Готовый перевод Magical Girl Cristal Genocide / Девочка-волшебница Кристал Геноцид: Глава 9. Как питомец.

Вероника расплатилась с трактирщиком, поблагодарила его, а затем двинулась мимо стойки по короткому коридору, уставленному дверями, ведущими в различные комнаты. Кристал последовала за ней. У Вероники никогда раньше не было домашнего питомца, но она представляла, что завести его будет в какой-то степени похоже на это.

Или, может быть, правильнее было бы думать об этом как о появлении дочери?

От таких мыслей ей стало немного не по себе. Она знала нескольких женщин, которые умерли во время родов, и даже некоторых вкусивших демона, которые были довольно сильными сами по себе. Эта мысль немного травмировала, хотя... нет, это было больше похоже на усыновление полностью взрослого ребенка.

Она покачала головой. Усугубляющийся стресс заставлял ее мысли бегать в странных направлениях. Причем в глупых.

Комната, которую она заняла, была сравнительно небольшой, но в ней было две кровати, и им разрешили пользоваться купальней рядом с кухней, даже если в ней было не больше нескольких ведер с теплой водой и слива. Она с нетерпением ждала этого момента, а также того, чтобы снять все свое снаряжение.

Но сначала ей предстояло разобраться с довольно неловким разговором.

— Итак... что ты знаешь о демонах?

— Я много знаю о демонах, — сказала Кристал, странно произнося это слово. — Из сражений с ними в самых разных местах. Но они обычно совершенно разные в зависимости от того, из какой части они родом. Хотя я не знаю, с какими демонами или кем там ты имеешь дело. Похоже, они сильно отличаются от тех, с которыми приходится сражаться Девочкам-волшебницам.

Вероника медленно кивнула. Возможно, Кристал была откуда-то достаточно далеко, и их демоны были другими, или у них была другая система борьбы с ними. Гильдия охотников за демонами была странным учреждением, чье происхождение было пропитано отчаянием. Возможно, в другой стране был свой способ защиты.

— Здешние демоны обычно довольно сильно отличаются друг от друга, но их можно сгруппировать в похожие виды. Как... корова есть корова, но есть коричневые коровы, а есть белые с черными пятнами, — сказала Вероника.

— Или черные с белыми пятнами, — отметила Кристал.

Вероника пожала плечами. — Они в любом случае коровы, не так ли?

— Наверное, да, — согласилась Кристал.

— Правильно. Ну, демоны такие. Похожие, но не всегда одинаковые. Все они, конечно же, опасны. Гильдия ранжирует их по степени угрозы, а некоторые охотники специально экипируются и обучаются для охоты на конкретных демонов.

— Значит, ты охотишься на них, потому что они опасны? — спросила Кристал.

— Мы охотимся на них ради их мозгов, — поправила Вероника.

— А? — Кристал была более чем немного озадачена. То ли Вероника охотилась на этих монстров, чтобы стать умнее, то ли потому, что они были умными. Это не имело смысла.

Вероника заметила ее замешательство.

— Ты знаешь, откуда берется магия?

— Дружба?

— ... Нет. Магия исходит от демонов. И съев мозг демона, ты можешь получить их магию.

Кристал моргнула. Она выглядела в ужасе.

— Так что... ты что, охотишься на этих демонов, а потом ковыряешь их мозги в поисках магии?

— Не думаю, что мы маринуем мозги демонов. Хотя я слышала, что их раньше солили для путешествий. Обычно не стоит слишком рисковать мясом, иначе оно может не сработать.

Кристал подняла руку, чтобы приостановить Веронику. То, как говорила старшая девушка, говорило о том, что она настроена совершенно серьезно. — Значит, твоя магия... происходит от поедания мозга монстра?

— Да. Он был исключительно дорогим. Моя семья вряд ли могла себе это позволить, но охотникам, которые принесли зверя, повезло с охотой, и у нас было лучшее предложение в регионе. Здесь они бы сделали целое состояние, но несколько дней пути были бы большим риском, как из-за кражи, так и из-за потери мяса от его гниения, — объяснила она. — Так что мне в каком-то смысле повезло.

Кристал покачала головой. — И не было милого животного-компаньона, чтобы направить тебя?

— Пардон?

— Никакого говорящего оружия? — попыталась Кристал.

— Нет?

— Что за черт, — сказала Кристал. — Это так странно.

Вероника села ближе к краю своего кресла. — То, что ты не в курсе всего этого, — вот что здесь странно. Все это знают. Дети все это знают.

— Ты позволяешь детям есть мозги демонов? — спросила Кристал.

— Полагаю, некоторые так и делают. Возможно, дети исключительно богатых или удачливых людей. Крестьянин может копить три года, чтобы позволить себе самую низкую плоть демона. Дать ее ребенку... что ж, в этом есть определенный смысл. Они будут расти, познавая пределы своих сил и, возможно, развивая их.

