Готовый перевод Eat Less Fish in the Future / В будущем ешьте меньше рыбы: Глава 4. Четыре рыбы

Командир роты все ещё выкрикивал команды.

– Стой!

– Раз, два!

Как только парни остановились, они вернулись к своему первоначальному состоянию, выпрямив спины, но опустив головы и непринужденно рассмеявшись.

Это было чертовски захватывающе.

Во время военной подготовки всегда находились инструкторы, которые, не удовлетворенные простыми упражнениями, всегда хотели придумать что-нибудь шутливое. Чжэн И Мянь прекрасно это понимала. Она сталкивалась с этим и в средней, и в старшей школе.

Но проблема была в том, почему она снова столкнулась с Лян Юем?

Девочки в классе уже начали робко перешептываться.

– Что собирается делать командир роты?..

– Он действительно придёт, о боже...

– Что происходит?..

– Нам ведь не придется стоять по стойке «смирно» лицом друг к другу, не так ли? Я...

В следующую секунду.

Командир роты со стороны девочек:

– Всем студенткам внимание! Лицом направо!

……

Это сбылось.

Чжэн И Мянь задумалась, опустив голову.

Итак, теперь она действительно стояла лицом к лицу с Лян Юем.

Никто из них не был знаком друг с другом, и теперь их разделяло всего несколько метров. Девочки немного покраснели, в то время как мальчики продолжали смеяться.

Через некоторое время все, казалось, что-то поняли и начали смеяться.

Чжэн И Мянь на мгновение остолбенела, прежде чем поняла… Из-за того, что в этой очереди был ещё один человек, она была единственной, кто выделялся из прямоугольного строя.

Так совпало, что Лян Юй тоже выделялся.

Итак, текущая ситуация такова: из двух квадратных формирований вышло по одному человеку в каждом. Теперь эти два человека стояли лицом друг к другу под пристальными взглядами всех присутствующих.

– Все студентки, встаньте по стойке смирно! Десять минут!

Чжэн И Мянь выпрямилась и встала по стойке смирно.

Командир роты встал в центре строя и намеренно произнёс:

– Девушка, которая вышла вперед, выпятив грудь, подняв голову – что случилось, боишься посмотреть?

С обеих сторон раздался разрозненный смех, причём со стороны мальчиков было ещё хуже, некоторые даже громко смеялись.

Чжэн И Мянь стиснула зубы и подняла глаза.

Неожиданно она встретилась взглядом с Лян Юем. Юноша был одет в камуфляж, стоял прямо, но опустил веки и небрежно улыбнулся ей. Его губы небрежно изогнулись, но это казалось преднамеренным, а в глазах появился озорной огонёк. На его волосах играли мелкие блики, тёмно-каштановые пряди, окрашенные солнечным светом в золотистый цвет. Солнце за его спиной слилось в ослепительно белую точку, отчего эта сцена стала похожа на засвеченный кадр.

Как только Чжэн И Мянь отвела взгляд, командир роты со стороны мальчиков подошёл к ней и с улыбкой спросил:

– Он довольно симпатичный, не так ли?

При этих словах атмосфера накалилась до предела. Мальчики дико расхохотались и даже начали насвистывать.

– Красавчик, красавчик! Лян Юй, как тебе вид оттуда?

Девочки с этой стороны тоже начали сдерживать смех.

– Что происходит, я на самом деле нахожу это немного милым...

– Я хочу стоять в первом ряду, это, должно быть, такое блаженство – смотреть в глаза красивому парню.

– Мянь Мянь, – окликнула её сзади Ли Минь, – как дела?

Только Чжэн И Мянь не осмеливалась пошевелиться, заставляя себя держать себя в руках, её лицо было красным, как варёная креветка. В суматохе она, естественно, не расслышала тихое: «Мм» Лян Юя.

– Что, забавно? – командир роты упер руки в бока и откровенно сказал: – Тогда я дам вам одну минуту посмеяться!

Из противоположного строя донесся взрыв смеха.

Но командир роты немедленно остановил их.

– Так, без смеха! Внимание!

