Готовый перевод Legacy of the Silver Flame / Наследие серебряного пламени - Архив: Беспечный король (2)

Аврора Эрхарт

Прибыв в особняк, отец объявил, что через час состоится экстренное собрание Круга, а затем — заседание Хранителей, на котором будут определены дальнейшие действия. До этого у нас оставалось немного времени.

Каждый из братьев занялся своими делами, разойдясь в разные стороны. Я же вместе с Алисой решила проверить состояние младшего брата. В отличие от предыдущих сражений, его не могли поместить в семейную больницу из-за высокого уровня угрозы, поэтому он оставался в своей комнате.

Мы с сестрой немедленно направились к нему.

Подойдя к его покоям, мы заметили двух рыцарей Сенгрим, стоявших на страже у двери. Их присутствие подчёркивало значимость жизни Рафаэля.

— Мы хотим навестить брата, — твёрдо сказала я.

Рыцари молча поклонились и, не задавая вопросов, распахнули перед нами дверь.

Войдя, я сразу заметила Казимира в белом врачебном халате. Рядом с ним, с покрасневшими от слёз глазами, сидела Эрин. Она держала на руках Харуми, но её взгляд был прикован к неподвижному телу на кровати.

— Б-братик! — воскликнула Алиса, бросаясь вперёд.

Я шагнула ближе и смогла рассмотреть Рафаэля. Его белоснежные волосы, за последние годы, отросшие до плеч, теперь потемнели у корней, и тёмный оттенок доходил почти до середины прядей.

Его тело, укрытое одеялом, было покрыто ранами. Он весь был перевязан, даже глаза оставались закрытыми. Там, где ещё недавно была левая рука, теперь зияла пустота. Осталось только плечо. Он выглядел так, словно прошёл через десятилетнюю войну, но это было лишь начало его пути — жизни, ставшей бесценной, хотя сам он этого не желал.

При виде брата моё сердце болезненно сжалось. Смотреть на него без боли было невозможно. Каждая клетка моего тела разрывалась от внутреннего крика. Я поклялась защищать его, но всё привело к этому…

— Госпожа, вам не стоит винить себя… — тихо произнесла Эрин, словно читая мои мысли. Её взгляд всё так же был устремлён в пустоту. — Господин сам сказал, что это был его выбор. Он не хотел бы, чтобы кто-то страдал из-за него.

— …Да… ты права.

Но, несмотря на её слова, я видела, что она страдает больше всех. Телохранитель, не сумевший защитить своего господина… Какие бы слова мы ни говорили, никто из нас не избавится от этого чувства вины.

Атмосфера в комнате была тяжёлой. Эрин застывшим взглядом смотрела в пустоту, словно пытаясь осмыслить происходящее. Харуми нервно теребила своими лапками, которые дрожали, но её взгляд оставался прикован к безжизненному телу Рафаэля. Алиса, сидя у кровати, сжимала его ладонь, тихо всхлипывая. Единственным, кто сохранял видимое самообладание, был Казимир — он внимательно осматривал его, но даже в его движениях ощущалась напряжённость.

Комнату заполнила удушающая тишина, словно воздух стал слишком плотным, не позволяя никому заговорить. Я глубоко вдохнула, пытаясь справиться с внутренним напряжением, и наконец нарушила молчание:

— …Почему его волосы потемнели?

— Пока точно не известно, но, скорее всего, это результат сильных колебаний маны внутри его Искры во время использования той аномальной силы, — ответил Казимир, отрываясь от осмотра. — К тому же нестабильное психическое состояние могло сыграть свою роль.

— Понимаю… Как вы думаете, сэр Казимир, сможет ли он продолжить путь рыцаря?

Я не пыталась взвалить на Рафаэля обязанность сражаться, но теперь этот вопрос стал неизбежным.

— Ха… — Казимир тяжело выдохнул. — Пока сложно сказать. Всё зависит от него самого. Главное — его психологическое состояние. Но ему придётся сложнее, чем кому-либо. Потеря левой руки — ещё не конец. Однако я не уверен насчёт его зрения.

— Что с ним?

