Готовый перевод Legacy of the Silver Flame / Наследие серебряного пламени: Гости (4)

Рафаэль Эрхарт

Вайолет стояла чуть позади меня, внимательно наблюдая за ледяными животными, которых я создал. Её лицо оставалось абсолютно безэмоциональным, но небольшое приподнятие бровей и едва заметное расширение зрачков выдавали её неподдельный интерес.

— Я и не думал, что тебя может поразить такая тривиальная магия, — заметил я, бросив на неё короткий взгляд.

Когда я встретил её сегодня утром, она произвела впечатление человека, которого ничто не способно впечатлить. Однако, видимо, я ошибся.

Тем не менее Вайолет проигнорировала мою реплику, никак не отреагировав. Решив не настаивать на разговоре, я снова перевёл взгляд на Алису и её радостные игры с ледяной собачкой. В этот момент не хотелось нарушать эту гармонию.

Мы просидели ещё около десяти минут.

— …Мы с братом всегда изучали только боевую магию, — внезапно начала Вайолет. Её голос был тихим, но уверенным, с лёгкой ноткой робости.

Я не повернул головы, продолжая наблюдать за тем, как Алиса гладит ледяную собачку, но уловил смысл её слов.

— Поэтому я никогда не видела такого замечательного применения маны, — продолжила она после короткой паузы.

— Мой брат всегда был зациклен на увеличении силы и мощи. Он хочет стать сильнейшим воином в истории империи.

— Довольно амбициозное, но простое желание, — отозвался я, поделившись своим мнением.

На мои слова Вайолет едва заметно кивнула. Даже сейчас, когда она рассказывала, по сути, о своей жизни, её лицо оставалось безучастным. Это не походило на равнодушие, скорее, она просто не умела выражать эмоции.

Нет, ей определённо не всё равно. Скорее всего, она просто социопат.

— Хотелось бы мне, чтобы нас учили не только, как магией убивать, но и как создавать что-то новое… — почти шёпотом добавила она, и в её голосе прозвучала едва уловимая грусть.

Я молча слушал. Как принцесса Империи Алсион — одной из самых военизированных стран, наряду с Хафельто, — она и её брат с детства обучались боевой магии. Для них первостепенной задачей было разрушать и побеждать. Ничего удивительного, что она ничего не знала о других способах применения магии.

Хотя... не совсем так. Она наверняка видела магические салюты, применение магии для лечения, но вряд ли ей доводилось видеть, что магия может не только отнимать жизнь, но и создавать нечто новое, как эти ожившие ледяные фигурки.

Для меня это был обычный трюк, почти механическое действие, не требующее усилий. Но для Вайолет, возможно, это оказалось чем-то, что она запомнит надолго. Небольшое, но настоящее волшебство.

— Сестра, так вот ты где! — раздался громкий голос издалека.

Едва услышав его, я уже знал, кому он принадлежит. Повернув голову, я заметил блондина в сопровождении нескольких гвардейцев, быстро приближающегося к нам. Несмотря на его очевидную спешку, Вайолет оставалась совершенно спокойной. Она продолжала наблюдать за ледяными фигурками, как будто прибытие брата её вовсе не касалось.

Через несколько мгновений Ричард добежал до нас. На его лице блестели капли пота, а дыхание было сбивчивым. Это неудивительно: он всё ещё был в тех же парадных доспехах, в которых прибыл, хотя Вайолет уже сменила своё платье на удобную одежду — простые штаны и футболку.

— Рафаэль, прости нас за такую грубость, — извинился Ричард, склонив голову.

Хотя поводов для извинений не было, я мягко кивнул, принимая его слова.

— Вайолет! Мы с матушкой обыскались тебя! Ты сказала, что идёшь в уборную, но прошло уже полчаса!

Возвращение Ричарда привлекло внимание девочек, которые играли с ледяными животными. Алиса и Харуми перестали развлекаться, а Эрин с Чинацу поднялись с лавочки и почтительно поклонились принцу.

Ричард, неожиданно слегка покраснев, ответил им лёгким поклоном.

Довольно странно видеть, как королевская особа кланяется телохранителям. Но мне нравится, что он не смотрит на них свысока.

— …Я потерялась. Поместье довольно большое, — ответила Вайолет, по-прежнему сдержанно, даже отстранённо.

— Ха… Хорошо. Пошли. Не будем мешать Рафаэлю и Алисе наслаждаться отдыхом, — произнёс Ричард, пытаясь сменить тон на более лёгкий.

