Готовый перевод Лига мстящих джентльменов / Лига мстящих джентльменов: ...не приходит один

«…а все, что нельзя починить – можно толкнуть какому-нибудь лоху, было б красноречие. И умение быстро бегать или метко стрелять, ха-ха».

Даже в лучшие времена он вряд ли смог бы вспомнить, от кого слышал эти слова, не то что теперь, когда кое-как очухался, приятно удивляясь, что еще может удивляться чему-то, и ощущая себя отбивной, над которой хорошенько поработали молотком. Жаловаться он не привык, даже себе, поэтому встретил боль многоэтажным приветствием.

Парой секунд позже практически одновременно нахлынули четкое осознание, что он жив, и желание узнать подробности – ну там, где именно он лежит, изображая свалившуюся в обморок барышню, чем это таким мерзким пахнет, и составляет ли кто-нибудь ему компанию.

Стоило только повернуть голову, чтобы понять: именно та самая компания источает просто убийственный аромат, волнуя желчь и все остальное, отвечающее за нормальное пищеварение и хорошее настроение. Эдди снова выругался и поспешил откатиться подальше от раззявившего пасть животного, определять видовую принадлежность которого не было никакого желания.

С другой стороны обнаружился куда более приятный взгляду мускулистый чувак, вольготно разлегшийся на травке. Эдди вспомнился момент их знакомства, и он невольно усмехнулся. Потом с оханьем сел и без церемоний ткнул соседа в бок:

- Поднимайся, разжигатель звезд. Тут не особо подходящее для культурного отдыха место.

Собственно говоря, а что это за место? Пока понятно было только, что их выкинуло из разноцветной воронки-тошниловки на какой-то пустырь под надоевшими звездами. Больше ничего с ходу в голову не приходило.

- Надо пораскинуть мозгами, - пробормотал он, поднимаясь на ноги и оглядываясь. Воспоминания недалекого прошлого все еще оставались достаточно яркими, чтобы на сердце снова начала наваливаться тяжесть от потери. Эдди сердито шмыгнул носом:

- Если мы здесь, значит, и остальные выжили. По-другому просто не может быть.

Сосед что-то проговорил, но ввиду того, что он лежал лицом в траву, Эдди не понял ни слова.

- Чего ты там бормочешь? – он склонился к боевому товарищу, отмечая, что выглядит тот так же неважно, как Эдди себя чувствует.

Асгардец поднял голову, ожесточенно сплюнул жесткую даже на вид траву и буркнул:

- Говорю, надо было в голову!

Эдди помолчал, хмыкнул:

- Что сделано, то сделано. Не знаю, где это мы сейчас отлеживаемся, но наверняка, это все не зря. Ну, понимаешь, второй шанс, все такое.

- Угу, - отозвался Тор, поднимаясь на колени. Он потряс головой, постучал по правому виску. – Опять заклинил…

- Ладно, давай начнем с начала, - Эдди принялся расхаживать по лугу, обходя качественно объеденный кем-то труп животного. – Этот безумный коллекционер цветных камушков все-таки разбил нас в… э-э, прах. Мы-то с тобой выжили, в отличие от наших товарищей, - Эдди сделал паузу, отвернулся и смахнул слезу. – И по логике, сейчас мы должны были быть на том же поле, с теми, кто остался. Но вот мы здесь, где бы это «здесь» ни находилось, ощипанные, но вполне себе живые. Что это значит?

- Э-э… Кролик, - негромко протянул Тор, недоуменно хмурясь. Эдди поднял брови:

- Что?

- А то, что ты вот такой, - Тор как-то неясно обрисовал в воздухе силуэт, - это тоже нормально?

Эдди оглядел себя, поднял руку и пошевелил пальцами перед своим лицом.

- А что не так-то?

- Раньше ты был более… волосатым и полосатым, - заметил Тор почти сконфуженно. Эдди моргнул:

- Э? Ты что, чувак, попутал?

Тор пожал плечами, поднимаясь на ноги:

- Да ладно, мне-то что… для меня ты так и остался Кроликом.

Эдди посмотрел на возвышающегося над ним на добрых две головы асгардца, хмыкнул скептически:

- Не совсем уловил твою мысль, ну да ладно. Не привыкать, после Питеровских причуд…

Тор положил руку ему на плечо, и у Эдди подогнулись колени.

- Ты это, поаккуратнее, - недовольно проворчал он, вылезая из-под ручищи. – Где посеял свою секиру?