Я думала, что глаза перевязаны из-за ранений, полученных в бою. В конце поединка я не смогла разглядеть его из-за теней, но если причина в другом, это может стать серьёзной проблемой.

— Нам остаётся ждать, пока господин очнётся, но… — Казимир отвёл взгляд. — Есть вероятность, что он либо полностью ослеп, либо его зрение сильно ослабло.

— К-как?! — Алиса резко вскинула голову, её голос дрожал. — Ты хочешь сказать, что брат ничего не увидит?

Казимир промолчал, но его молчание говорило само за себя.

— Как же так…

— Что касается руки, — наконец продолжил он. — Единственные, кто может позволить себе её восстановить, — это высшие целители Соляриса или Магической Республики Мирестар.

— Другими словами, те, кого можно назвать нашими потенциальными врагами, — холодно подытожила я.

Тук-тук!

Наш разговор прервал резкий стук в дверь.

— Войдите, — произнесла я, стараясь сохранять спокойствие.

Дверь бесшумно отворилась, и в комнату вошла светловолосая служанка в сопровождении двух рыцарей Сенгрима, застывших по обе стороны от неё. Её взгляд скользнул по комнате, оценивая присутствующих, затем она поклонилась и перевела внимание на Рафаэля.

— Патриарх желает видеть господина Рафаэля на собрании Круга.

Её слова повисли в воздухе, как раскат грома перед бурей. На мгновение мне показалось, что я ослышалась. Я оглядела присутствующих, ища подтверждения своей реакции, но по лицам Алисы, Казимира и Эрин было ясно, что они потрясены не меньше меня.

— Повтори, — медленно, сдавленным голосом потребовала я.

Служанка уверенно встретила мой взгляд и повторила:

— Патриарх приказал доставить молодого господина на собрание Круга.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь?! — голос мой сорвался, но мне было плевать. — Он без сознания! Как он может куда-то пойти?! Ему нужны дни, если не недели, чтобы оправиться после боя!

— Братик даже не очнулся, как вы можете требовать от него явиться?! — голос Алисы дрожал, но в её глазах полыхало возмущение.

Казимир, до этого молчавший, выдохнул и качнул головой.

— Как лечащий врач господина, я не могу согласиться с этим приказом. В таком состоянии он не выдержит даже короткой прогулки, не говоря уже о заседании.

Служанка осталась невозмутимой.

— Прошу прощения, но я лишь передаю волю патриарха. Он подчеркнул, что это крайне важно и дал разрешение, если госпожа Аврора пожелает сопровождать его.

Я стиснула зубы. Даже если отец так решил, даже если Круг этого требует… Рафаэль — ребёнок. Десятилетний мальчик, который едва пережил сражение. Как они могут рассчитывать, что он просто откроет глаза и пойдёт к ним? Это абсурд.

Я подавила всплеск гнева, заставляя себя мыслить рационально.

— Даже если так… Как вы планируете доставить его? Или вам просто нужно его тело «для галочки»? — я намеренно сделала паузу, давая словам утонуть в тишине.

Лица рыцарей и служанки напряглись, их позы стали жёстче.

— Следите за выражениями, госпожа Аврора, — её голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая сталь. — Разумеется, патриарх предусмотрел это.

Она медленно извлекла из складок своей формы небольшой зелёный кристалл, внутри которого мерцал мягкий, пульсирующий свет. Казимир едва заметно напрягся, затем его лицо приняло привычную маску спокойствия.

— Что это, сэр Казимир?

— Стимулятор. Говоря упрощённо, он ускоряет регенерацию тканей и общее восстановление организма. Это редкий и чрезвычайно дорогой препарат…

— Именно, — кивнула служанка. — С его помощью господин Рафаэль сможет прийти в себя.

— Есть ли побочные эффекты?

— Нет, не…

— Я не тебя спрашиваю, — резко перебила я служанку.

Она тут же замолчала, не посмев возразить.

— Казимир, могут быть последствия какие-то?

Мужчина продолжал внимательно изучать кристалл в руках служанки.

— Нет. Более того, он может не только ускорить физическое восстановление, но и стабилизировать ментальное состояние господина. Однако это временное решение. После действия препарата организму потребуется дополнительное время на восстановление, возможна сильная усталость или временная слабость.