Чжэн И Мянь едва успела приспособиться к ритму командира роты и немного расслабиться, когда посмотрела вперед и снова встретилась взглядом с Лян Юем.

У него были глаза феникса, которые были очаровательны, когда он не улыбался, а когда он небрежно улыбался, от него исходила чистая и правильная юность, как от пейзажной картины с небрежно разбрызганными чернилами, обладающей какой-то непринужденной красотой.

Только когда кто-то с противоположной стороны, кто не мог сдержаться, начал сдерживать смех, издавая звуки «пфф», Чжэн И Мянь осознала, что уже долгое время смотрит Лян Юю в глаза.

Почему она могла видеть его каждый раз, когда поднимала глаза? Неужели он смотрел на неё все это время?

Как только эта мысль пришла ей в голову, Чжэн И Мянь тут же ущипнула себя. Если она и дальше будет так напрягаться, то вскоре это будет равносильно тому, что нарушитель спокойствия втайне влюблён в неё.

Подумав об этом, она снова подняла веки и украдкой взглянула на Лян Юя.

Он поднял брови, словно спрашивая, почему она снова смотрит на него.

Она отвела взгляд, чувствуя головную боль, но, похоже, чем больше она пыталась скрыть это, тем очевиднее это становилось.

Девушки позади неё все ещё с энтузиазмом обсуждали Лян Юя и даже хотели пригласить Чжэн И Мянь.

– Эй, а тебе не кажется, что когда парень типа «плохой мальчик» надевает школьную форму или камуфляж, это создает атмосферу настоящего бойфренда?

– Ты имеешь в виду, как будто гормоны переполняют тебя?

– Да, да, именно это чувство!

– Раз он такой привлекательный, у него, должно быть, уже есть девушка, верно?

Наконец прозвенел спасительный звонок. Командир роты бодро призвал всех разойтись, и Чжэн И Мянь поспешно убежала в тень за своей сумкой.

Ли Минь подбежала к ним.

– Ты не знаешь, все девчонки рядом с нами безумно завидовали тебе.

Чжэн И Мянь раскрыла свой зонтик и спросила:

– Завидовали чему?

– Завидовали, что ты стояла перед Лян Юем. Они сказали, что Лян Юй все время смотрел на тебя...

Чжэн И Мянь улыбнулась.

– Может быть, есть какая-то скрытая причина.

– Какая?

– Он смотрит на меня, может быть, есть другая скрытая причина.

– Например, какая...

– Возможно, он был близорук и просто тупо смотрел перед собой.

– …

Ли Минь рассмеялась своей шутке.

– Может, нам не стоит быть такими неуверенными в себе? Что плохого в том, что он смотрит на тебя? Это вполне нормально, многие парни смотрели на тебя.

Чжэн И Мянь махнула рукой и сказала:

– Пойдём поедим.

Столовая была забита новыми и старыми студентами. Чжэн И Мянь стояла на окраине зоны боевых действий, чувствуя себя подавленной.

Она стояла там, изучая меню, когда Чжао Юань заметил её. Он толкнул Лян Юя локтем.

– Наконец-то они здесь, после долгого ожидания. Говорю тебе, все девушки такие тугодумы?

Лян Юй посмотрел на него.

– Ты останешься здесь, а я ненадолго отлучусь.

Сказав это, он направился к Чжэн И Мянь.

Чжэн И Мянь просматривала меню, когда услышала чей-то крик неподалеку: «Эй, расступитесь!»

У неё не было времени увернуться, но кто-то, прикрывшись локтем, втащил её внутрь. Человек, который нёс суп и тарелки на роликовых коньках, унёсся прочь, как ветер.

Кто бы мог подумать, что кто-то придёт в кафетерий на роликовых коньках в такое время… К счастью, она увернулась от них, иначе, если бы они столкнулись, её бы забрызгало.

Чжэн И Мянь даже не подняла головы, но узнала этого человека по руке, которая убралась с её талии. Из-за того, что они стояли так близко, запах еды перестал быть отчётливым. Единственный отчетливый запах, который достиг ноздрей Чжэн И Мянь, это был аромат свежей травы, завернутой в пригоршни листьев, лежащих на снегу, поначалу холодный, но при ближайшем рассмотрении он стал необъяснимо нежным.

