Готовый перевод Bleach From Hueco Mundo / Блич. Из Хуэко Мундо: Глава 8

— Прошу, принесите мне цветов, проголосуйте и дайте месячные оценки!

— Поздравляю! — произнесла Ужихуа Ли с нежной улыбкой, которая делала её особенно прекрасной.

— Ну, как бы это сказать... Мне на самом деле не хочется быть капитаном, — заявил Аоки, и в его словах не было лицемерия; он действительно не стремился занять этот пост в Лаошизи. Жизнь в Четвёртом Отряде его вполне устраивала: никаких ограничений, лёгкость и отсутствие бремени.

— Люди, способные на большее, должны стараться изо всех сил. Я догадывалась, что этот день настанет. С твоими способностями было бы несправедливо, если б ты оставался лишь третьим по званию, — продолжала улыбаться Ужихуа. Увидев её безмятежное выражение, сердце Цанму, долгое время находившееся в тишине, словно что-то ударило. Подсознательно он произнёс: — Я не могу быть рядом с тобой. Мне как-то обидно...

Весь день прошёл в непрекращающейся болтовне. Когда Ретсу Унохана быстро покинула помещение, Аоки вдруг осознал, что, возможно, сказал что-то не так.

Но как только он задумался, как всё исправить, Кёрюку Сюнсуй с лукавой улыбкой произнёс: — О, посмотрите, что я увидел! Капитан Аоки, у вас, оказывается, большое сердце. А ты осмелился привлечь внимание к капитану Хане Ретсу.

С другой стороны, Котэцу Киён и Коцубаки Сентаро из Тринадцатого Отряда также смотрели на Аоки с любопытными взглядами. Первая была сестрой Котэцу Юэини, и они дружили, так что Циньин часто слышала о Аоки от Юэини.

— Хм-хм... — перебивались они, словно зная что-то неладное, и неустанно кивали.

Увидев их любопытные лица, даже Цанму почувствовал смущение. Он лишь вымолвил: — Сумасшествие, — и быстро вышел.

— Ух ты, я не ожидала, что Аоки Санчі влюбился в капитана Унохану Ретсу! Это действительно сенсация! — восторженно воскликнула Кучэ Циньин.

— Глупая, теперь ты должна называть его капитаном Аоки, — продолжал Коцубаки Сентаро, как обычно, ссорясь с Котэцу Киён.

В этой атмосфере шуток появление Ретсу Уноханы неожиданно заставило двоих замереть. С доброй улыбкой она спросила: — О чём вы говорите?

Холод её взгляда заставил всех дрогнуть; даже Кёрюку Сюнсуй ощутил тревожное предчувствие. Котэцу Юэини, организатор праздника, вначале нагло проигнорировала отказ Аоки, что позже ещё больше подогрело обстановку.

Кёрюку Сюнсуй и Укитаки Дзюширо пришли как и обещали, но удивлению присутствующих не было предела: капитан Шестого Отряда, Бяккая Kuchiki, не пришёл, и по какой-то причине здесь оказались капитаны ещё двух подразделений. Народу становилось всё больше, но, к сожалению для Аоки, Ретсу Унохана, похоже, не планировала появляться.

После трёх кругов выпивки Рангику и Юэини, Циньин и другие начали вести себя, как настоящие озорники, а капитан Десятого Отряда Тоширо Хицугая совсем развёлся от радости. Празднование затянулось до поздней ночи, и, выпив за тысячу лет впервые, Аоки в конечном итоге немного опьянел.

Он даже не помнил, как вернулся домой; возможно, это было от привычки. После того как выпил, он не вернулся к себе в Отряд, а добрался прямо до места, которое когда-то был его домом. Головная боль, разумеется, была сильной — ведь в Душевном Обществе напитки действительно крепкие. Но, когда он собирался вынести это дискомфортное состояние, на лоб ему вдруг упала горячая кровь и полотенце.

— Это что? — удивился он, глядя на полотенце в руках. В этот момент в комнату вошёл член Четвёртого Отряда: — Сидя Цанму, то есть капитан Цанму, вы проснулись?..

Из уст этого члена отряда Аоки узнал, что Ретсу Унохана заботилась о нём всю ночь. Чувствуя теплоту полотенца в руках, он не смог сдержать улыбку.

...

Обязанности Пятого Отряда заключались в спасении, и обычно Аоки не слишком часто вмешивался в дела отряда. Однако, после того как дух вице-капитана Хинамори Момо был сильно подорван, все дела отошли лишь к нему.

— Капитан, все документы о капитане Айзене, о нет, тут вся информация об Айзене, — произнёс член отряда, передавая стопку бумаг. Для них предательство Айзена стало колоссальным ударом и заставило их стыдливо опустить головы перед другими.

— Спасибо за труды, — ответил с улыбкой Аоки.

Услышав его добрые слова, член отряда почувствовал полегчение. Он думал, что новый капитан будет строг с ними, чтобы подобного больше не происходило.

— Есть что-то ещё? — спросил Цанму, еле просматривая документы.

— Нет-нет, я сейчас спущусь к работе, — сказал член отряда и уже было собрался уйти, как вдруг вновь произнёс: — Капитан Аоки, пожалуйста, победите Айзена и смойте позор Пятого Отряда!

Этот член ушёл. Аоки понимал, как сильно они ненавидят Айзена, но также осознавал, как сильно любили его прежде, иначе не испытывали бы такую ненависть после его поражения.

— Страсть действительно — самое далёкое расстояние, — тихо произнёс Аоки, положив документы на стол. На самом деле эта информация имела мало ценности. С таким умом, как у Айзена, он вряд ли оставил хотя бы какие-то следы в этих документах.

Тем временем, в медицинском центре Хинамори Момо спокойно лежала в капсуле, предназначенной для восстановления её души. Тоширо Хицугая смотрел на неё с тревогой.

— Капитан Хана Ретсу, когда она пробудится? — спросил он, глядя на неё.

— Это зависит от её желания. На самом деле физическое состояние Хинамори полностью восстановилось. Она в коме из-за духовного состояния. Я не могу с этим ничего поделать. Может, попробуйте попросить Аоки о помощи? У него есть особые способности в этом направлении, — ответила Ретсу с неизменной добротой.

После её слов Хицугая, вдохновлённый, направился искать Аоки. Для него Хинамори была чем-то особенно важным.

— Я здесь. Извините, что опоздал, в команде было много дел, — пришёл Аоки, с неловкостью потирая затылок. Прежде чем Тоширо успел что-нибудь сказать, Котэцу Юэини подмигнула: — Ты, паренёк, с этой неопрятной причёской, разве в Четвёртом Отряде нельзя навести порядок?

Слыша шутливое поддразнивание Котэцу Юэини, Аоки лишь кокетливо улыбнулся. Однако сейчас не было времени для шуток. Он подошёл к Хинамори, положил правую руку ей на лоб...

Зелёный свет соткался вокруг, как освежающий ветер. Под его волшебным светом Хинамори, прежде находившаяся в бессознательном состоянии, начала медленно пробуждаться…

http://tl.rulate.ru/book/116755/4621231