает, кто, как и когда тебя там замочит, поэтому искусство искать укрытие и прятаться у местных в крови.

Через 10 минут Фил вернулся.

-Нормально, тут только пара чокнутых сервиторов ошивается. Если повезёт, то замочим одного-двух. За такие детальки можно неплохо выторговать...

-Или отдать как дань, Фил. - Сара разбила мечты парня о хорошей жизни.

-Вот ты опять начинаешь. Что там с Вскусняшем?

-Живой, но похоже правда не привык по тоннелям бегать. - она нажала на лоб Сейчи и тот аж задёргался, - У него даже кожа болит.

-Лучше уж так, чем быть запечённым.

Сейчи

http://tl.rulate.ru/book/11699/450402