Лян Юй тихо сказал:

– Будь осторожна.

Она кивнула и спросила:

– Тебя не забрызгало, не так ли?

– Нет, – сказал он, беря у неё из рук карточку с едой. – Так получилось, что мой друг стоит в очереди. Что бы ты хотела съесть? Я принесу это тебе, пока буду брать для себя.

В его голосе слышалась давняя хрипотца.

Чжэн И Мянь:

– Ребрышки в кисло-сладком соусе, я полагаю.

– Мм, – ответил он. – Подождите меня снаружи, здесь очень людно.

Протиснувшись сквозь узкий проход между людьми, Чжэн И Мянь всё ещё не могла понять, как у неё необъяснимым образом отобрали карточку на питание, и успешно прорвалась сквозь толпу голодных студентов.

Она обернулась и увидела Лян Юя, выходящего из кафетерия с её едой в руках. Солнечный свет смягчил его голос, он звучал лениво и расслабленно:

– Ешь как следует, у нас ещё тренировка после обеда.

В полдень ей удалось немного вздремнуть, но через полчаса её разбудил звонок будильника. Чжэн И Мянь безропотно оделась, встала с постели, нанесла побольше солнцезащитного крема и продолжила посещать военные сборы.

 

Разумеется, вторая половина дня тоже не принесла ничего хорошего.Ребята, построившиеся с утра, были недалеко от них, и содержание тренировки было слышно отчетливо.

Командир роты:

– Как только вы освоите маршировку в ногу, можете отдохнуть. Я научу вас петь.

Условия для пения были не очень заманчивыми, но все остальное было заманчивым.

Когда Чжэн И Мянь и другие бойцы с их стороны начали вытягиваться по стойке «смирно», другая сторона уже села на землю.

Командир роты:

– Кажется, только стоя на стороне девушек, можно обрести мотивацию.

Все рассмеялись.

Командир роты хлопнул в ладоши и сказал:

– Хорошо, теперь я научу всех петь «Когда твои прекрасные волосы коснутся моего стального ружья».

Чжэн И Мянь: «…»

Действительно, девушки с этой стороны тоже начали перешептываться между собой.

– Я так и знала, что он никудышный командир роты.

– Изначально он был командиром роты, но у него сердце свахи — он пытается создать пару?

– В следующий раз нам не придётся выступать дуэтом, не так ли?

«…»

Они угадали. Когда девушки выстроились по стойке «смирно» и начали отдыхать, командир роты с другой стороны приказал парням подойти.

Он сказал командиру роты девушек:

– Наша сторона очень хорошо усвоила урок, почему бы вам не послушать?

Командир роты девушек улыбнулся. 

– Конечно... Давай послушаем.

Командир другой роты начал командовать.

– Все студенты мужского пола, вольно, внимание, сядьте! Приготовьтесь петь.

Командир роты с этой стороны также отдал команду.

– Все студентки, сядьте лицом к лицу!

Теперь две группы сидели очень близко друг к другу.

Между Лян Юем и Чжэн И Мянь было расстояние всего в шаг.

Она одернула штанины, собираясь сесть.

Однако девушка, стоявшая позади неё, беззаботно села, сначала плюхнувшись на попку, а затем откинув ноги вперёд. Поэтому, когда та девушка убрала ноги, она пронеслась мимо Чжэн И Мянь широким движением ноги. Чжэн И Мянь споткнулась и чуть не упала.

Лян Юй, обладавший острым взглядом и ловкими руками, вовремя поддержал её.

Поскольку Чжэн И Мянь только что согнула ноги, собираясь сесть, а затем была прервана подобным образом, все её тело оказалось в позе, близкой к коленопреклоненной.

И Лян Юй, чтобы подтянуть её, тоже немного наклонился.

На взгляд зевак, эти двое стояли лицом друг к другу, согнув колени и подтянув талии, что создавало несколько неуместную атмосферу.

Чжао Юань хлопнул себя по бедру и весело рассмеялся.

– Ты... вы двое... это свадебная церемония?

http://tl.rulate.ru/book/116745/5169220

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена