Готовый перевод Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata / Неправильный способ использования исцеляющей магии (WN): Глава 1

П

омещение переполняли запах крови и истошные крики людей, злобный смех здоровых амбалов и плач женщин. Глядя на такое нереалистичное зрелище, я словно витал в облаках.

― ХЯ-Я-ЯХА-А-А! ЭТУ ГАДОСТЬ НАДО ПРОДЕЗИНФИЦИРОВА-А-А-АТЬ!!!

― У-У-У-УА-А-А-А-А-А?!

Это вовсе не сцена сжигания человека живьём, а самый обычный медицинский акт обеззараживания раны пострадавшего солдата. Ха-ха… ха-ха-ха-ха… а на что ещё можно было подумать?

― СПЁР ЕЩЁ ОДНУ РАНЕННУЮ ЧИКСУ!!!

― КЬЯЯЯЯЯ?!

Сейчас тоже была не сцена похищения молодой женщины… а дылда… кхм, медработник принёс раненного. Никто не собирается причинять ей боль, насиловать или продавать работорговцам. Лишь обработают раны и положат на койку. Поэтому я совсем не понимаю, почему эта солдатка так отчаянно кричит с гримасой ужаса на лице.

― ЭЙ-ЭЙ! ЧО ЭТО МЫ ВИДИМ?! А НУ НЕ ПРЯЧЬ ОТ МЕНЯ РУКУ, ЗАСРАНЕЦ!!! ГОНИ СЮДА!!!

― П-ПРОСТИТЕ! БОЛЬШЕ НЕ БУДУ-У-У!!!

И тут не было ничего странного. Ведь больной скрыл порез на руке при осмотре. Так поступать нельзя, поскольку это может привести только к осложнению. Нехорошо будет, если через порез попадут микробы и прочие вредные микроорганизмы. Это вовсе не выглядит как вымогательство. Этот балбес же не заставляет солдата попрыгать на месте, да?

Мда. Работа моих подчинённых просто обескураживает. Даже плачущий младенец умолкнет, глядя на таких. Я даже не сомневаюсь, одного взгляда этих квазиморд хватит, чтобы любого утихомирить. Жуть вызывают ребята до чёртиков.

А пока я витал в облаках, ко мне приблизился один из подчинённых. От его хари вблизи даже я немного от страха дёрнулся, однако повернулся к нему и молча выслушал доклад.

― Слышь, вице-бригадир! Я зашвырнул всех больных на койки! Упокойте их своими руками!

Эх, что это такое? Кто же так обращается с раненными? Нельзя их «зашвыривать», понял? Да и «упокойте своими руками» – сам придумал? Из твоих уст это звучит совсем не в том значении, которое ты подразумеваешь, если что. Отлично, в таких случаях нужно сделать чёткое замечание. Кхм…

― ДОЛБОКРЯК! СКОЛЬКО РАЗ ПОВТОРЯТЬ, ЧТОБЫ АККУРАТНО ОБРАЩАЛСЯ С ПАЦИЕНТАМИ, А?! ЭТО КАСАЕТСЯ И ОСТАЛЬНЫХ, ТУШКИ БЕСПОЛЕЗНЫЕ!!!

― ЗВИНЯЙТЕ, ВИЦЕ-БРИГАДИР!!!

Ах, да, совсем забыл представиться. Где мои манеры… Меня зовут Усато Кен. Другие зовут просто «Усато» или «вице-бригадир». Являюсь, можно сказать, придатком к призванным героям из иного мира. В данный момент имею честь исполнять обязанности заместителя бригадира в организации под названием «спасательная бригада». Немного силен в исцеляющей магии… удивительной магии, способной залечить почти любую рану в мгновение ока. Как сами можете видеть, работаю в радужной атмосфере, полной лучезарных улыбок, чёрт тебя подери…

― Э-э-э-эх…

А ведь ещё совсем недавно я был самым обычным японским школьником. Как оказался в такой чрезмерно потешной ситуации? Всё началось с целого ряда ошибок…

◇◆◇◆◇

В тот день лил сильный дождь. Как раз закончились уроки. Я переобулся в фойе и собирался помчаться домой, как полил проклятый ливень. А я, как на зло, забыл зонтик дома. Оставалось только стоять в стороне и, кусая локти, наблюдать, как другие одноклассники раскрывали свои зонты и беззаботно покидали школу. Увы, но и одноклассников, которые по чистой случайности принесли лишний зонт, тоже не нашлось. Разумеется, желания бежать под дождём без какой-либо защиты у меня не было. Не хочу промокать и ходить потом в таком неприятном состоянии.