Не то чтобы их присутствие мешало нам. Скорее, мне было даже интересно попытаться лучше понять Вайолет, но, видимо, у Ричарда были свои причины, чтобы увести сестру.

— Нет, — неожиданно возразила принцесса.

— Что? — в недоумении переспросил Ричард.

Его лицо буквально светилось потрясением.

— Если Рафаэль, Алиса и остальные не возражают, я бы хотела остаться и продолжить наблюдать за этими ледяными животными, — тихо, но уверенно произнесла Вайолет.

Впервые за весь разговор она повернула голову ко мне. Её голубые глаза встретились с моими, и в них я увидел нечто большее, чем спокойствие. В этом взгляде было ожидание — она, кажется, действительно просила моего согласия.

— Я не против, — ответил я. Затем перевёл взгляд на остальных. — Алиса, Чинацу, Эрин, как вы?

— Я тоже не против, — весело отозвалась Алиса, её глаза искрились от радости.

Эрин и Чинацу коротко кивнули, выражая своё согласие.

— Это точно вам не помешает? — спросил Ричард, его голос звучал чуть неуверенно.

— Нет, всё в порядке, — ответил я спокойно.

Меня слегка насторожило его поведение. Он явно не хотел оставлять Вайолет здесь. Возможно, это было связано с его опасением, что она может показаться нам грубой, а возможно, причина крылась в чём-то другом. Однако я решил не задавать лишних вопросов — их семейные дела не касались меня.

— Тогда ладно… Рафаэль, ты не возражаешь, если я тоже побуду рядом?

— Конечно, присаживайся, — предложил я, кивнув на скамью рядом.

Ричард, всё ещё немного смущаясь, отпустил гвардейцев и сел рядом со мной.

— Благодарю, — сказал он неловко, опустив взгляд.

Вайолет, тем временем, продолжала стоять, слегка опираясь на спинку стула. В этот момент к ней подбежала Алиса. Вернее, скорее даже подпрыгнула к ней, с улыбкой, растянувшейся до ушей.

— Вайолет, давай вместе поиграем! — радостно предложила сестра.

— …Со мной? — растерянно переспросила принцесса, впервые выказывая хоть какие-то эмоции.

На её лице читалось замешательство. Вероятно, к ней никогда раньше так не обращались.

— Конечно! — с энтузиазмом подтвердила Алиса. — Ты наша гостья, и я рада, что кому-то, кроме меня и Эрин, тоже понравилась магия братика. Многие в нашей семье негативно относятся к любой магии, кроме магии огня. Поэтому видеть, как ты радуешься его магии, греет мне сердечко.

Несмотря на детскую игривость Алисы, её слова были полны смысла. Благодаря раннему обучению сестра уже отличалась не по годам развитым умом и проницательностью. Для меня её рассуждения были привычными, но для Ричарда и Вайолет, которые видели её исключительно как весёлого ребёнка, такие слова стали неожиданными.

Я заметил, как они оба слегка опешили, хотя старались этого не показывать.

— Л-ладно… — наконец произнесла Вайолет, явно поддавшись уговорам.

Алиса тут же схватила её за руку и потянула к льдинкам-зверушкам, которые всё ещё резвились вокруг.

Мы с Ричардом молча проводили их взглядом. Ни он, ни я не торопились нарушать тишину.

— Никогда бы не подумал, что Вайолет кто-то заинтересует… — наконец нарушил молчание Ричард. Его голос звучал тихо, с оттенком искреннего удивления. — И уж тем более, что твоей маленькой сестре удастся увлечь её в игру.

— Это так странно?

— Это немного неприятно говорить, но… да, странно. — Ричард слегка нахмурился. — Когда мы были маленькими, вся семья — я, Вайолет, мама и папа — отправились в Федерацию Атрейи с визитом. Это было наше первое путешествие, и Вайолет ждала его с огромным нетерпением. Родители всегда были заняты, но она обожала отца. Это путешествие стало для неё глотком свежего воздуха.

Я продолжал молча слушать, понимая, что история будет нелёгкой.

— Мы собрали лучших гвардейцев и магов страны, создав, как нам казалось, практически неприступный конвой. Но на середине пути, когда Вайолет играла с отцом, раздался взрыв. На нас напали бандиты и выкосили половину рыцарей всего за пару минут.

Рассказ Ричарда заставил меня задуматься.