- Хела его знает, - Тор выглядел недовольным, разочарованным и грустным одновременно. Эдди прекрасно его понимал. – Так где это мы?

- Ну, я думаю, чтобы это узнать, нам нужно найти хоть кого-то живого, - Эдди покосился на труп, потом посмотрел вокруг. Слева от него приветливо моргнул огонек, и так как больше ничего яркого не обнаружилось, Эдди на правах капитана решительно зашагал в ту сторону, уверенный, что Тор последует за ним.

Мысли потихоньку начали выходить из спячки (примерно так же было во времена разбирательства со сбрендившим отцом Питера), и кружились в голове со все большей скоростью. Это раздражало не на шутку: ну к чему столько вопросов, если за ответами еще топать и топать? Тем более, когда связаны они с теми, кто стал ему семьей, и кого он потерял.

- Помнишь, ты сказал, что тебе нечего терять? – вполголоса спросил он, не оборачиваясь. Тор шагал рядом. – Может, ты был тогда прав, а я ошибался, считая, что у меня есть что-то? Может, я себя просто обманывал?

- Я так не думаю.

- Но все это…

- В этом нет твоей вины, - Тор опустил голову. – Только моя.

- Я так не думаю. С тем же успехом можно винить каждого из нас в поражении.

- Если нам дали второй шанс, не время терзаться самобичеванием, - подвел итог Тор. Он снова смотрел вперед, уверенно чеканя шаг, и Эдди невольно ему позавидовал. – Мы не имеем права повторять ошибок.

- Так, ладно… что-то я сам на себя не похож…

- А я о чем? Не похож, совсем.

- Распускаю тут перед тобой нюни, вместо того, чтобы действовать, - Эдди ухмыльнулся почти по-настоящему, ткнул Тора под ребра. – Держу пари, там, куда мы идем, найдутся ответы на все вопросы.

- А может, и кое-кто из наших, - Тор в долгу не остался и вернул тычок, да так, что Эдди с возмущенным возгласом улетел в кусты. – Ой, прости.

- Тебе стоит научиться контролировать свою силу, - проворчал он, вылезая из колючек и поминая родословную вцепившихся в многострадальные штаны колючек. К его величайшей досаде, штаны проиграли в этой неравной борьбе, а вдобавок чертов куст так наподдал ему сзади, что Эдди с недостойным писком подпрыгнул и врезался в грудь развеселившегося Тора.

- А я думал, кролики не летают, - заметил асгардец со смешком, заботливо отцепляя Эдди от себя, и колючки – от Эдди. Куст зашелестел непонятно где спрятанными листьями, явно терзаясь тоской по уходившему в закат новому знакомому. Тоска была безответной.

- Не все же тебе летать, - отозвался Эдди, ожесточенно пытаясь вытащить колючий шарик из шевелюры и вместо этого вырывая клок волос. – Ау!

- Мда, - Тор задумчиво оглядел его, - тебе бы штаны, по хорошему…

Эдди сердито фыркнул, рассматривая то немногое, что осталось от его комбинезона:

- Да уж! Не знаю, как тут с модой на обнаженную натуру, но поддувает знатно, я тебе скажу.

- Вот я и говорю: остался бы прежнего размера, было бы легче.

- Да что ты к моему размеру прицепился, не пойму я?

- Ну, - Тор почесал в затылке, - я к тебе другому уже почти привык, а ты поменялся.

- Делать мне больше нечего, как изменять себе размеры, - буркнул Эдди, целенаправленно направляясь к цивилизации (по крайней мере, ему хотелось на это надеяться). – Меня все устраивает.

- Даже отсутствие штанов?

- Ты это, знаешь… лучше иди вперед, чтобы я видел, ага? А то какой-то подозрительный… воронка эта, что ли, мозги тебе перекосила? – Эдди покосился на Тора. – Или ты и раньше такой был?

- Какой – такой? – полюбопытствовал Тор. Эдди неопределенно помахал рукой:

- Интересовался штанами, кроликами и всем прочим?

Тор фыркнул, покачал головой:

- Царю Асгарда не пристало интересоваться такими вещами.

- Царь без царства, - вполголоса заметил Эдди, помолчал. – Да уж, про потери ты не лукавил, брат.

Тор ничего не ответил. Эдди не стал настаивать на продолжении разговора. Им обоим было что вспомнить и о ком горевать, и пока ничего точно не известно – где они, где все остальные, - радоваться все же было рано.