― Эх, придётся подождать, пока не ослабнет.

Не то, чтобы я торопился домой. Спешить было некуда, да и не сказал бы, что испытываю какой-то негатив к дождливой погоде самой по себе.

Правда у всего есть пределы. Я прождал уже около тридцать минут, а ливень даже не торопился стихать. Мне откровенно надоело ждать. До этого упоминал, что не испытываю негатива к дождливой погоде, но готов забрать свои слова обратно. Слышишь, дождь?

Ну а ещё через час даже темнеть начало. Конечно, по времени было ещё рановато, но наверняка тут помогали густые грозовые тучи, заполнившие всё небо.

― Ммм… Блин. Уже начинает темнеть… м?

В фойе появились мальчик и девочка. Если правильно помню… эти двое из школьного совета, да? Пацана зовут Рюсэн Казуки. Помимо респектабельного имени, которым смело можно наделить протагониста аниме, обладает также высоким ростом и смазливым лицом. Говорят, характером хорошим тоже может похвастаться. Одним словом, воплощение в реальности идеального протагониста из симуляторов свиданий. А ведь это не всё: Казуки является вице-президентом школьного совета и моим одноклассником. Избранник судьбы, которому слишком много даровал бог. Полная противоположность меня – зауряднейшего школьника, выделиться который может только немного специфической фамилией – Усато.

― …ох?

― Что-то не так, Инуками-семпай?

― Это случаем не твой одноклассник…

Инуками Сузунэ. Президент совета всея нашей школы. Ученица выпускного класса, обладающая невероятной харизмой. Стройная фигура, красивое лицо, длинные чёрные волосы, светлая голова и завидная атлетичность – всеми этими качествами она обладает. Девушка, объединяющая в себе идеальную красоту и острый интеллект. Мечта любого мальчика. А ещё, говорят, что она пользуется популярностью у определённого круга девочек, вкусы которых созвучны с цветком лилии[1]. Незазорно будет сказать, что именно Инуками Сузунэ является мадонной нашей школы. По слухам вроде встречается с Рюсэном, а вроде не встречается.

И такая вот большая знаменитость обратила внимание на меня.

― Полагаю, у тебя зонта нет?

― Э? А… да.

― Понятненько, поэтому ожидал тут пока не стихнет дождь? Однако уже скоро будут закрывать школьные ворота…

Э? Неужели уже так поздно? Я достал телефон, чтобы проверить… и вправду. Выглянул наружу, а там неизменно продолжался ливень. И совсем не торопился прекращаться. Возникла мысль позвонить родителям, чтобы пришли в школу за мной, но быстро отбросил её. Мать с отцом работают допоздна и не хочется доставлять им хлопот по такой мелочи.

Семпай сложила руки и задумчиво нахмурилась:

― Хммм… мы опозорим славное имя школьного совета, если отправим нашего студента домой промокшим.

― Тогда давайте я одолжу свой зонт Усато-куну, семпай. У меня вот есть складной.

С этими словами Рюсэн достал из своего портфеля складной зонт и с добродушной улыбкой протянул его мне.

Ясненько. Так вот эта добродушность покоряет сердца других девок? Мы с ним учимся в одном классе, но заговорили впервые. Что сказать? Создаёт очень положительное впечатление о себе. Ну и да, я немного был тронут тем фактом, что он знал, как меня зовут.

― Благодарю, Рюсэн-кун.

― Эй-эй, давай без этих формальностей. Мы же одноклассники. Можешь звать просто «Казуки». Я тоже буду обращаться к тебе… эм…

― Зови просто «Усато».

