Готовый перевод One piece: The Marine / Ван пис: Морской флот: Глава 38

Глава 38

С одной стороны, она съела фрукт Пушки-Пушки и не хотела становиться Спецназовцем. С другой стороны, он считал, что ей следовало бы хотя бы освоить Лунный Шаг. Однако он понимал, что заставлять её подписывать контракт с Моряками до сорока лет — это не в его компетенции.

После того как два Мальчика на побегушках ушли, настала очередь Саши и Рики. Оба подростка начали заниматься фехтованием: Саша всё ещё носила свой большой прямой меч, а Рики каким-то образом раздобыл две катаны.

Рики: «Эй, Билл, ты сегодня будешь тренироваться с нами?»

Когда Билл уже собирался попрощаться, первым заговорил Рики.

Но прежде чем Билл успел ответить, Саша посмотрела на него и добавила: «Рики, зачем ты продолжаешь спрашивать? Ты же знаешь, что он не будет. Билл не понимает меча».

Посмотрев с Рики на Сашу, Билл засмеялся и сказал: «Я понимаю пользу от меча», — затем, постучав по своему плечу, продолжил: «Но я предпочту сперва положиться на своё тело».

Увидев, как он постучал по плечу, Рики вмешался: «Но, Билл, что может сделать плоть, когда встречает сталь?»

Год назад Билл бы согласился с этим аргументом, но не сейчас. Теперь он знал больше и поэтому ответил: «Что есть сталь по сравнению с рукой, которая её держит?»

Озадаченный этим вопросом, Рики посмотрел на Сашу в поисках поддержки, и она, ровным голосом, ответила: «Будь то сталь или плоть, и то, и другое требует силы воли, чтобы стать сильным, но при прочих равных условиях сталь всегда победит плоть».

Билл уже не смотрел на Сашу с улыбкой. Эта девочка иногда вела себя как её возраст, иногда была слишком гордой, а в другие моменты — старше и мудрее своих лет. Поэтому Билл сказал первое, что пришло ему в голову: «Это твой учитель тебе сказал?»

Покачав головой, Саша посмотрела на Рики, а затем на Билла, прежде чем ответить: «Помимо фехтования, Учитель Ти-Боун говорил только о жертве и справедливости. Он объяснил мне, что каждый преступник, которого Моряк упускает, причиняет вред невинным. Учитель сказал, что сильный Моряк всегда ловит преступника, и чтобы быть сильным Моряком, нужно обладать силой воли».

Покачав головой в знак несогласия с её первоначальным утверждением, Билл подумал, что человек, верящий в это, наверняка подвергнет себя ненужной опасности.

Смотря на Сашу, игнорируя Рики, который, похоже, тоже был заражён её духом праведности, он спокойно сказал: «Это неправильно. Не каждый преступник, который уходит, автоматически причиняет вред невинным людям. Такой образ мыслей приведёт тебя к неприятностям, потому что он не только подвергнет тебя физической опасности, но и нанесёт тебе ментальный ущерб».

Сузив глаза, Саша посмотрела на Билла и сказала: «Уильям, что ты знаешь? Ты что, знаешь больше, чем Учитель Ти-Боун? Слушай, прежде чем делиться со мной своими мнениями, ты должен быть хотя бы таким же сильным, как он. Или, лучше, ты должен быть хотя бы таким же сильным, как я».

Говоря это, Саша завязала свои длинные светлые волосы в хвост, и, когда она закончила, добавила: «Или, может быть, ты просто запутался, а, Уильям?»

Увидев это, Билл явно не боялся. Во-первых, Саша была десятилетней девочкой. Во-вторых, за последние шесть месяцев Билл определённо перешагнул границы человеческих возможностей. После того как он овладел Возвращением Жизни, он едва ли оставался тем существом, каким был прежде.

Но несмотря на это, он не злился на девочку. Она была его подругой, и он знал, что для того, чтобы быть сильной, ей нужно иметь волю к этому.

Когда Саша начала собирать волосы в хвост, Рики поспешно пытался разрядить ситуацию, но Билл просто положил руку ему на плечо, отодвинул его в сторону и сказал Саше: «Саша, ты сильная! Ты всегда была такой. Но давай будем честными. Я всегда был сильнее тебя, и, честно говоря, не думаю, что ты сможешь меня догнать.»

В её глазах появился огонь, а у Рики глаза округлились от удивления.

В следующую секунду Саша попыталась ударить Билла по затылку, но он увидел это движение, словно в замедленной съёмке, и просто отклонил голову в сторону и сделал шаг назад.

Из-за своего сильного замаха Саша потеряла равновесие и споткнулась. Когда она подняла взгляд, её глаза полыхали гневом, и она снова ринулась на него с несколькими ударами.

Она не вытащила меч, но даже если бы это сделала, это бы не имело значения. Для Билла его инстинкты были бы достаточны, чтобы уклоняться с закрытыми глазами.

После последнего удара она снова упала на землю и закричала: «ХОРОШО! Ты сильнее! Можешь смеяться, но это ненадолго! Прежде чем мы вступим в Моряки, у нас будет поединок, и я НЕ БУДУ СДЕРЖИВАТЬСЯ!»

Пожав плечами, Билл спокойно ответил: «Ты можешь попробовать, Саша, но, честно говоря, сейчас я даже не уверен, что ты сильнее Рэнса.»

Выражение её лица сменилось на обиду: «ТОТ МАЛЕНЬКИЙ КОВБОЙ?! УГХ!»

Уходя с криком «ПОШЛИ, РИКИ!», она вышла из комнаты.

Рики, перед тем как пойти за ней, посмотрел на Билла с восхищением, словно на своего героя, но всё же сказал: «До завтра, Билл!»

Билл рассмеялся и покачал головой. Он не был обеспокоен вспышкой Саши. Она всегда добивалась своего, ведь Рики всегда следовал за ней, а Билл чаще всего её баловал. Если что, Билла даже впечатлило то, что она не вытащила меч. Ведь дети склонны к импульсивным поступкам, и не было бы удивительно, если бы она перегнула палку.

http://tl.rulate.ru/book/116887/4640674