Готовый перевод Naruto Neji: I can see chakra! / Наруто Неджи: я вижу чакру!: Глава 11

Два человека были очень заняты, и каждый из них погружён в свои мысли. Хината Нэдзи понимал, что всё это — лишь его предположения. Хотя факты были в общем верными, никто не поверит ему, четырехлетнему ребёнку, если он расскажет о своих размышлениях. Поэтому всё, что ему оставалось — это хорошо покушать.

— Я наелся, большое спасибо! — сказал Кусака Нэдзи, тихо сложив руки, и убрав с стола свои миску и палочки для еды. Дождался, пока улыбающаяся Хьюга Айко закончит завтрак, и занялся мытьём посуды.

— Спасибо, Нэдзи-чан! Нингзи-чан, ты очень трудолюбив и отличный помощник для своей мамы! — похвалил его Хьюга Айко, нежно хлопнув в ладоши. Глядя на своего сына, завершившего работу, её сердце переполняло счастье, хотя она была всего лишь обычной женщиной из побочной ветви Хьюга и не выделялась выдающимися способностями ниндзя: уровень её таланта находился лишь на уровне тёплой и холодной воды.

Да, чакра Хьюга Айко была внушительных восьми тысяч пунктов, но вот ни о каком ниндзя-дзюцу она и не слыхивала. Не потому что весь клан Хьюга не жаловал ниндзя-дзюцу, а скорее из-за представления, что их мягкий стиль боя и сами физические навыки — это и есть настоящая сила.

Сложно сказать, что это неверно. В конце концов, нынешний повелитель мира ниндзей, Кагуя Оцуцуки, использовала белый глаз, который был подавляющей силой по сравнению с глазом перерождения. Когда обрушивалась атака восьми богов, она без труда уничтожала Сусано и дерева, убивая богов и Будд.

Более того, даром, который передавался от рода, Хьюга Айко не могла похвастаться — её способности в основном физическом бою были невысокими, и она не могла даже выполнить полный комплекс тридцати двух ладоней Багуа. Воссоединение с Хьюга Хидзаси, как ни странно, было весьма банальным — они просто были малышами, встретившимися в детстве.

Хотя иногда Хьюга Айко и жаловалась на несправедливость судьбы, она понимала, что это нормально. Все члены побочной ветви жалуются на свою участь — это знали все нинджи в Конохе.

В конце концов, жизнь и смерть в руках других, и каждый способен почувствовать обиду. Почему её предки все были побочной ветвью, а её муж, всего лишь в несколько минут от главной семьи, в итоге разделил такую же участь?

Она знала, что её муж амбициозен и горд, и Хьюга Айко видела ту боль в его сердце, но как ей помочь? Она всего лишь обычная женщина, а её слова могли лишь усугубить вину и гнев в душе Хьюга Хидзаси. Поэтому поддерживала его лишь молчаливая прошение откуда-то издалека.

Но, к счастью для неё, судьба благоволила. Рожденный от любви Хьюга Айко и Хьюга Хидзаси, Хьюга Нэдзи был идеальным ребёнком, который не приносил хлопот и не капризничал, не копил обиды на судьбу, а наоборот помогал отцу решить страдания, которые мучили его многие годы.

— Мама, какие у тебя планы на сегодня? Если ничего нет, я хотел бы вместе с тобой навестить дядю в клане Хьюга, Мисс Хината. — Хьюга Нэдзи открыл свои белоснежные глаза и посмотрел на мать.

Хьюга Айко улыбнулась, её глаза засияли, как два полнолуния:

— Конечно, мой Нэдзи-чан! Ты ведь знаешь, что после замужества я не работаю и являюсь домохозяйкой. Нэдзи-чан, ты знаешь, что значит быть домохозяйкой?

— Конечно! В клановой библиотеке есть об этом записи. Домохозяйки, такие как мама, отказываются от личной карьеры ради других членов семьи, уделяя им своё время и силы! — ответил он серьезно. В конце концов, Нингзи Хьюга уже достаточно взрослый, чтобы выбирать красивые слова, хотя это действительно тяжёлый труд.

Жизнь домохозяйки не должна сводиться лишь к игре в доме. Если домохозяйка лишь развлекается, она на самом деле вообще-то не работает. Она просто жена.

Конечно, такая жизнь казалась более желанной.

