Готовый перевод Planeswalking Mage in Marvel / Странник из миров: приключения Мага в Marvel: Глава 20. Наставления Мордо.

Ранним утром, когда первый луч солнца пробился сквозь окно и упал на лицо Ли Фэна, раскинувшегося на кровати звездой, тот инстинктивно прикрыл уши.

Спустя долгое время странник нехотя поднялся и сел на край кровати. 

 — Маги не должны постигать магию спокойно? Что за цирк с этими криками и стонами каждое утро? Те, кто в теме, понимают — магу нужно крепкое тело. Но остальные-то, видя вас, пашущими с петухами, наверняка думают, что вы обычные работяги, — недовольно пробурчал он, потягиваясь и зевая. 

С синими тенями под глазами, прижимая к себе стопку книг по основам алхимии, оставленных Хамиром, и держа в другой руке кружку чая, подогретого с помощью заклинания огня, Ли Фэн прошлёпал мимо строя учеников, бросивших на него озадаченные взгляды. Он направился в дальний угол сада и, усевшись в тени дерева, неспешно принялся листать книги, изредка делая глоток. 

Спустя какое-то время Ли Фэн, не отрываясь от чтения, заметил перед собой пару «Прыгающих ботинок Валторра». Он поднял глаза и, не прекращая листать страницы, спросил: 

 — Мордо, тебе что-то нужно?

Мордо не был близко знаком с Ли Фэном, но знал, что Древняя к нему благоволит. Руководствуясь принципом «Старейшина — это небо, Старейшина — это земля, Старейшина — это божество, Старейшина — это всё», Мордо с улыбкой ответил: 

 — Магистр сказала, что у тебя есть талант к пространственной магии, и поручила мне обучить тебя продвинутым техникам создания порталов и Зеркального Измерения.

Закрыв книгу, Ли Фэн поднялся и машинально спросил: 

 — А где Старейшина?

Мордо пожал плечами: 

 — У Верховного Мага есть свои обязанности, она не может вечно нянчиться с новичком, — махнув рукой в сторону более уединённой площадки для тренировок, он продолжил: — Не знаю, почему Старейшина так тобой заинтересовалась. При этом она не приняла тебя в Камар-Тадж, но я знаю, что она хочет, чтобы ты прошёл обычную магическую подготовку. Разумеется, сейчас твоя главная задача — научиться быстро создавать порталы и Зеркальное Измерение.

"Древняя выполняет свой долг? То есть, ты хочешь сказать, что какое-то существо из другого мира угрожает вселенной Marvel? Да кто осмелится соваться сюда, пока Старейшина жива и здорова? Не боятся, что она им такую трёпку устроит, что мало не покажется?"

Ли Фэн кивнул, показывая, что понял, почему Старейшина сейчас спасает Землю и не может уделять ему время. Он оглядел окрестности и неуверенно произнёс: 

— Тренироваться в Зеркальном Измерении? Ты уверен?

Хотя в этом углу тренировочной площадки почти не было учеников, и Ли Фэн считал его идеальным местом для практики порталов, Зеркальное Измерение представляло собой определённую опасность. Что, если во время его создания он случайно захватит какого-нибудь незадачливого ученика? А если этот бедняга застрянет между реальностью и зеркальным отражением, то ему конец. Его разорвёт на части пространственная энергия.

Мордо посмотрел на Ли Фэна как на идиота и произнёс: 

 — А ты как думаешь? Конечно же, сначала мы будем тренироваться в создании порталов. По крайней мере, ты должен научиться пользоваться ими в бою,  — с этими словами Мордо стукнул левой пяткой по правой, достал из-за спины нечто, напоминающее бейсбольную биту, и, обходя Ли Фэна по кругу, подбросил светящийся магическим светом мяч. — Практика — лучший учитель. Сейчас я буду атаковать, а ты должен будешь использовать только порталы, чтобы телепортировать отбитые тобой мячи.

