Готовый перевод Bleach From Hueco Mundo / Блич. Из Хуэко Мундо: Глава 2

Услышав слова Аоки, Урахара Kisuke на мгновение остолбенел, но не стал ослаблять бдительность и спросил:

— Кто ты такой?

— Люди? — отозвался Сангму, а затем продолжил: — Строго говоря, я не человек. Давай лучше сядем в твоем магазине. Я только что немного увлекся. Вскоре к нам может заглянуть капитан. Один из богов смерти первого уровня.

Душевное общество следит за миром, и если возникает необычный дух, то немедленно высылают шинигами для расследования. Тот шум, что был только что, не мог оставить Душевное общество равнодушным — капитанский уровень точно заинтересуется и подойдет к нам.

Небольшой магазин, хоть и тесный, казался особенно уютным, особенно сейчас, когда кроме Урахара к нему присоединилась Шифоуин Ёйричи. Из внешнего мира Аоки четко почувствовал, будто защита тихонько активировалась. Если он правильно догадывался, это было сделано Урахарой, чтобы сдержать бой и не позволить ему вырваться в реальный мир.

— Не нервничай так. У меня нет злых намерений. А тот парень снаружи занимается тем, что называют «путем призрака»? Смотрится весьма мощно.

Рядом с stove’ом Сангму отпил немного чая, наслаждаясь теплом. Для сотен лет одиночества чашка горячего чая стала настоящим утешением.

Увидев, как Сангму целиком погрузился в наслаждение, Урахара, все еще готовый к бою, спросил:

— Можешь рассказать, кто ты такой?

Аоки, сделав глоток чая, ответил медленно:

— Меня зовут Аоки. Всё, что было сказано раньше, было пустым, прошу прощения.

В этот момент раздался глухой треск.

Аоки только успел закончить свою мысль, как Урахара и Ёйричи одновременно приняли боевую стойку.

— Не стоит так волноваться. Я сказал, что не преследую дурных намерений. К тому же разве я не говорил, что больше не вру?

Аоки чувствовал себя несколько беспомощно. Между ними существовал барьер недопонимания. Он надеялся, что Урахара сможет помочь ему, но сейчас стало очевидно, что они не находят общего языка.

— Не собираешься драться? Может, все же ты и не собирался в начале?

Ёйричи прищурила глаза, и в ее руках мерцали молнии.

— Да неужели? Мне нельзя быть богом смерти, а тебе нельзя оставаться голым? Я повторю, у меня нет злых намерений. Конечно, если хотите сразиться, я не против, но уверены, что вы противник для меня?

Это не высокомерие — Сангму просто знал свою силу. Участвуя в битвах в Уэко Мундо на протяжении тысяч лет, он воспринимал это как обычное дело.

Ёйричи краем глаза взглянула на Урахару, который нахмурился и сказал:

— Как ты узнал о нашем существовании?

Слова Аоки заставили Урахару сразу же связать его с Аизеном, но как только он собирался прояснить ситуацию, Аоки продолжил:

— Ладно, наша встреча сегодня — всего лишь случайность. Конечно, даже если бы мы не встретились, я планирую прийти к вам в будущем.

Сказав это, Сангму сделал глоток чая и добавил:

— Не волнуйтесь слишком, я ищу вас, чтобы попросить о помощи. В качестве оплаты я могу помочь вам разрешить некоторые затруднения в это время.

Аоки сформулировал свой запрос прямо. Он хотел, чтобы Урахара предоставил ему информацию о времени и пространстве. Если возможно, лучше всего было бы создать устройство для возвращения в свой мир. Он успел достаточно побыть в одиночестве за тысячи лет, его присутствие здесь было случайностью, и он все еще хотел вернуться назад.

Конечно, он не стал говорить об этом прямо, поскольку это звучало слишком странно.

Ему нужно было собрать информацию о времени и пространстве, чтобы выяснить, возможно ли вернуться в родной мир. Всё остальное его не интересовало.

Услышав слова Аоки, Урахара был ошеломлен. Он никогда не думал, что однажды к нему обратится человек, называющий себя глупцом, за помощью, но глядя на Аоки, видно было, что тот не шутит…

Прошло два месяца, как один миг. Проведя этот срок вместе, Урахара наконец убедился в том, что Аоки к ним не настроен враждебно. В противном случае, если бы у него были дурные намерения, Урахара знал — они бы уже погибли.

Сила Аоки была впечатляющей и подавляющей; за эти два месяца Урахара научился осознавать, что его мощь была совершенно непостижима.

Но что еще больше поразило Урахара, так это то, что Аоки сумел за два месяца полностью «освоить» путь призраков.

Гриззи Тессай, бывший командующий мастерами призраков и гениальный призрак в Душевном обществе, который мог освободить почти всех призраков, тоже чувствовал себя неудобно перед Сангму.

— Мне нечего больше тебя учить, — хоть и не хотелось этого признавать, но реально у Тессая не оставалось ничего полезного для Аоки.

— Извини, что доставлял тебе беспокойства в течение этих двух месяцев, но путь призраков действительно удивительная сила, — с улыбкой сказал Сангму.

С другой стороны, Ёйричи прищурила глаза. Как «Шуншин», она всегда была уверена в своей скорости, но в последние два месяца немного отставала, и с каждым днем была все более пораженной ростом Сангму.

— Если ты собираешься продолжать развиваться, боюсь, придется искать другое место. Душевное общество — неплохое место. Нужно ли мне порекомендовать его тебе? — предложил Урахара, словно задумав что-то важное.

— Нет, мне не интересно становиться богом смерти, но можешь помочь мне с информацией о пространстве?

Аоки терял терпение. Пока что информация, которую предоставил ему Урахара, абсолютно не подходила.

— Снова предлагаю тебе посетить Душевное общество. Возможно, в центральном коридоре ты найдешь то, что ищешь. Конечно, если сможешь, прошу тебя оказать мне одну услугу, — с подчеркнутым серьезным тоном произнес Урахара.

Услышав эти слова, Аоки слегка улыбнулся и ответил:

— Ты действительно не прямолинеен. Если ты хочешь, чтобы я помог, просто скажи. В конце концов, я провел у тебя два месяца, поедая и попивая без особого труда. Скажи, что ты собираешься мне предложить?

Аоки мог примерно угадать, какая у Урахары цель, не иначе как связанная с Аизеном.

— Ах! Ты погляди на что! — Урахара сначала изобразил удивление, а затем его мина стала серьезной. — Не нужно выполнять эту услугу, потому что это дело само по себе крайне рискованно, и ты должен хорошо всё обдумать...

http://tl.rulate.ru/book/116755/4621112