Не хочу, чтобы меня спутали с куклой «Кеном»[2]. Однако, не ожидал что наступит день, когда мне будет позволено называть первого принца школы по имени. Уверен, с завтрашнего дня стану невольно собирать много внимания у девочек. Причём отнюдь не в положительном смысле слова. Надо будет остерегаться фанаток, и уж точно не поворачиваться к ним спиной, а то ещё воткнут что-то острое…

― В таком случае, могу ли я тоже обращаться к тебе «Усато-кун»?

― Разумеется…

Открывайте шампанское! Внутри меня начался настоящий праздник, ибо самая красивая и знаменитая девочка школы своим очаровательным ротиком произнесла «Усато-кун». До этой секунды был уверен, что сегодня невезучий день, а оказалось всё ровным счётом наоборот – когда ещё представится возможность познакомиться ближе с двумя самыми популярными персонами в школе? Никогда! Дождь, ты настоящий красавчик! Давай лейся ещё и побольше!

Это было моё скоростное переобувание по отношению к дождю.

◇◆◇◆◇

Похоже, Казуки был очень рад, что подружился со мной. С такой лучезарной улыбкой предложил возвращаться вместе, что я на секунду заподозрил, что он из «тех самых», и у меня сердце в пятки ушло. Правда потом Казуки развеял подозрения. Оказывается, у него крайне мало друзей среди пацанов, и он очень рад такому новому другу. Произнёс со столь искренними и невинными глазами, что мне стало стыдно за себя и свои грязные подозрения. Я тысячу раз извинился перед ним в мыслях.

К слову, Инуками-семпай тоже была совершенно не против того, чтобы я составил им компанию по пути домой, поэтому мы втроём отправились под двумя зонтами.

― Скажи, Усато-кун, а ты уже задумывался о будущей профессии?― обратилась ко мне семпай.

― Нет, у меня же ещё год впереди,― ответил я.

― Помню, Вы мне такой же вопрос задавали, семпай,― отреагировал Казуки.

― Фу-фу, прости. У меня ничего такого нет, поэтому невольно становится интересно за других.

Мы двигались по дождливой дороге. Удивительно, но пока ещё ни одной машины не проехало мимо. Возможно, из-за этого продолжительного ливня. Ну, в такие ненастные дни никто не захочет разъезжать по улице.

А меня шум дождя успокаивает. Почему-то на душе становится умиротворённо. Или это потому, что я рядом с этими двумя? Они, случаем, не источают отрицательные ионы[3] из своих тел? Прямо размякаю на месте…

― А Вы ещё не определились с будущей профессией, Инуками-семпай? У Вас же выпускной год, не так ли?― спросил я у семпай. Сейчас как-то настроение приподнято, поэтому хватило смелости задать такой личный вопрос.

― Ничуть.

― Разве это не нехорошо?― полностью осознавая грубость своих слов, я всё же высказал искреннее мнение.

Инуками-семпай – одиннадцатиклассница. Самое время ей уже определиться с дальнейшим будущим. Где учиться… или может устраиваться на работу.

Семпай горько улыбнулась в ответ, как-то совсем не вяжущейся с образом знаменитой школьной Мадонны улыбкой.

― Может ты и прав, но я так и не нашла чем хочу заниматься… понимаешь, какую бы цель я себе не поставила – в мгновение ока её достигаю. Иногда не покидает навязчивая мысль о том, что нахожусь не на своём месте.

― Удивительная у нас семпай. Согласен, Усато?

― Согласен.

― А! Вы не поймите превратно, я не пытаюсь хвастаться…

― Знаю.

― Понимаю, семпай

Улыбнулись мы с Казуки, а семпай надула покрасневшие щёки и отвернулась в сторону.

― Кстати говоря. Казуки, вы с Инуками-семпай встречаетесь?

Решил немного дерзануть и затронуть скользкую тему. На что Казуки с семпай недоумевающе переглянулись.

― Э? Вообще-то нет.

― Верно, мы не встречаемся. Просто по работе школьного совета приходится много времени проводить вместе.

Шокирующая правда! А я даже не сомневался, что они встречаются…

― Серьёзно?!

― Ха-ха-ха. И зачем нам врать?

