Готовый перевод ✺ Темный Мир ✺ / Темный Мир: Том 1. Глава 8 - Воспоминания

***

Зеленая равнина, наполненная ароматом цветущих тюльпанов, укрывала братьев от шума оживленного города. Тени деревьев мягко ложились на траву, а вокруг шелестели листья под легкими порывами ветра. Солнце, пробиваясь сквозь густые кроны, дарило свое тепло, но дерево рядом с ним создавало уютную тень, защищая от жарких лучей. Вся эта картина наполняла воздух покоем и уединением, словно время остановилось для братьев.

Они сидели на лужайке у подножия дерева, окруженные пестрым ковром из тюльпанов. Мир вокруг казался бесконечно далеким, как будто существовал только этот момент, наполненный беззаботностью.

«Братик, что у тебя в руках?» — фигура, сидевшая на скамье, посмотрела на младшего брата с любопытством, её взгляд задержался на маленьком блестящем предмете.

«Это ключ, Сириус. Я верю, что однажды наше королевство достигнет великого будущего, благодаря нему.» — ответил Северус, держа в руках старинный зеленый металлический ключ, поблескивающий на солнце.

«Я знаю этот ключ...» — сделав паузу, старший брат продолжил, его голос стал чуть тише: «Но как ты его получил?» — Сириус потянулся к младшему, пытаясь лучше рассмотреть знакомый предмет.

«Отец» — Северус опустил взгляд, словно тяжесть этих слов давила на его плечи. — «Он сказал, что однажды нам предстоит воспользоваться этим ключом, чтобы добраться до башни.»

***

Телега медленно движется по ночной дороге. Колеса скрипят, проходя через неровности, а лошадиная упряжь время от времени звенит, нарушая тишину. Вокруг телеги простираются бескрайние поля и леса, а в небе тучи смешиваются со звездами. Два брата сидят бок о бок на деревянной скамейке в конце телеги. Легкая качка могла бы убаюкать, но сегодня им обоим точно не удастся заснуть.

«Северус, прошу тебя, не плачь... Всё пройдет, скоро мы вернемся домой, всё будет хорошо.» — голос Сириуса был тихим, он смотрел на брата, стараясь сдержать гнев от происходящего.

«Это точно?» — Северус поднял глаза, полные слез. — «Я скучаю по маме... Где она, Сириус? Скажи... где она?».

«Она ушла...» — Сириус отвел взгляд, избегая встречи глаз с братом. В его голосе звучала глубокая боль, перемешанная с ненавистью к тому, что произошло, но он всё равно старался сохранить спокойствие и продолжил:

«В лучший мир.»

«Зачем они это сделали с ней?» — голос Северуса дрожал от печали, и он крепко сжал руки, стараясь хоть как-то справиться со внутренней болью. Не услышав ответа от Сириуса, Северус продолжал всхлипывать, его голос прорезался сквозь рыдания:

«Ааа... почему? Почему они сделали это с ней? Ааа... не могу... справиться... Почему мне так больно, Сириус?».

Скрип колес и редкое позвякивание упряжи стали единственным ответом старшего брата.

***

Воздушный корабль плавно скользил сквозь облака, словно ожившая детская мечта. Над ним простиралось бескрайнее голубое небо. Легкий ветер трепал волосы братьев, стоявших на палубе. Внизу мир казался таким далеким и маленьким. Вокруг не было птиц, были только огромные белые облака.

«Сириус, какое прекрасное место… какое чистое голубое небо» — Северус, облокотившись на перила, не отрывал взгляда от завораживающего пейзажа.

«Где ты нашел целый и невредимый воздушный корабль?» — продолжил он, повернувшись к брату с восторгом на лице.

«На вершинах гор Атараксия. Там на западе есть одно место... А остальное — уже секрет.» — Сириус загадочно улыбнулся, поправляя свою рубашку.

«Ну расскажи, прошу?» — Северус не удержался, его глаза блестели от любопытства.

«Давай в следующий раз, когда мы отправимся покорять башню.» — ответил Сириус, с яркой улыбкой на лице, глядя на горизонт.

***

Сумерки опустились на город. Большие старинные врата казались холодными и отстраненными, Северус медленно приближался к ним. По бокам от ворот стояли высокие каменные статуи — молчаливые хранители города. Вокруг витала осенняя прохлада, и листья кружились под ногами. Тишина города казалась тяжелой и давящей, словно сам воздух удерживал шаги Северуса от ухода.