Кажется, это все же был город: пустырь плавно перешел в угрожающе темный переулок, из которого разило ничуть не хуже, чем от недавнего незнакомого трупа, а за переулком начались улочки, освещаемые только звездами. На пути им не встретилось ни одного человека, только шмыгали под ногами крысы. Где-то неподалеку голосили вразнобой изрядно подвыпившие мужчины, в унисон орали захмелевшие от чего-то другого коты, чуть дальше раздавался возмущенный свист.

Эдди перепрыгнул через лужу, оглянулся на размеренно шагавшего Тора:

- Знать бы, кто нас сюда закинул.

- И куда это – сюда? – подхватил Тор. Украшенный рваными дырами плащ мешал ему, и асгардец снял его и набросил на плечи Эдди, придержав при попытке того скинуть подарок.

- Да неважно куда, - проворчал Эдди, с показной неохотой закутываясь в плащ. – Важнее – когда?

Тор глянул на него с легким недоумением, которое почти сразу же перешло в понимание:

- Ты что-то об этом знаешь?

- Думаешь, если бы знал, не поделился бы с тобой? У меня только теории. Безумные, но имеющие право на существование в этом повернутом мире.

- Так поделись теориями, - предложил Тор. Эдди окинул его самую чуточку раздраженным взглядом:

- Вот почему у меня сейчас ощущение, что ты пытаешься моей болтовней заглушить свои эмоции?

- Может, я это к тому, чтобы ты немного отвлекся? – предположил Тор неожиданно мягко. Эдди фыркнул, не желая признаваться в том, что подобная забота оказалась трогательной.

Совсем как с семьей. Той, которая выросла из дружбы, со всеми нелепыми ссорами и упреками, а теперь казалась тем самым стержнем, без которого не существовало самого Эдди. И пока эта мысль не стала привычной для него самого, Эдди категорически не желал делиться ею с кем бы то ни было еще. И кажется, Тор его понимал, потому и не лез с советами и утешениями. Да что там, ему пришлось куда хуже. По хорошему, это ему нужна поддержка, но ведь не примет. Не умеет.

- Короче, давай сейчас свернем эту тему, и пойдем искать… ну, кого-нибудь, - заявил он, оглядывая широкую улицу с двумя рядами покосившихся фонарей. На оплот суперской цивилизации это местечко определенно не тянуло, что там говорить. Порыв ветра принес запах моря, рыбы и большой мусорки. Эдди чихнул, потер нос, и посмотрел на Тора. Асгардец вглядывался куда-то в сумрак. Эдди легонько, помня о предыдущем опыте, ткнул его в бок кулаком:

- Чего ты там увидел?

- Смахивает на компанию, жаждущую хорошей драки, - спокойно отозвался Тор, пошевелил пальцами. С сожалением отметил: - Я не могу призвать молнию. Придется, как тогда на Земле.

- Э? – протянул Эдди, неотрывно глядя на приближавшихся людей и испытывая досаду от того, что у него нет с собой никакого оружия (нет, ну где это видано, чтобы он – и без оружия?). Тор пожал плечами, вставая в боевую стойку:

- Ну, об этом я рассказать не успел, не до того было. Сила молнии не всегда была со мной. Как и молот.

- Угу, - согласился Эдди, разворачиваясь лицом к вылезшим откуда-то мужчинам весьма потрепанного вида и весьма ощутимого запаха. – Вообще говоря, я противник дипломатической болтовни, но в данном случае, учитывая, что мы остались с голым задом…

- Не, ну я-то в штанах.

- Тьфу! Короче, может, поговорим? – обратился он то ли к Тору, то ли к источающим благоухание мерзким рожам. Что Тор, что рожи были единодушно против, и в следующую секунду Эдди пришлось спешно пригнуться, чтобы не угодить под горячую руку асгардцу.

Компания оценила ситуацию по самому высшему уровню – во всяком случае, заскучавший Тор отправлял их в прекрасный полет в один конец – к немалой радости Эдди, в душевные объятия колючих кустов. Асгардец явно разминался, не используя и малой части своей силы.

Эдди взяли на прицел трое исхудавших бродяг, совершенно не знакомых с понятиями чести. В бледном лунном свете сверкнуло лезвие ножа первого, затем – единственный золотой зуб второго. Третий ничем блескучим похвастаться не мог, и решил возместить это, первым подскочив к Эдди и замахнувшись палкой.

Эдди ловко ушел от замаха, подсек нападавшего под колени. Тут же мастерски накинул плащ на второго, обмотав его, и толкнул возмущенно ругнувшегося мужчину на его товарища. Сразу же отобрал палку и метнул ее в живот третьему противнику, заставив его согнуться от боли и выронить нож. Потом подмигнул ошалело распахнувшему глаза и рот парню, которым пульнул в его сторону Тор, и позволил живому снаряду смахнуть троицу своих же товарищей в те же гостеприимные кустики.

