Готовый перевод Planeswalking Mage in Marvel / Странник по мирам: приключения Мага в Marvel: Глава 15. Красный карп, зелёный карп и осёл

Долгое время в кабинете, где всё казалось Ли Фэну антиквариатом, компьютер наконец завершил загрузку. Стоявший рядом Талос облегчённо вздохнул: он уже начал бояться, что этот дрянной компьютер заставит его стоять до онемения на ногах. 

— Не трать моё время! Неужели ты не знаешь, как сильно я скучаю по семье?!

Кэрол, ошеломлённая, слушала голос из динамиков компьютера. В её голове всплывали картины того, как во время проекта «ПЕГАС» её истребитель преследовали инопланетные корабли.

Когда до Кэрол дошло, откуда у неё сверхчеловеческие способности и что все эти шесть лет её обманывал Высший разум Кри, выдавая поддельную аудиозапись с чёрного ящика за настоящую, она в панике и растерянности выбежала из комнаты, мучаясь вопросами.

Мария, боясь, что её подруга не справится с потрясением, побежала за ней, чтобы утешить растерянную Кэрол. Следом за Кэрол последовал и Талос, не желавший упускать возможность воссоединиться с семьёй.

В комнате остались только Ли Фэн и Ник Фьюри. Сделав глоток воды, будущий Директор ЩИТа, поглаживая пистолет, спросил:

— Ты сказал, тебя зовут Остин?

Ли Фэн развёл руками.

— Может, мне стоит похвалить тебя за отличную память? Прошло столько времени, а ты всё ещё помнишь моё имя.

"Какое, к чёрту, «столько времени»? Не прошло и получаса! Да с таким отношением я бы тебя до конца твоих дней под стражей держал!", подумал про себя Фьюри, поглаживая пистолет с явным намерением припугнуть Ли Фэна.

Ли Фэна эта ситуация совсем не радовала: он не был уверен, что этот будущий неудачник не выстрелит в него по-настоящему.

"Конечно, я всегда могу защититься от твоего дрянного пистолета магическим щитом, но лучше бы мне не показывать своих способностей. Почему бы тебе просто не дать мне спокойно посмотреть на битву Капитана Марвел с инопланетянами? В крайнем случае, считай меня просто зевакой, который смотрит на всё со стороны", размышлял Ли Фэн, потирая переносицу и с безразличием поглядывая на направленный на него пистолет.

— Ладно, меня зовут Остин. Что прикажете, старина?

Намекал ли Ли Фэн на то, что он выжил из ума, Ника Фьюри не волновало. Его интересовало лишь то, станет ли тот говорить под дулом пистолета. Пока он контролирует ход беседы, то, будучи опытным агентом, он сможет найти улики и зацепки.

— Просто Остин ? А полное имя? — прищурившись, спросил Фьюри, прекрасно понимая, что, зная лишь имя и видя это бородатое лицо, он, хоть и сможет найти информацию, но это займёт у него немало времени.

Если Фьюри придётся искать информацию о нём вручную, то к тому времени, как он её найдёт, она, скорее всего, безнадёжно устареет.

Сидя на стуле, Ли Фэн закинул ногу на ногу и небрежно наклонил голову, словно раздумывая.

— Хочешь узнать больше? Легко. Тебе просто нужно повторить за мной одну фразу, чётко проговаривая все слова, и тогда можешь спрашивать меня хоть о том, в каком возрасте я перестал писаться по ночам — я тебе всё расскажу.

Ник Фьюри нахмурился: просто повторить — не проблема, ведь он полиглот, и даже немного знает китайский... Кивком головы он дал понять, что согласен на такие условия. Он решил сначала послушать, что скажет Ли Фэн, и уже потом решать, что делать дальше. 

Неужели он не справится с какой-то фразой?

Ли Фэн жестом пригласил его продолжить, а затем ошарашенный Ник Фьюри услышал:

— У красного карпа живёт маленький серый ослик по имени Ли Люлю, а у зелёного карпа — маленький красный ослик по имени Лю Лили. Красный карп говорит, что его Ли Люлю зеленее, чем Лю Лили зелёного карпа, а зелёный карп говорит, что его Лю Лили краснее, чем Ли Люлю красного карпа. Непонятно, то ли ослик зелёного карпа краснее, чем ослик красного карпа, то ли ослик красного карпа зеленее, чем ослик зелёного карпа, — естественно, это прозвучало на китайском. Закончив, Ли Фэн протянул к Нику правую руку, подняв вверх указательный палец: — Повтори эту фразу быстро и чётко десять раз, и можешь задавать любые вопросы.

Фьюри опешил. Он, конечно, понял, что это китайская скороговорка, но какого чёрта?! Он же иностранец! Да пусть ему хоть язык на утюг натянут — всё равно не сможет выговорить её!

Бросив на Ли Фэна недобрый взгляд, Ник Фьюри слегка приподнял пистолет, целясь ему в лоб. Ли Фэн невозмутимо смотрел на дуло пистолета: "Думаешь, твой игрушечный пистолет пробьёт мой магический щит? Не смеши меня! Ты же не Капитан Марвел, этот читер с кучей энергии, которая подавляет мою магическую силу!". Однако парень всё-таки понимал, что зашёл слишком далеко и разозлил агента. Что, если он решит приставить к нему хвост? Не хватало ещё и этого!