— Тск… — я стиснула зубы.

Меня раздражали спокойность слуг, безразличие Круга и сам факт того, что мы вынуждены идти на подобный шаг. Но я также понимала, что отказ может поставить под угрозу статус брата, который уже пошёл на неимоверный риск, чтобы доказать свою ценность семье.

Я повернула голову к Алисе и Эрин, сидевшим у кровати Рафаэля.

— Алиса, Эрин, ваше мнение?

— Если сэр Казимир уверен, значит, так нужно… — ответила телохранительница, её голос был спокойным, но в глазах читалась тревога.

— Я тоже доверяю вам… — тихо добавила Алиса.

— Ха… Ладно. Казимир, делайте то, что необходимо.

— Слушаюсь.

Мужчина аккуратно взял кристалл из рук служанки, снял с Рафаэля одеяло и осторожно положил артефакт ему на грудь. Направив ману в кристалл, он наблюдал, как тот раскололся, рассыпаясь в мельчайшую пыль, мгновенно впитавшуюся в тело брата.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Несколько долгих мгновений не происходило ничего…

Затем палец на правой руке Рафаэля едва заметно дрогнул.

Алиса резко вдохнула, её глаза расширились от неожиданности. Эрин сжала руки в кулаки, а Казимир наклонился ближе, пристально изучая состояние брата. На лбу Рафаэля выступил пот, дыхание стало неровным, как будто он боролся сам с собой. Его губы дрогнули, словно он пытался что-то сказать, но голос так и не сорвался с его губ.

— Он… реагирует, — сдержанно произнёс Казимир.

Я сделала шаг вперёд и сняла с его глаз бинты, сердце бешено колотилось. Рафаэль начал медленно моргать, тяжело поднимая веки, но взгляд оставался расфокусированным. Он словно не до конца осознавал, где находится. Его глаза, некогда сияющие, сейчас выглядели потускневшими.

— Рафаэль… — прошептала сестра, крепче сжимая его ладонь.

Он медленно повернул голову в её сторону. Его губы дрогнули, и спустя несколько мучительных секунд он наконец заговорил — хрипло, едва слышно:

— Что… случилось?

Волнение накрыло меня с головой, но я сдержалась, заставляя голос звучать ровно.

— Ты был без сознания после битвы с сестрой. Круг хочет видеть тебя. Мы использовали стимулятор, чтобы ты смог прийти в себя.

Рафаэль молча переваривал услышанное, его дыхание оставалось сбивчивым. Он попытался приподняться, но резкая боль пронзила тело, заставив его зашипеть и рухнуть обратно на подушки. Казимир тут же протянул руку, удерживая его.

— Не двигайтесь слишком резко господин, — предупредил он. — Ваше тело всё ещё ослаблено. Мы ввели стимулятор, но его эффект не бесконечен. Вам потребуется время на полное восстановление.

Рафаэль закрыл глаза, явно борясь с внутренним напряжением. Затем медленно кивнул.

— Я… понял. — Его голос был слабым, но в нём уже слышалась привычное спокойствие. — Сколько у меня времени?

Служанка, до этого молча наблюдавшая за происходящим, склонила голову.

— Патриарх ожидает вас в зале совета в течение часа. Он выразил надежду, что вы найдёте в себе силы явиться.

Рафаэль усмехнулся — слабая саркастичная улыбка тронула его губы.

— Хех… Конечно, он выразил.

Я прикусила губу, чувствуя, как внутри растёт злость. Даже в таком состоянии отец не даёт ему передышки.

— Ты не должен идти, если не в состоянии. — твёрдо сказала я.

Рафаэль взглянул на меня, и в его глазах мелькнула тень усталости и некой умиротворенности.

— Не волнуйся сестра, со мной ничего не случится. Если я даже этого не могу сделать, то какой из меня рыцарь?

Он снова попытался подняться, и на этот раз Казимир аккуратно поддержал его, помогая сесть. Рафаэль глубоко вдохнул, собираясь с силами.

— Хорошо, — произнёс он. — Дайте мне немного времени. Я приду.

http://tl.rulate.ru/book/116930/5722853