Нэдзи Хьюга, Айко Хьюга и Хидзаси Хьюга жили только в уголке большого особняка. Хотя это был самый большой дом в клане Хьюга, Хьюга Хидзаси был человеком старой закалки, не любил роскошь и показуху.

В конце концов, он всего лишь глава побочной семьи, а не основной. Если бы он начал жить роскошно и демонстративно, тебя бы не порадовал главный клан, и могли бы напомнить ему о печати «птицы в клетке», так мало ли неприятностей придётся от этого.

Поэтому Хьюга Хидзаси не любил, когда у него было много прислуги, и нанял всего несколько женщин для уборки. Питание же семьи в основном составляли продукты, которые сама Хьюга Айко выращивала в саду.

Смотря на того маленького, который разговаривал с ней так серьёзно, как взрослый, сердце Хьюга Айко переполнялось нежностью. Она протянула свою большую руку.

— Нэдзи-чан, ты говоришь так красиво, подойди, дай маме тебя поцеловать~

Что?! Хьюга Нэдзи мгновенно впал в замешательство.

Ему было уже 40, а в прошлой жизни он наверняка был не моложе Хьюга Айко! В таком возрасте довольно неловко взывать к "папе" и "маме". Однако, начав жизнь с такого хорошего старта, он смело мог звать их "отцом" и "матерью".

Но когда ты уже такой взрослый, и вдруг к тебе подбегает мама с объятиями и поцелуями... Хьюга Нэдзи подумал: — О, нет, я не готов к этому.

Он вытянул ручонки, чтобы остановить следующие шаги Хьюга Айко и серьезно заявил: — Мама, не шути так, я ведь уже не малыш, я жду, что ты будешь со мной, как со взрослым... Эй-эй?

Однако Хьюга Айко, не дождавшись завершения его фразы, отодвинула его руки и быстро погладила его по голове, как кошка.

При этом, игриво расплетая его мягкие волосы, она с удовольствием произнесла: — Не зря говорят, что родить ребёнка — это счастье. Быть родителем намного веселей, чем ухаживать за питомцем. Ощущения совершенно другие, когда гладите питомца и когда трогаете своего ребёнка. Ничто не сравнится с тем приятным ощущением, когда гладишь голову, как у Нэдзи-чана!

Хьюга Нэдзи в комнате надувал губы от гнева и выражал недовольство, но, как бы он ни недовольствовал, избавиться от настойчивой руки взрослого не представлялось возможным.

В конце концов, только вчера он начал осваивать чакру, в то время как Хьюга Айко уже была ниндзей второго ранга.

Хьюга Айко с радостью перебирала волосы Хьюга Нэдзи и вздыхала с облегчением. Как ребёнок может быть таким мягким? Его приятно трогать.

— Нэдзи-чан, подожди немного. Мы ведь идём в главную семью, не можем быть грубыми. Мамочка сначала выберет тебе деловую одежду, а потом вместе пойдем к ним.

Хьюга Айко взглянула на часы и весело направилась в спальню подбирать наряд.

Как жена главы побочной семьи Хьюга Хидзаси, Хьюга Айко не могла одеваться слишком небрежно. Ей необходимо было поддерживать достоинство хозяйки.

Ведь она — хозяйка. Глава побочной семьи также является главой клана. И поскольку число членов побочной семьи больше, то в какой-то мере, глава главной семьи, Хьюга Хиashi, может управлять ими через Хьюга Хидзаси.

Что касается Хьюга Хидзаси, он мог управлять многочисленными членами побочной семьи Хьюга.

В конце концов, печать «птицы в клетке» контролируется главной семьей Хьюга. Очевидно, что общение с кем-то, кто управляет твоей жизнью и смертью, не может принести счастья ни одной стороне.

Общение становится неловким.

Но для Хьюга Хидзаси это было иначе. Он, как и побочная семья, был связан общей участью. Они оба носили печать «птицы в клетке», и их судьбы были в руках других.

Поэтому общение становилось легче, и люди более восприимчивы, так как все они единомышленники, и единомышленники означают одинаковую судьбу.

Когда она покидала этот дом, Хьюга Айко представляла не только себя, но и всю побочную семью, и, конечно, Хьюга Нэдзи делал то же самое.

http://tl.rulate.ru/book/116750/4621603