Готовый перевод The Mirror Legacy / Зеркальное Наследие: Глава 20. Наставник с пика Цинсуй

В саду медленно материализовалась фигура мужчины в зелёных одеждах, чей облик напоминал самих бессмертных. У Ли Сянпина мгновенно пересохло во рту, а в голове промелькнула тревожная мысль: «Чёрт возьми, неужели это хозяин зеркала явился за своим?»

Сердце сжалось от страха — незнакомец казался необычайно таинственным и непостижимым существом. Ли Сянпин украдкой взглянул на Ли Чицзина и Ли Тунъя: несмотря на внешнее спокойствие, в их глазах читалась такая же тревога — похоже, братья думали о том же самом.

— Я глава пика Цинсуй школы Цинчи, — произнёс Сы Юаньбай с лёгкой улыбкой. Заметив, что члены семьи Ли держатся настороженно и не спешат отвешивать привычные простолюдинам поклоны, он лишь укрепился в своих предположениях и добавил: — Не стоит так напрягаться. Тракт Гули принадлежит нашей школе Цинчи, и раз уж вы вступили на путь Бессмертных, то естественным образом находитесь под нашим покровительством.

Осознав, что пришелец явился не за зеркалом, Ли Тунъя и остальные заметно расслабились, их враждебность к Сы Юаньбаю значительно уменьшилась. Ли Тунъя сложил руки в почтительном приветствии:

— Мы лишь простые деревенские жители, неученые и непросвещённые. Случайно достигли чакры Таинственного Пейзажа, даже не ведая о величии вашей школы. Просим простить наш неподобающий приём высокого посланника.

Сы Юаньбай на мгновение замер, мгновенно осознав ситуацию — на тракте Гули представители школы не появлялись несколько сотен лет, потому местные жители даже не знали названия школы Цинчи. Сложив мудру, он создал в воздухе детальное изображение страны Юэ, чем мгновенно поразил членов семьи Ли. Хотя Ли Чицзин и остальные уже изучили мудры и могли призывать духовную силу, они с трудом могли придать ей даже простейшую форму, не говоря уже о таком точном контроле для создания подробной карты.

— Это страна Юэ, — Сы Юаньбай сосредоточился, и в южной части карты проявилось зелёное пятно, занимающее примерно четверть территории. — А это земли нашей школы Цинчи.

— Так это прославленная школа бессмертных Цинчи, — Ли Мутянь почтительно сложил руки. — В молодости я участвовал в походе генерала Яна против горных юэ, и именно ваша школа бессмертных снабжала нас талисманами.

— Мы не достойны столь высокого титула школы бессмертных, — Сы Юаньбай скромно замахал руками и обратился к троим во главе с Ли Сянпином. — Раз вы достигли врат чакры Таинственного Пейзажа, несколько деревень у тракта Гули отныне под вашим управлением. Вам нужно лишь помнить о ежегодной поставке требуемых ресурсов в секту.

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— На тракте Гули есть ещё несколько кланов. Ваша семья пока не столь сильна, поэтому в делах лучше проявлять уступчивость и избегать конфликтов. Каждые пять лет школа присылает людей набирать учеников — если в клане появится превосходный талант, это принесёт большую пользу всей семье.

Лицо Ли Тунъя слегка изменилось, и он осторожно спросил:

— А что касается ресурсов...

— Раз в пять лет: десять плодов байюань и четыреста цзиней священного риса, — серьёзно ответил Сы Юаньбай. — Эти поставки никак нельзя пропускать или уменьшать. Лучше всего иметь в школе своего ученика, иначе не избежать придирок...

Когда Сы Юаньбай договорил, Ли Тунъя прекрасно понял его намёк. Все переглянулись, а Ли Мутянь погрузился в размышления: «Этот человек появился не случайно — ни раньше, ни позже, а именно когда Цзин совершил прорыв. Скорее всего, хочет забрать его в школу Цинчи».

«Впрочем, это к лучшему, — продолжил он размышлять. — У Цзина превосходный талант, держать его в этих горах — значит впустую тратить его дар. Пусть лучше отправится в школу бессмертных развивать свои способности, да и семье будет от кого ждать поддержки в будущем».

Приняв решение, Ли Мутянь едва заметно кивнул Ли Чицзину. Тот, уловив намёк отца, низко поклонился Сы Юаньбаю и почтительно произнёс:

— Чицзин глуп и неискусен, но искренне восхищается достоинствами главы пика и желает стать простым учеником-прислужником под вашим началом, чтобы внимать мудрости бессмертных.