«Северус, ты так вырос за последнее время.» — голос Сириуса прозвучал сзади, когда младший брат остановился у ворот.

«Меня это уже не волнует, Сириус. Ты меня не остановишь. Я ухожу. Я больше не хочу видеть Отца.» — Северус не обернулся, его голос был резким, но с нотой глубокой боли от происходящего.

«Постой… Прошу… не уходи» — Сириус бросился к нему, но Северус уже шагнул за ворота, оставив брата позади.

«Прости меня, Сириус, я должен это сделать.» — хотел сказать младший брат, но слова застряли в горле. Вместо этого он сказал:

«Прощай.»

***

Темное небо заволокло тяжелыми тучами, и первый дождь уже начал моросить на разрушенное поле битвы. Северус, на коленях, крепко держал Сириуса, опустившегося у него на руках. Кровь медленно сочилась из живота старшего брата, смешиваясь с каплями дождя. Мир вокруг казался бесцветным, поглощенным горем и отчаянием. Постепенно небо начало светлеть, и утро, словно тонкая полоска света, пробивалась сквозь тучи, принося никому не нужную надежду в новый день.

«Сириус, прошу, прости меня за всё. Я был неправ. Прошу, не умирай.» — голос Северуса был полон горя, он сжимал живот брата, стараясь остановить кровотечение.

«Береге себя, мой младший брат…» — шептал Сириус, его дыхание становилось всё слабее.

«Прошу, не говори. Рана внутри тебя продолжает кровоточить.» — Северус склонился над ним, его лицо было мокрым от слёз.

Плача, младший брат продолжил:

«Это я во всём виноват.»

«Я всегда хотел быть для тебя лучшим.» — Сириус с трудом улыбнулся, глядя в глаза брату.

«Прости меня, Северус, за всё плохое, что я тебе сделал. Что бы ни случалось в нашей жизни, я всегда тебя любил и продолжаю любить.» — его голос слабел, глаза начали закрываться.

«Сириус, прошу, не уходи» — Северус дрожал от отчаяния.

«Я люблю тебя…» — произнеся эти слова, рука старшего брата тянулась к лицу младшего, но в конце бессильно упала.

«Сириус, очнись, пожалуйста!» — Северус схватил его за руку, сжимая её изо всех сил, словно надеясь вернуть его к жизни. Слёзы текли по его щекам, смешиваясь с дождём. Когда тишина накрыла поле, отчаяние захлестнуло его.

«Сириус!!!» — его голос сорвался на пронзительный крик:

«АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!»

Северус запрокинул голову, его тело содрогалось от невыносимой боли. Он кричал, прижимая лицо брата к своей груди, чувствуя, как сердце разорвалось на части.

***

Боль.

Как больно.

Больно от этих чертовых воспоминаний.

Сердце разрывается.

Я и мой Брат.

Северус и Сириус.

Невыносимая физическая боль, которую я почувствовал мигом ранее, теперь исчезла. Когда всплыли первые воспоминания, я испытал адский приступ боли в области головы, но теперь этой боли как будто и не существовало.

Однако боль всё ещё здесь, только теперь она душевная. В сердце — глубокий провал. Осталась лишь бесконечная тяжесть внутри, как шрам, который уже никогда не заживет.

Лежа на спине, я открыл глаза и увидел снова только темноту.

Я в Темном Мире.

Не сумев осмыслить новые воспоминания, я услышал веселый голос:

«О, ты очнулся!» — сказал Хранитель.

«Да.» — ответил Я.

«Ну как тебе твои старые воспоминания?» — спросил Хранитель, резко изменив тон на более серьезный.

«Больно. Очень больно от этих воспоминаний.» — ответил я с невольной тоской в голосе.

«К сожалению, такова суть воспоминаний…» — сказал Хранитель, сделав паузу.

«Но это сейчас не важно. Лучше посмотри на время и на то место, которое тебя окружает.» — продолжил он.

Смотря на Темное Солнце, я заметил, что одна двенадцатая его части стала белой.

У меня осталось одиннадцать часов.

А вокруг меня было семь фигур и три предмета.

http://tl.rulate.ru/book/116871/4898339