Готовый перевод One piece: The Marine / Ван пис: Морской флот: Глава 71

Осмотревшись, он не увидел их, но вскоре его поднос заполнили несколько десятков килограммов крепко прожаренных яиц и сочного стейка, который немного напоминал лосось.

«Мы скоро принесём печенье, дорогой.»

Человек, который это сказал, был первой драг-квин, которую Билл видел в этом мире. Он не говорил с этим поваром подробно, но только потому, что у того, по-видимому, был плавающий график.

Тем не менее, он поблагодарил бородатую даму и направился к ближайшему столу.

Сев, он взял вилку и начал с яиц. В экстренной ситуации Билл мог есть как зверь — он мог есть и дышать одновременно, но в такой обстановке он не позволил бы себе что-то неподобающее.

Пока он ел яйца, его внешний вид начал улучшаться. Снаружи казалось, что он ест просто в умеренно быстром темпе, но внутри он направлял свой желудок на более быстрое переваривание и свою иммунную систему на восстановление множества микротрещин в костях.

Когда он перешёл к стейкам, его синяки начали исчезать, и в какой-то момент бородатая дама принесла большую плетёную корзину с печеньем.

После того как он съел стейк, он начал есть печенье, пока не услышал, как трое кадетов направляются прямо к нему.

До того как они подошли, он повернул голову и увидел двух парней и девушку в очках, всем им, казалось, было около шестнадцати лет, и все они были в лабораторных халатах.

«Да?» — сказал он, сидя и жуя печенье.

Возможно, они не ожидали, что он заговорит первым, но как только он заговорил, два парня слегка отпрянули, а девушка сморщилась, но всё же заговорила.

«Мы просто не видели тебя раньше, не знали, что новых кадетов могут принять в середине семестра.»

Кивнув, Билл жестом предложил им сесть за стол, что они с осторожностью и сделали.

«Доктор Вегапанк знал меня с младенчества, думаю, он сделал исключение.»

Получив «о» и «везёт» от двух парней, девушка подтянула очки и спросила: «Какие области исследований ты выбрал? Я не видела тебя на занятиях…»

Снова кивнув, Билл проглотил последнее печенье.

«Я собираюсь заниматься металлургией и инженерией… возможно, в будущем перейду к биометаллам и нейрофабрикациям. На данный момент я присоединился к MSU в качестве лейтенанта… и надеюсь, что вскоре смогу получить звание капитана по снабжению. А вы, ребята?»

С этими словами он взял ещё один кусок.

Не успел он договорить, как один из парней воскликнул: «Ты берёшь занятия по нескольким направлениям?!»

Прежде чем Билл успел ответить, другой парень сказал: «Ты уже лейтенант Научного подразделения?!»

Двум парням девушка сказала успокоиться. Билл, всё ещё жующий, почувствовал себя лучше, но из-за изнурительного дня всё ещё был слишком уставшим, чтобы реагировать.

Чётко произнося слова, девушка сказала: «Удивительно, что ты уже присоединился к Научному подразделению. Знаешь, большинство людей здесь не заинтересованы в этом, поэтому обычно привлекают Моряков извне для охраны.

Что меня сбивает с толку, так это то, что ты выбрал три разных направления? Ты не знал, что каждое дополнительное направление удваивает количество кредитов, необходимых для выпуска?»

Услышав это, Билл чуть не подавился. Стукнув себя по груди и отпив воды, он посмотрел на неё и сказал: «Нет, Бонадуче не упомянул об этом. Но, думаю, это не так важно. Я просто постараюсь достичь звания капитана за следующие шесть месяцев до начала следующего учебного года. А потом сосредоточусь на этом, мне действительно хочется узнать, как работают кайросеки и кибернетика. А на каком направлении вы все?»

Когда он это сказал, девушка объяснила Биллу, что они все занимаются биологией, и причина, по которой изучение нескольких направлений казалось странным, заключается в том, что каждый, кто здесь учится, хочет стать главой собственной исследовательской лаборатории.

Очевидно, только лучшие из лучших получат такое право сразу после выпуска. Остальные будут распределены по должностям ассистентов в исследованиях. Конкуренция была жестокой, и поэтому изучение нескольких направлений практически гарантировало карьеру «лакея».

После того как она закончила, Билл задал очевидный вопрос.

«Постой, а как же капитаны Научного подразделения Моряков?»

Когда он это сказал, трое засмеялись, но заметив усталое лицо Билла, один из парней добавил:

«Невозможно победить Сентомару, если ты не вице-адмирал Моряков или кто-то в этом роде!»

Затем снова заговорила девушка: «Что Том здесь хотел сказать, так это то, что у Научного подразделения только один капитан, и он является капитаном телохранителей.

Это потому, что доктор Вегапанк дал ему полномочия выбирать других капитанов, и никто здесь не может даже сдвинуть этого человека, не говоря уже о том, чтобы победить его в бою!»

Услышав это, Билл усмехнулся. Он знал, что Сентомару силён, и не недооценивал его.

Но Билл также знал, на что сам способен, поэтому, подняв два пальца, сказал: «Я сдвинул его сегодня, и через год я его побью на наших условиях, а через два года я побью его по-честному!»

После этого трое снова рассмеялись, и они ещё час говорили о своих интересах в исследованиях.

Когда они собрались уходить, Билл представился, протянув свою большую руку для рукопожатия.

http://tl.rulate.ru/book/116887/4682754