— Хорошо, тебе воистину суждено войти в мой пик Цинсуй, — не стал церемониться Сы Юаньбай, одобрительно кивнув. Хлопнув левой рукой по поясу, он извлёк два свёртка — большой и маленький, которые опустились на землю. Заметив изумление на лицах присутствующих, он пояснил: — Это хранилища. Вы сможете пользоваться ими, когда достигнете чакры Нефритовой Столицы. В большом свёртке семена священного риса, а в маленьком — косточки плодов байюань.

Затем он левой рукой достал несколько деревянных дощечек и продолжил:

— Забудь об участи ученика-прислужника. Раз ты стал моим учеником, то должен знать моё имя. Я, твой учитель — Сы Юаньбай, глава пика в школе Цинчи, и конечно же, не стану принижать твоего положения. Эти три свитка содержат техники бродячих культиваторов страны Юэ — пусть твои родные изучат их для справки. А в четвёртом описаны способы выращивания священного риса и плодов байюань. Вы должны особенно тщательно изучить его!

Все тихо выразили согласие, и Сы Юаньбай с улыбкой спросил:

— Не нужно такой чрезмерной почтительности. Какими техниками совершенствования вы владеете?

Ли Сянпин и остальные мгновенно насторожились, обменялись тревожными взглядами, но никто не осмелился нарушить молчание.

Заметив их замешательство, Сы Юаньбай просветлел лицом и примирительно замахал руками:

— Понимаю, понимаю, должно быть, почтенный оставил особый наказ.

Сы Юаньбай, достигший стадии Заложения Основ лишь в прошлом году, естественно считал достигшего той же ступени десять лет назад почтенным старшим.

Услышав эти слова, Ли Мутянь сдержанно кашлянул, вышел вперёд и тихо произнёс:

— Более десяти лет назад этот старик спас одного почтенного. Тот несколько лет залечивал раны в нашем доме, оставил нам технику совершенствования и наказал хранить её в тайне, после чего улетел прочь...

— Воистину так! — Сы Юаньбай слегка кивнул, внутренне гордясь своей проницательностью. «В конце концов, — подумал он, — это всего лишь техника развития чакр, не может же это быть магия Бессмертных для поглощения лунной эссенции и накопления солнечной энергии? Не стоит настаивать, чтобы не ранить чувства ученика».

С лёгкой жалостью взглянув на старика, Сы Юаньбай взмахнул рукой, извлекая светло-зелёную нефритовую печать. Проведя по ней рукой, он активировал золотое сияние, проявившее величественные иероглифы: «Под управлением Цинчи».

— Это свидетельство принадлежности к школе Цинчи, — пояснил Сы Юаньбай, обводя взглядом присутствующих. — Я наложил на неё магическую печать. С её помощью вы сможете установить границы с соседними кланами и призвать помощь школы в случае необходимости. Храните её как зеницу ока.

Левым движением руки он направил печать, и та плавно опустилась в ладони Ли Тунъя. Удостоверившись, что тот надёжно спрятал реликвию, Сы Юаньбай с теплотой повернулся к Ли Чицзину:

— Что ж, милый ученик, пора прощаться с семьёй.

Ли Чицзин, не скрывая слёз, обнял обоих братьев, затем отвесил несколько земных поклонов перед Ли Мутянем и дрожащим голосом произнёс:

— Сын непочтителен, что не сможет больше служить родителям. Умоляю вас, берегите себя.

Ли Мутянь закашлялся и поспешил поднять сына с колен, наставляя:

— О делах семьи позаботятся твои братья, не тревожься. Ты же усердно совершенствуйся в школе и стань надёжной опорой для нашего клана Ли.

После прощания с братьями Ли Чицзин с затаённой грустью подошёл к Сы Юаньбаю и произнёс:

— Учитель, ученик попрощался с семьёй.

Сы Юаньбай одобрительно закивал и, не обращая внимания на низко кланяющихся Ли Тунъя и остальных, весело рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— Сегодня обрёл прекрасного ученика, пожалуй, стоит отпустить того демона-кабана!

С этими словами он взял за руку стоящего внизу Ли Чицзина и легким взмахом руки призвал летающий меч. Сложив мудру, он заставил клинок удлиниться в несколько раз, после чего они встали на него и, подобно падающей звезде, устремились к северным землям.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/116805/5205049