Кристал на мгновение уставилась вдаль, а потом опомнилась.

— Значит, люди из гильдии Охотников за демонами охотятся на демонов? Ты просто бегаешь вокруг и убиваешь их ради мяса?

— По сути. Это важно как для того, чтобы производить больше вкусивших демона, как мы, так и для того, чтобы держать территорию свободной от демонов. Новые рождаются толпами, как правило.

— Это место — сумасшедшее, — сказала Кристал.

— У тебя есть еще вопросы? Мне нужно принять ванну, — сказала Вероника. Урок... своего рода, оказался на удивление утомительным.

— Да, у меня есть один вопрос! — Кристал повернулась и жестом указала на ближайшую из кроватей, которая представляла собой приподнятую над землей деревянную раму с мягким матрасом на ней и клеткой из кованого железа вокруг нее. — Почему у кроватей есть клетки над ними?

— Чтобы, если кто-то за ночь превратился бы в демона, он бы умер, связанный клеткой. — Вероника объяснила очевидное.

— Если люди что?!

***

Пока Кристал узнавала всевозможные вещи о мире, в котором она оказалась, мастер гильдии охотников за демонами Киркена сидел за своим столом, а в комнате находились два его лучших компаньона.

Элла, его многолетняя секретарша и секретарь гильдии, чей ранг был бы значительно выше, если бы она не ушла на пенсию, и Леопольд, который был одним из самых подлых и жестких мужчин, с которыми Лукасу когда-либо доводилось работать.

На его столе лежал простой тест, тот самый, который они давали каждому потенциальному члену гильдии.

— Я не хочу ее проверять, — сказал Леопольд. — Она явно какая-то идиотка.

Лукас поднял страницу и посмотрел на ее содержимое, или отсутствие такового. — Она является частью продолжающегося расследования, — сказал он.

— Мне все равно. Мне не нужна идиотка на тренировочном поле, — сказал Леопольд. — Из-за нее может пострадать кто-то или она сама. — Он скрестил руки, но Лукас знал, что его старый друг сдвинется с места, если он надавит.

— Что ты думаешь? — спросил он вместо этого Эллу.

— Она добрая молодая женщина, как мне кажется. Но да, она явно и невежественна, и глупа. Хотя, возможно, хорошо воспитана. Платье на ней причудливое, но хорошо сшитое, а ходит она... Я не могу описать это. Не как боец. Возможно, как кто-то хорошо обученный танцам?

Леопольд фыркнул, но ничего не сказал, пока Лукас не посмотрел на него. — Тогда, возможно, она тренировалась. Некоторые виды боя похожи на танцы. Но не местные.

— Она не выглядит местной, — сказала Элла.

— Да, — ответил Лукас, глядя на почти пустой тест. — Не могу представить, чтобы кто-то из местных назвал своего ребенка Кристал Геноцид. Если уж на то пошло, я никогда не слышал об этой Новой Зеландии. Должно быть, это странное место, если они произвели на свет такое. Леопольд, прогони ее по полной программе. Кто-то сказал мне, что она убила члена гильдии в целях самообороны. Пока не знаю, верить ли им. Узнай, возможно ли это.

Леопольд нахмурился, затем кивнул.

Лукас двинулся дальше. Гильдия не собиралась прекращать свою деятельность из-за одного странного ребенка.

***

Вероника подняла ведро над головой, затем осторожно опрокинула его обратно, выливая теплую воду на волосы и спину. Она вздохнула. У Кристал было много вопросов. Много странных, несущественных. Потом она отвлеклась по какой-то причине и начала что-то лепетать про однe из своих друзей, а Вероника убежала принимать ванну.

Она находилась в маленькой влажной комнате, где пахло мылом и щелоком. Ее одежду за несколько монет отдали одной из уборщиц трактира, и теперь на ней была только сменка и кое-что из мелкой одежды.

Странно было чувствовать себя без доспехов, хотя меч она держала на земле рядом с собой, а магию — на коротком поводке.

— Что происходит с моей жизнью? — простонала она, снова окуная ведро в воду.

Оставалось надеяться, что вскоре все вернется к какой-то форме нормальности.

***

Кристал думала о чем-то очень похожем, хотя и с большими шагами вперед-назад и бессмысленной жестикуляцией.

— Блин, что не так с этим местом? — спросила она у пустой комнаты.

Комната не соизволила ответить.

Она застонала. Честно говоря, ей хотелось просто лечь и, возможно, устроить припадок, но над кроватью стояла клетка на случай, если она превратится в монстра во сне, так что на самом деле она не была уверена, что это место для этого.

— Мне очень не нравится это место, — пробормотала она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/116943/4741566