Тор уже управился со своими противниками, и небрежно отряхивал руки, поставив ногу на грудь беспрерывно ругавшемуся главарю. Эдди подошел, склонился над поверженным мужчиной:

- Это что сейчас за массовая попытка самоубиться была, а?

Из заковыристого ответа противника он понял только то, что ему надо бы задать пару вопросов маме, на предмет верности своему мужу и всему роду в целом. Тор изумленно поднял брови, Эдди только отмахнулся:

- Ни фига не обидно. Нет у меня мамы.

- Это как? – озадачился асгардец. Противник дернулся, пытаясь выскользнуть. – Э, стоять!

- А, ну да, это я не успел еще рассказать о себе, - отозвался Эдди небрежно. Тор оглядел выбравшихся из кустов, кряхтящих мужчин фирменным взглядом «рискнул встать – напросился на повтор». Почти все предпочли притвориться невидимками. – Потом как-нибудь. Так где это мы, а? Давай без мам, ладно? А то ведь я могу и рассердиться…

- Ну да, - глубокомысленно согласился Тор, - с голым-то…

- Да сколько уже можно?!

- Ладно-ладно, я же это так. Разрядить атмосферу, так сказать.

- Разрядил бы молниями, если так крут. А так молчи в тряпочку. Могу даже плащик вернуть, если хочешь.

- Пожалуйста, - подал дрожащий голос кто-то из недавних противников, - господа Метатель и Ворчун, нельзя ли побыстрее с этим закончить? А то нас уже ждут.

- Да-да, - подхватили еще несколько голосов, - если не трудно…

Эдди переглянулся с Тором: что скажешь? Тор пожал плечами: решать тебе, ты же у нас дипломат. Эдди почесал в затылке, выбрал компромиссный вариант:

- Ну, значит сделаем так. Вы сейчас рассказываете, что это за место, а мы, так уж и быть, отпустим вас. Договорились?

- Место тут, что и говорить, паршивое, - прохрипел главарь банды, садясь и потирая грудь. – Ист-Энд – когда ж тут что хорошее было-то? Все – богачам, а остальные выживай как хочешь.

- Та-ак… а где этот Ист-Энд находится? – уточнил Эдди. – Ну, в плане континента, или хотя бы планеты?

Судя по взглядам, которыми обменялись горе-вояки, Эдди был только что торжественно зачислен в ряды сумасшедших. Но в присутствии грозно хмурящего брови Тора (Эдди терзали смутные подозрения, что это лишь попытка не выдать веселья) никто не смел и пикнуть.

Главарь похлопал глазами, изумленно выдал:

- Лондон, господин Ворчун…

- А, я знаю, где это! – обрадовался Тор. – Мы на Земле!

- Позволь напомнить, что мы и так на Земле были, - проворчал Эдди, садясь на подвернувшийся камень и наблюдая за тем, как исчезают в тенях охающие от боли лондонцы. – Какого мы тут-то забыли?

- Я бы предположил, что это нас потеряли, - с глубокомысленным видом возразил Тор, подбирая чей-то нож и придирчиво изучая его. Эдди фыркнул, потом его осенило:

- Эй, чувак! Да, ты – который зуб потерял! Какой сейчас год?

- Тышяча вошемьшот девяношто девятый! – донеслось из сумрака.

- Надо было уточнить эру, или как тут принято отсчитывать время, - заметил Эдди, посмотрел на товарища снизу вверх. – Что скажешь?

Тор наморщил лоб, потом глянул в небо:

- Это многое объясняет.

- Да, многое – но только не то, как именно мы сюда попали. Хотя что я удивляюсь – как будто мало всякой фигни космической видел!

Тор задумчиво кивнул, присел рядом, и негромко сказал:

- Камень Времени. Он был на Земле.

- Ненавижу моменты, когда понимаю, как мало у меня информации, - признался Эдди, подпер подбородок кулаком. Ветер настойчиво дергал полу плаща, словно уговаривая раскрыть всю красоту обнаженного, покрывшегося мурашками от холода тело. Эдди только плотнее запахнулся в плащ и встал.

- Что ж. Это уже кое-что. Для начала сойдет. Пошли в город.

- Прямо так и пойдешь?

- Прямо так и пойду. А если не прекратишь подкалывать, сам без штанов останешься. Я ж не посмотрю, что ты такой весь из себя крутой.