Ли Фэн ошеломленно уставился на мяч. "Для меня и портал-то открыть — целая история, а ты хочешь, чтобы я ещё и мячи ловил? Да ты просто жаждешь увидеть, как моё прекрасное лицо превратится в свиной окорок! Может, договоримся? Дай мне бейсбольную перчатку, и я гарантирую, что поймаю их все..."

Мордо, не обращая внимания на ошеломлённого Ли Фэна, высоко подбросил мяч, размахнулся и с силой ударил по нему, отправив предмет в сторону Ли Фэна, словно пушечное ядро. Не услышав даже слова «начали», Ли Фэн инстинктивно отшатнулся, уворачиваясь от снаряда.

— Ха, промазал! — рассмеялся Мордо, глядя на своего новоиспечённого ученика. — Сегодняшняя тренировка окончена досрочно? — он пожал плечами, взмахнул битой, изображая удар, и сказал: — На твоём месте я бы поскорее научился пользоваться порталами.

Увидев, как бита в руках Мордо вспыхнула магическим светом, Ли Фэн почувствовал неладное. Когда же он услышал свист воздуха за спиной, то, уворачиваясь от летящего мяча, сердито посмотрел на Мордо: — Твоя бита и мяч — это парные артефакты? Мяч может вернуться к бите после броска?

Мордо снова запустил снаряд Ли Фэну в голову и рассмеялся: 

 — Конечно. Как бы я ещё тренировал тебя, если бы у меня был только один мяч?

Пока мяч летел по прямой, у Ли Фэна не было особых проблем. Он мог легко увернуться от него, не прибегая к созданию порталов. И - что было важно - сохранял своё лицо целым и невредимым. 

Однако Мордо, похоже, очень хотелось врезать мячом по его симпатичному личику, потому что он с каждым разом бил всё сильнее. Ли Фэн же, столкнувшись с тем, что мяч, норовящий угодить ему прямо в лицо, летал туда-сюда всё быстрее и быстрее, не мог даже нормально открыть портал, не говоря уже о том, чтобы принять какую-то эффектную позу. Ему оставалось лишь с трудом уворачиваться.

Ближе к полудню взмокший от пота Ли Фэн в очередной раз уклонился от мяча, пропустив его за спину, резко развернулся, вытянул левую руку в сторону возвращающегося мяча, а правой начал крутить у виска, пытаясь отчётливо представить себе лицо Мордо. Он хотел открыть портал и отправить мяч прямо ему в лицо.

Мордо, будучи опытным магом, сразу понял, что задумал новичок, как только увидел оранжевые искры. Активируя ботинки, маг прыгнул в воздух и, словно шагая по невидимым ступеням, быстро завис над Ли Фэном. Слегка усмехнувшись, он ударил по пролетающему сквозь портал мячу, как можно точнее прицеливаясь.

— Теперь я верю в оценку Верховного Мага. Твой прогресс в освоении пространственной магии действительно впечатляет. По крайней мере, я сегодня не зря надел эти ботинки.

Ли Фэну было достаточно рассчитать время и открыть портал, чтобы перехватить мяч, летящий по прямой. Но Мордо со своими ботинками мог появиться с любой стороны, а мяч притягивался к бите. Когда Мордо сменил позицию, траектория полёта мяча также изменилась, так что о прямых линиях больше не могло быть и речи.

Ли не ожидал, что Мордо, который всё это время атаковал его спереди или сзади, вдруг окажется у него над головой. Чтобы мяч не оставил след на его симпатичном лице, ему пришлось собраться с духом и быстро вытянуть руку в сторону летящего со всей дури снаряда. 

За такое короткое время и на таком расстоянии было довольно сложно открыть портал, достаточный для прохождения человека, но мяч был размером всего с кулак. Ли Фэну, что тренировался в течение всего утра, всё же удалось открыть подходящего размера портал - он телепортировал летящий на него мяч прямо за спину нового учителя.