Казуки оказался намного более дружелюбным челом, чем я думал. Если честно, со стороны он мне казался более неприступным. А когда я сказал ему это в лицо, Казуки посмеялся и ответил: «кто бы говорил!». Не понял, на что это намёк? Моя не понимать! Ну, я обычно предпочитаю общаться только с определённым кругом друзей. Почти уверен, что вполне возможно может показаться со стороны, мол я немного замкнутый.

― …что это?

― Ась?

Неожиданно эти двое остановились. Я с запозданием тоже притормозил и повернулся в сторону спутников… а они почему-то оба приложили руки к ушам. Неужели что-то эдакое услышали? Я ничего специфического не слышу.

― Вы чего?

― …Усато, ты сейчас ничего не слышал? Звон, например…

― Нет…

― Я тоже услышала. Это… звук колокола?

Похоже я единственный из присутствующих ничего не услышал. Инуками-семпай назвала это «звуком колокола», однако поблизости нет зданий, на которых был бы колокол. А уж тем более невозможно посреди этого ливня прозвенеть колоколом так, чтобы точечно его услышали только Казуки с Инуками-семпай. И всё же, они оба с такой уверенностью заявляют, что сложно списать на «послышалось».

― В-вы в порядке?

Я подошёл ближе к товарищам, и как раз в этот момент у нас под ногами возник светящийся геометрический узор. Как у геймера у меня сразу возникли определённые ассоциации, и я их проронил изо рта:

― М-магический круг?

Именно, эти узоры очень похожи на магический круг. Однако, что же забыл этот атрибут меча и магии в мире сухой науки? За мгновение я так сильно запаниковал, что перешёл определённую эмоциональную черту и меня перещёлкнуло на спокойствие. Отбросив все возникшие вопросы в голове, я внимательно пригляделся к магическому кругу и заметил, что он начал мерцать. По всем законам жанра, в подобные моменты должны открыться врата в иной мир! Понимая, что сейчас совсем не уместны такие шутки, я всё же с восторгом затаил дыхание.

― К-Казуки, что думаешь об «исекае»?

― Э? Ты чего внезапно, Усато?! Лучше скажи, что за чертовщина?! С-съемки розыгрыша скрытой камерой?

Совершенно закономерная реакция! Прости, что выпалил крайне неподходящую для ситуации шутейку.

― Усато-кун, к-как считаешь… в ином мире будут монстры, магия и даже… г-герои?!

― У меня внезапно возникло ощущение, что мы с Вами можем найти общий язык… Инуками-семпай!

Так Инуками-семпай была из «наших»! Стопудово читает веб-романы и ранобе!

Тем временем магический круг засветился ярким светом и буквально ослепил меня. Пришлось закрыть глаза, тем самым окончательно потеряв понимание, что происходит. Затем последовало ощущение, словно я взлетел в воздух… напала тошнота… и я благополучно потерял сознание.

◇◆◇◆◇

Во дрёме я ощутил холодное прикосновение пола и мгновенно пробудился. Резко напала сильная головная боль, поэтому одной рукой схватился за голову, а другой опёрся на пол. Медленно открыл глаза и увидел отнюдь не асфальтовую дорогу, а гладкий зеркальный пол.

― М… что… за…

Я тут же огляделся и обнаружил себя в большом роскошном зале. Передо мной сидел мужчина на седалище, находящемся на возвышении. А возле него стояли пожилые люди.

После пробуждения голова плохо работает, поэтому я не совсем понял, что происходит. Сделал глубокий вдох и пригляделся внимательнее… если присмотреться, то этот большой стул крайне похож на трон из иллюстраций, а мужчина на нём наряжен в подчёркнуто роскошные одежды европейского типа. О! У него на голове корона! Вдобавок ещё и пожилые люди выглядят, как типичные мудрые старцы из RPG игр! Которые дают советы королю. А в стороне от стариков ещё люди присутствуют, которых я не замечал до этого. Все они облачены в серые доспехи, а на поясах красуются мечи. Стоят по стойке смирно, выстроившись в ряд… неужели это настоящие рыцари?

― Ты как, Усато?

― Казуки, что происходит?

Похоже не я один оказался в этом диковинном месте. Казуки с бледным лицом тоже находился рядом со мной. А раз Казуки здесь, то и Инуками-семпай тоже… да, она уже очнулась и сидела на полу неподалёку. Я вздохнул с облегчением, что никто не потерялся.

