Готовый перевод Marvel : Homelander / Марвел: Хоумлендер: Глава 1

Горел многоквартирный дом, клубы дыма заполняли небо, а крики разносились эхом по улицам. Посреди хаоса появился силуэт — человек в синем костюме и черном плаще со звездой. Ловко, без малейших усилий, он пробирался сквозь огонь и дым, спасая тех, кто оказался в ловушке, и вынося их на безопасное место.

Когда он приземлился с последним спасенным на руках, толпа внизу взорвалась аплодисментами. — Спасибо, Хоумлендер! — кричали они, их голоса полны восхищения и благодарности.

Он улыбнулся и небрежно махнул рукой, отгоняя похвалы.

— Спасибо, — сказал он, его тон был непринужденным, — но не забывайте о настоящих героях. — Он указал на пожарных, которые продолжали сражаться с пламенем. — Эти ребята делают всю тяжелую работу.

Толпа снова воспрянула от его скромного ответа, но Хоумлендер уже был в движении, направляясь к следующему нуждающемуся в помощи.

Его следующим пунктом назначения был мужчина средних лет, опасно балансирующий на краю крыши, размышляющий о самоубийстве. Хоумлендер мягко приземлился рядом с ним, его синий костюм и черный плащ отбрасывали тень на сумрачное небо.

— Я бы не советовал стоять так близко к краю.

Мужчина, пошатываясь, взглянул на него, в его глазах читалась безысходность.

— А тебе-то какое дело? — спросил он, его голос дрожал от эмоций. — Ты не знаешь, каково это.

Взгляд Хоумлендера смягчился, отражая искреннее сочувствие.

— Ты прав. Мне не все равно. Я не жил твоей жизнью и не могу до конца понять твою боль. — Он сделал паузу. — Я не знаю, как это — оказаться на твоем месте. Но я хочу помочь. И для этого мне нужно выслушать тебя.

Мужчина колебался, борясь с нахлынувшими чувствами.

— Я думал, что моя жизнь была идеальной. Моя семья казалась безупречной.

Он сделал глубокий вдох.

— Но потом я узнал, что моя жена изменяла мне еще до свадьбы. Это меня сломало. Я пытался сохранить все, но…

Его голос сорвался.

— Теперь мои дети отвернулись от меня. Кажется, что все, что я построил, рушится. Я не вижу выхода.

Хоумлендер внимательно слушал, а затем заговорил с серьезностью в голосе.

— Знаю, предательство — это одна из самых жестоких ран. Оно проникает глубоко и заставляет сомневаться во всем. Но жизнь не определяется лишь теми, кто отвернулся от тебя. У тебя все еще есть потенциал, ты все еще важен. Те, кто предал тебя, никогда не были твоими по-настоящему.

Он положил руку на плечо мужчины, пытаясь утешить его.

— Хотя тебе кажется, что ты потерял все, это не так. У тебя есть твой разум, твоя сила и твои две руки. В мире полно людей, чью жизнь ты можешь изменить, чьи судьбы могут стать лучше благодаря твоему присутствию.

Мужчина посмотрел на него, в его глазах мелькнуло сомнение.

— Преодоление предательства и трудностей закаляет сильнейших людей, — продолжил Хоумлендер. — У тебя есть сила изменить свою жизнь, сделать мир лучше. Возможно, сейчас ты чувствуешь себя одиноким, но надежда еще есть. И я здесь, чтобы помочь тебе найти ее.

Слезы мужчины продолжали течь, но слова Хоумлендера начали пробиваться сквозь мрак, окружавший его, даря искру надежды и возможность пересмотреть свой путь.

---

Привет, мой воображаемый друг.

Меня зовут Никлаус Воут, хотя большинство знает меня как Хоумлендера. Я тот парень в плаще, который появляется, когда мир горит — буквально. Синий костюм, черный плащ со звездой.

Я спасал людей из горящих зданий, предотвращал катастрофы — полный набор геройских дел. Люди ликуют, называют меня героем, а я просто улыбаюсь им в ответ.

Но если честно? Я делаю это не ради похвалы. Правда в том, что я не всегда был таким. Раньше я был Джоном Тимберлендом, брокером с Уолл-стрит, любителем мутных сделок на стороне. Жизнь была скучной рутиной, а любовь? После школы на это просто не оставалось времени. Все было только про деньги и работу, пока однажды какие-то идиоты не начали стрелять на политическом митинге.

Я оказался в центре перестрелки — всего лишь случайная жертва, ничего особенного. А потом я очнулся в теле этого мальчишки — Никлауса Воут — прямо посреди кошмара. Мой "дядя", педофил и подонок, собирался сделать нечто мерзкое. Я запаниковал, мои силы, о которых я даже не подозревал, вспыхнули, и я сжег его шею тепловым зрением. Без колебаний, чистый инстинкт самосохранения.

Полагаю, это было мое "приветствие" в этом новом мире. Теперь у меня суперсила, способность летать, тепловое зрение — все, что хочешь. И вдобавок у меня есть одна особая сила, что-то вроде "Нового Порядка" от Звезды и Полосы. Я могу переписывать реальность с помощью правил, изменять ее по своей воле, без лишних слов. Но это опасно, так что я стараюсь не злоупотреблять.

Но со всей этой мощью возникает вопрос: почему я выбрал быть героем? Ведь если мне дана такая сила, почему бы не использовать ее во благо? Может, я не идеальный герой, которого они хотят видеть, но, по крайней мере, я стараюсь сделать мир лучше.

У меня есть второй шанс, и тратить его впустую мне как-то не по душе. Так что вот я здесь, играю свою роль, спасаю жизни и двигаюсь вперед. Не потому, что хочу быть сияющим маяком надежды, а потому что — почему бы и нет? Может быть, по пути я найду ответ на вопрос, что мне действительно делать со всем этим.

А пока что плащ — мой, и я его ношу.

http://tl.rulate.ru/book/116981/4670322