Увидев, как Мордо с улыбкой ловит бейсбольный мяч, летевший ему в затылок, Ли Фэн про себя облегчённо выдохнул:

"Получилось! Чёрт, это было непросто! Если бы не , позволяющее экономнее расходовать магическую силу при использовании порталов, тренируйся я так и дальше, моя магическая сила бы иссякла!"

Мордо, подбрасывая мяч, вспомнил, сколько времени ему самому понадобилось, чтобы научиться ловко управляться с порталами. Он не мог отрицать того, что Ли Фэну удалось освоить открытие портала всего за полдня - и это не могло его не поразить. 

— Один раз — это случайность, — сказал он с улыбкой. Но, не закончив говорить, он снова метнул мяч и замахнулся битой на Ли Фэна.

— Вот же ж… — Ли Фэн увернулся от мяча и, создавая за ним портал, крикнул: — Брат, я тут всё утро пашу, можно мне хоть воды попить, или передохнуть там немного, нет?

Мордо появлялся то слева, то справа от него, словно пытаясь закружить новичка до смерти.

— Раз ты зовёшь меня братом, я должен ещё усерднее учить тебя продвинутым техникам работы с порталами, — говорил он. — Научиться открывать их — это только первый шаг. Теперь ты должен научиться перемещать их вслед за летящим на большой скорости мячом и телепортировать его, - отбив мяч в очередной раз, Мордо с издёвкой добавил: — А что касается отдыха… Может, мне ещё массажиста для тебя позвать, чтобы ты как следует расслабился и отдохнул? Или ты думаешь, что враги будут давать тебе время на передышку, чтобы ты восстановил магическую силу?

"Массажиста? В Камар-Тадже есть такая услуга? Так и хочется заказать сразу двух... Что до врагов, то да, они не дадут мне времени на передышку, но я же могу от них смыться!"

Ли Фэн обречённо открыл портал. Поддерживая его стабильность, он постоянно корректировал угол наклона, чтобы поймать летящий на него мяч.

Он знал, как Мордо относится к Старейшине: он воспринимал её слова как закон. Раз Древняя попросила его как следует обучить Ли Фэна, Мордо ни за что не станет халтурить и будет муштровать его до посинения - то есть до тех пор, пока он не научится мастерски управляться с порталами и Зеркальным измерением.

В последующие дни Ли Фэн уже не жаловался, потому что у него просто не было на это времени. Помимо коротких перерывов на еду, всё остальное время Мордо гонял его до седьмого пота. Что касается сна... Можно ли считать нормальным отдыхом то, что его тело крепко дрыхло, пока он в форме астральной проекции зачитывался книгами?

Спустя несколько дней Ли Фэн почувствовал, что может вытворять с порталами что угодно. Ну, кроме как заставить их танцевать. Теперь летящие на огромной скорости бейсбольные шары, которые нужно было поймать, стали для него детской забавой. 

Мордо тоже был доволен результатами. А как иначе, если в последней схватке Ли Фэн телепортировал мяч прямо в небо над Атлантическим океаном? Конечно, мяч должен был вернуться к бите, и на это требовалось лишь время. Но.. Ли не был уверен, что мяч, оказавшись над Атлантикой, сможет почувствовать биту, которая осталась в Камар-Тадже. "Вот будет умора, если сможет. Интересно, какое смятение вызовет у ЩИТа светящийся шар, который летит из Атлантического океана прямиком к Гималаям", подумал он, улыбаясь.

Впрочем, странник не придал этому особого значения. Ну заметят и заметят, ему-то что? Он их не боится! Если захочет, откроет портал и спрячется так, что ЩИТ в жизни его не найдёт. Да и вообще, их спутники вряд ли что-то засекут в Камар-Тадже, ведь магический купол тут не для красоты поставили! Чтобы его обнаружить, ЩИТу нужно как минимум установить на свои спутники какое-нибудь хитроумное оборудование, способное видеть сквозь магические барьеры. 

К тому же, там не то что никогда не смогли бы найти Камар-Тадж - там и названия-то такого никогда не слышали.

http://tl.rulate.ru/book/116718/4632951