Тор широко ухмыльнулся, но замолчал. Эдди зашагал к темневшему впереди массиву, надеясь, что идет в правильном направлении.

За лачугами справа плескалась вода, пахло солью и рыбой, а еще – гниющим мусором, наваленным в переулке. Когда Тор неосторожно наступил на что-то, из-под ног с возмущенным мявом брызнули мелкие звери. Один запутался в подоле плаща, Эдди едва успел отвоевать свое одеяние.

- То еще местечко, - заметил Тор с оттенком веселья. Эдди был слишком занят локальной войной за право владения плащом, и ответил бурчанием.

Прохожих стало чуть больше, но в основном они лежали у стен и храпели, распространяя дивные ароматы. Освещение хромало на все конечности, и только кое-где фонари освещали неприглядную картину бедности. Из-за приоткрытой двери доносился пьяный смех и голоса. Эдди сунулся было посмотреть, но Тор деликатно вернул его на прямую дорожку, цапнув за плащ.

- Не думаю, что это нам как-то поможет.

- С чего-то же надо начинать?

Тор пожал плечами. Это его движение уже начало раздражать и без того не отличавшегося терпением Эдди.

- Мне нужно помародерствовать, - заявил он. Тор понимающе кивнул и поднял за грудки разлегшегося поперек дороги бродягу:

- Подойдет размер?

- Тьфу, асгардец, позор своей семьи! Я же не это имел в виду! – Эдди махнул в сторону невысокого здания, окно которого было забито досками, а на двери красовались буквы: «Костюм купил – прикрыл свой тыл!». – Положи молодого человека, где взял, и открой мне дверь.

- Так бы сразу и сказал, - Тор аккуратно опустил продолжавшего дрыхнуть парня, подошел к двери и без малейшего усилия сломал замок. Эдди шмыгнул внутрь, ловко перепрыгнув через порог. Чем-то чиркнул, освещая себе путь. А через несколько секунд раздался вопль ужаса и звон разбитого стекла:

- Какого лысого Таноса?!

- Тебе помощь нужна? – заботливо осведомился асгардец, заглядывая внутрь. Эдди ответил дрожащим:

- А-а-а!

- Хм? – Видя, что Эдди так и будет стоять у порога со свечой в руке, Тор вытащил его наружу. Задул свечу, закрыл дверь, а потом повернулся к ошалело разглядывавшему свое лицо товарищу:

- Что?

- А-а-аткуда это? – выдал Эдди, ощупывая свое лицо и едва не попав пальцем в глаз – руки не слушались его. Тор удивленно поднял брови:

- Ну, оно понятно, что ты не красавец, но зачем же так пугаться?

- Оно не мое!

- Знаю-знаю: тебе подкинули. Давай, прикрывай свой тыл, - Тор выбрал из кучи тряпья, вынесенного Эдди, подходящие по размеру штаны и рубашку, остальное закинул в лавку.

- Ты бы прекратил о моем тыле беспокоиться, и сказал, что мне со всем остальным делать!

- Э-э… ну, если оно тебя сильно смущает, можешь и все остальное прикрыть, - посоветовал Тор с видом знатока. – Я в этом спец, можешь мне поверить.

- Никогда и ни за что, - слабым голосом заявил Эдди, натянув штаны. – Я лучше поверю в то, что мне все это снится в кошмаре, и я сейчас… а, черт. Что там был кошмар, что теперь.

Тор собирался что-то сказать, но в этот момент за их спинами кто-то проговорил звенящим от изумления и невыплаканной боли голосом:

- Тор?! Это ты?

- Ванда! – первым отреагировал Эдди. – Но как?..

Ответить девушка не успела – только сделала шаг вперед, а потом обмякла и повалилась на руки Тору. Эдди выглядел еще более пораженным, чем пару минут назад:

- Ты понимаешь, что это значит, Тор? Нет, ты понимаешь? Если остальные тоже здесь, мы сможем… мы должны все исправить. Я найду Грута и скажу ему пару ласковых, - он отвернулся. Тор негромко сказал:

- А я – своего брата.

Ванда что-то прошептала, не приходя в себя.

Эдди взглянул на хмурого Тора, на хрупкую Алую Ведьму, и подумал, что не позавидует Таносу, если (когда!) они снова встретятся в бою.

*Эдди Морра - еще один киногерой, сыгранный Брэдли Купером: замечательный фильм "Области тьмы".

http://tl.rulate.ru/book/116921/4642001