― Не знаю. Когда я очнулся, вокруг нас уже была целая куча этих людей в странных одеждах.

― Ясно. Семпай, а Вы в порядке?

― Да, в полном. Можешь не беспокоиться, цела и невредима.

Убедившись, что мы все очнулись, высокомерно сидевший на троне мужчина обратил на нас взор и произнёс:

― Похоже, все пришли в чувства.

Его голос прозвучал тяжело. Как бы это объяснить? Он словно был преисполнился достоинства? Или же силой? В любом случае, давление от голоса исходило ненормальное. Вообще, выглядел этот мужчина крупной шишкой, возможно даже королём. И что такому важному дядьке от нас надо?

А пока я до сих пор не был в состоянии осознать происходившую ситуацию, Казуки аккуратно обратился к мужчине в короне:

― Вы кто… такие?

― Наглец! Как смеешь так обращаться к Его величеству?!― Резко отреагировал один из приспешников дядьки на троне на невежливые слова Казуки. Правда этот, предположительно, король, тут же поднял руку и умерил пыл своего вассала.

― Прекрати. Наверняка они в смятении, внезапно оказавшись в таком месте. Нет удивленья, что так отреагировали. Отнесись снисходительнее к их грубости, Серджо.

― О… однако… как прикажете.

― Прошу простить. Моим вассалам иногда не хватает гибкости мышления в подобных ситуациях.

― Вот… как?

― Меня зовут Ллойд Вулгаст Лингер, король Лингера.

Королевство Лингер? В первый раз слышу о таком.

― Я понимаю ваше смятение, однако соблаговолите выслушать меня. Перейдём сразу к делу – вы были призваны в наше королевство Лингер в качестве героев.

― Героев?!

Сейчас где-то сбоку прозвучало тихое «йес!», мне остаётся лишь верить, что это произнесла не Инуками-семпай. Прошу, семпай… Нет, умоляю! Прекратите своими же руками разрушать загадочный образ «cool beauty»! Я ведь был одним из тех, кто восхищался этим образом! И да, Казуки тут серьёзную атмосферу разводит, поэтому не портьте её! Пожалуйста!

― Именно так, героев. Несколько лет назад король всех демонов, Повелитель демонов, вновь появился в этом мире. Сразу после пробуждения он начал собирать армию и расширять своё влияние. Мы, вольный народ Лингера, оказывали отчаянное сопротивление, но силы Владыки демонов были слишком велики. Прошлое нападение хоть и с большим трудом, но удалось отбить… однако удастся ли повторить это достижение с уверенностью заявить я не могу. Посему мы прибегли к последнему средству… призыву героя. Пришлось положиться на запретное заклинание по призыву достойного стать «героем» из иного мира.

Инуками-семпай, прекратите интенсивно топать ногами у меня за спиной в попытке усмирить своё возбуждение. Ваш образ и так трещит по швам. Нет, уже посыпался! Можно сказать, развалился на куски!

― Что ещё за «достоин стать героем»?

― Негоже призывать из иного мира кого попало. Посему в заклинание вложено условие, чтобы реагировали на призыв только обладатели талантов и качеств, достойных героя. Перед призывом вы же услышали звон колокола, не так ли?

― …так вот к чему был тот звон. Но, в таком случае, Усато…― Казуки посмотрел в мою сторону.

В его взгляде ощущалось некое чувство сожаления по отношению ко мне. Если звон слышат только «достойные», то раз я ничего не услышал – «достойным» не являюсь. Тогда получается…

― Я был просто втянут?

Других объяснений в голову не приходит. Да и нифига это меня не задело, поняли? Кому нужно это ваше «достоинство», когда у меня других хороших черт много! Поэтому я им ни в чём не проигрываю!!!

Внимание находившихся в зале сосредоточилось на мне. Взгляды недоумения короля Ллойда и Казуки буквально нанесли критический урон моему ментальному состоянию. Да, знаю. Меня тут не должно быть. Простите, что я тут. Осознание факта, что я оказался случайно был втянут в этот инцидент стало сильным ударом. Сердце залилось кровью. С искривившейся мордой я крепко сжал край рубашки.