Половину лучших гвардейцев и магов страны за пару минут? Бандиты? Это либо вымысел, либо за этим стояли далеко не обычные преступники.

Более того, нападение произошло именно в момент путешествия всей семьи. Всё указывало на то, что информация о маршруте была передана предателями.

— Как мы узнали позже, начальник гвардии был в сговоре с врагами, как и четверть рыцарей. Это позволило застать нас врасплох.

Ричард замолчал. Его лицо оставалось спокойным, но я заметил, как слегка дрожали его зрачки.

— Отец встал на нашу защиту. Он был первоклассным магом воды и смог устранить треть врагов в одиночку. Но этого было недостаточно…

Даже если бы король был не только магом, но и опытным воином, едва ли это спасло бы их. Предатели наверняка учли его возможности, и атака была рассчитана с ювелирной точностью.

— Нам удалось сбежать благодаря его защите и жертвам оставшихся рыцарей, — продолжил Ричард. — Но когда мы с мамой, Вайолет и подкреплением вернулись на место… мы нашли тело отца. Оно было настолько изувечено, что если бы не его одежда, мы бы его не узнали. И Вайолет видела это.

Теперь всё стало ясно.

Маленькая девочка увидела, как её любимый отец погиб самым ужасным образом. Это оставило ей травму на всю жизнь.

— С того момента она закрылась в себе, — голос Ричарда дрогнул, но он продолжил. — Словно потеряла все эмоции. Она редко общалась, часто плакала. Многие из наших сверстников, детей знати, пытались с ней поговорить, но её поведение им казалось высокомерным или грубым. И хоть я могу понять их, они даже не представляли, через что мы прошли…

Он замолчал. Я видел, как его пальцы чуть дрожат, но он старался скрыть это.

— Понятно, я мало, что могу сказать, кроме как выразить свои соболезнования, — тихо произнёс я, переведя взгляд на Вайолет, которая сейчас осторожно тянулась к ледяному кролику. — Тем не менее, мне кажется, со временем она снова может открыться, ведь она не потеряла любовь к жизни.

Ричард взглянул на меня, словно пытаясь понять, насколько искренни мои слова. Затем его лицо немного смягчилось, и он слабо кивнул.

Хоть наши обстоятельства и отличались, ситуации у нас были схожи. Нас обоих предали, и мы втроём потеряли близких. Однако, в отличие от Вайолет и Ричарда, я получил второй шанс исправить свои ошибки. Возможно, именно поэтому мне было так просто понять их горечь, боль и внутренние противоречия.

Тем не менее, судьба по-разному отразилась на них обоих. Из-за пережитого в детстве Вайолет и Ричард, по сути, оказались по разные стороны баррикад.

Ричард, движимый чувством вины и желанием никогда больше не потерять своих близких, стремился стать сильным воином. Его мечта — сила, которая сможет защитить тех, кого он любит. Вайолет же, напротив, разочаровавшись в магии, которая отняла у неё самое дорогое, хотела перестать убивать. Она искала путь к чему-то созидательному, а не разрушительному.

И, возможно, сами они ещё этого не осознают, но сейчас они были как Инь и Ян. Разные, противоположные, но при этом дополняющие друг друга.

Неожиданно для себя я поймал мысль, что этот контраст разбудил во мне интерес. Как сложатся их отношения? Смогут ли они прийти к согласию и создать гармонию, где их различия станут силой, а не слабостью? Или же пропасть между их взглядами на мир магии станет настолько глубокой, что разорвёт связь между ними?

Покажет только время.

Я понял, что хочу наблюдать за ними. Пусть даже это и эгоистично, но их история показалась мне достойной внимания.

Мы провели ещё час, сидя и наблюдая, как Алиса и Вайолет играют с ледяными фигурками. Девочки пробовали командовать «ожившими» зверушками, а я иногда вмешивался, задавая льдинкам новые задачи, чтобы сделать процесс интереснее.

Ричард тоже постепенно расслабился. Его напряжение сошло на нет, и он даже позволил себе улыбнуться, наблюдая за тем, как Вайолет впервые за долгое время увлеклась чем-то простым и добрым.

Когда небо стало темнеть, а первый холодный ветерок напомнил о приближающейся ночи, мы вынуждены были разойтись.

Я проводил их взглядом, когда они направились к своим покоям, и, глядя на тёмную фигуру Вайолет, уходящую в сгущающиеся сумерки, снова задумался:

Может мы похожи куда больше, чем мне кажется?

http://tl.rulate.ru/book/116930/5236306