Глядя на моё поведение, король Ллойд нахмурил брови и прикрыл глаза. Н-неужели сейчас меня заклеймят «бесполезным» и вышвырнут на улицу?!

― Так ты оказался втянут… хотел бы я вернуть обратно домой, однако на сей момент призыв героя совершается исключительно в одну сторону: призыв сюда возможен, а отправка обратно – нет. Это касается и остальных… прошу простить… Можете смело обрушить ваш гнев на меня.

…возможно этот король – очень хороший человек? Хотя даже не знаю, особенно учитывая, что он непричастных людей втянул в свой «призыв героя» без возможности вернуть обратно.

― Нет, что В…

― СОВСЕМ ОХРЕНЕЛИ!― прежде чем я закончил, Казуки встал на ноги и грозно закричал.

Двое мужчин в доспехах по обе стороны от короля, подозрительно напоминающие рыцарей, сделали шаг вперёд, положив руки на рукояти своих мечей. Э?! Стоп… Казуки! Я, конечно, рад, что ты злишься за нас с Инуками-семпай, но смотри, в какой ситуации оказалась! Сейчас не время для таких бурных эмоций!

― Что же теперь будет с нами?! У нас в прежнем мире остались близкие и друзья! У меня, у Семпай… и у Усато тоже!

― Я чувствую вину перед вами. Однако поймите, мы тоже в отчаянии.

Казуки крепко сжал кулаки и шагнул вперёд. Мы подружились всего несколько десятков минут назад, но я с уверенностью могу заявить: ещё не видел настолько хорошего человека, как он! А я ведь настолько в замешательстве, что даже нормально разозлиться за эту несправедливость не могу… а он не только за себя, но и за нас…

― Успокойся, Казуки! Мне приятно, что так злишься за меня… но гнев сейчас ничего не решит, не так ли?

― Гр……….. раз так говоришь…

Э? Вот так просто отступишь? Серьёзно? Даже немного страшно стало, насколько большое влияние для него имеют мои слова.

― Я отлично осознаю несправедливость ситуации. И не могу с уверенностью сказать, что смогу вдоволь воздать вам за принудительный призыв в этот мир. Однако даю слово, что мы непременно отыщем магию, способную отправить вас домой. До тех пор, пока это не случится, помогите в нашей борьбе… прошу!

― В-ваше величество?!

― Ваше величество Ллойд?!

Оу… пока я успокаивал Казуки, разговор начал поворачиваться в неожиданную сторону?! Тут уже вне всяких сомнений, этот дядька – шикарный король! С чего я взял? Потому что он полностью отличается от тех, которые появлялись в вебках, прочитанных мной!

― Я правитель целого королевства! На мне лежит долг оберегать благополучие своих подданных! И если для этого необходимо склонить голову – я сделаю это столько раз, сколько потребуется!

Именно! Король Ллойд встал со своего трона, спустился к нам и низко склонил голову! Король целого государства склонил голову перед обычными школьниками! От настолько шокирующего события даже Казуки позабыл о гневе и опустил плечи, словно сдавшись.

― ………простите за моё грубое поведение, уважаемый король. И прошу, поднимите голову. Я тоже признаю, что повёл себя опрометчиво… пожалуйста, позвольте выслушать Ваши слова. Остальное решим потом,― склонил голову Казуки в ответ.

― …благодарю за милость.

А затем Казуки повернулся к нам и кивнул. Полагаю, чтобы убедиться, согласны ли мы с его решением. Инуками-семпай с крайне задорной и лучезарной улыбкой энергично подняла палец вверх. Ни разу не видел её в таком состоянии в школе… что-то мне подсказывает, что эта госпожа больше всех наслаждается ситуацией…

[1] На японском цветок лилии звучит, как «юри».

[2] Кен — игрушка от американской компании Mattel, парень куклы Барби. Появился в 1961 году. Назвали его так же, как сына Рут Хэндлер. Полное имя — Кен Карсон.

[3] Отрицательные ионы положительно влияют на иммунную систему, психическое благополучие, улучшают настроение, успокаивают, устраняют бессонницу.

http://tl.rulate.ru/book/116854/4653216