Скривившись, Ли Фэн презрительно бросил:

— Даже такую простую вещь не можешь! Ладно, давай другую скороговорку, которую может выговорить любой пятилетний ребёнок!

"Пятилетний? Давай лучше четырёхлетний!", подумал про себя Фьюри, слушая выдаваемые Ли Фэном китайские скороговорки. Его губы нервно подёргивались.

— Красный карп, зелёный карп и осёл, - и вновь на китайском.

«Это что, мать твою, скороговорка для пятилетних?!»

Глядя на исполненный негодования взгляд Фьюри, Ли Фэн ликовал. Он чувствовал себя лучше, чем если бы пил ледяную колу под кондиционером жарким летом. Наконец-то он отомстил за два года мучений, которые он потратил на изучение английского! Да ещё и отомстил самому Директору ЩИТа! Круто!

Вспоминая то время, когда он скрепя сердце учил английский в Чайнатауне, Ли Фэн чувствовал головокружение и слабость в теле: «Ха, заставили меня учить английский! Теперь и вы поучите иностранный язык, да ещё и самый сложный — китайский! Только подумайте о богатстве и глубине китайского языка! Взять хотя бы местоимение «я»! Мужчины могут сказать «е», женщины — «лаонян», император — «чжэнь», императрица — «айцзя», юноша — «сяошэн», монах — «пиньсэн», даос — «пиньдао», мы — «цзань», скромный человек — «сяокэ», чиновник — «гуаньцзя», обычный человек — «бижэнь», старик — «лаофу», а обращаясь к старшему, можно сказать — «цзайся», а к младшему — «бэньцзо». А что у вас, в вашем примитивном английском языке? Всего одно жалкое «я»!"

Ли Фэн ухмыльнулся и отвёл в сторону пистолет, которым разгневанный Ник Фьюри целился ему в лоб.

— Поаккуратнее со стволом, а то ещё случайно выстрелишь и пулю переведёшь, — сказал он. — Хочешь узнать все мои секреты? Тогда учи китайский! — Ли Фэн поднялся на ноги и посмотрел в окно. — Поверь, мы ещё встретимся, но сейчас не время тебе знать, кто я.

Ник Фьюри был недоволен, но ничего не мог поделать. За стенкой его ждал инопланетянин, способный превращаться в его коллег и начальство… Сейчас он не мог доверять никому. Придётся ждать окончания этой истории и уже потом самому выяснять, кто такой этот Ли Фэн.

Мысль об аресте странного незнакомца он сразу отбросил. Во-первых, тот не совершал преступлений, и у Фьюри не было права его задерживать. Во-вторых, судя по реакции Кэрол и Талоса, Ли Фэн не был таким уж безобидным слабаком с пивным животиком, каким хотел казаться.

Кэрол, только что восстановившая часть воспоминаний, смотрела в окно. Она не понимала, кто она: пилот ВВС США Кэрол Дэнверс или воин Кри Верс? Легко представить, в каком смятении чувств она пребывала, и тот факт, что Талос, пользуясь её состоянием, пытался заставить её что-то сделать, вызывал у неё лишь отвращение.

К счастью, Мария с уверенностью произнесла:

— Тебя зовут Кэрол Дэнверс. Это ты на записях из чёрного ящика. Ты — та самая, кто рисковал жизнью ради правильного поступка. Ты — моя лучшая подруга.

В конце-концов, слушая успокаивающий голос Марии и в её тёплых объятиях Кэрол поняла, что ей делать.

С наступлением сумерек, восстановив силы, все снова собрались в гостиной, чтобы обсудить, где находится энергетическое ядро и лаборатория Лоусон.

— Эти цифры — не координаты, — сказала Кэрол. — Это энергетические векторы.

— Этому учат в средней школе на физике, — добавила Мария.

Честно говоря, Ли Фэн, который всё это время сидел тихо, как мышь, прислонившись к стене и жуя хлеб, сейчас находил забавной растерянность так называемого главного учёного скруллов. Он с грустью подумал: "Чёрт, да я и сам ничего не понял! Я же попал в это тело без единого воспоминания. Какая, к чёрту, американская физика? Я даже не знаю, в каком году моя мама родила это тело! Может, мне стоит извиниться перед всеми путешественниками во времени, которые оказались в таком же положении? В конце-концов, я подставляю вас".

Собрание в гостиной закончилось тем, что главный учёный скруллов заявил - с помощью молотка и отвёртки он сможет переделать самолёт, который Кэрол украла из совместного подразделения NASA и ВВС, в космический корабль.

Ли Фэн с любопытством последовал за скруллом. Ему просто хотелось посмотреть, как этот парень собирается провернуть такой невероятный трюк. Мало было того, что нужно было установить на самолёте гравитационное устройство - как он собирался обеспечить пилота кислородом в космосе?

Ли Фэн не беспокоился о том, что у кого-то во время полёта в космос может закружиться голова или возникнет высотная болезнь. Достаточно было посмотреть на состав космической экспедиции: Кэрол и Талос работали в космосе много лет, поэтому давно привыкли к космической среде. Мария была пилотом ВВС в отставке, так что высота для её физической формы не была проблемой. Наконец, был ещё Ник Фьюри. Бог его знает, какое обучение он прошёл, но он без проблем отправлялся в космос без скафандра.

Что касается Ли Фэна, то он тоже был в списке участников экспедиции в лабораторию Лоусон. Причина? Будущий Директор решил, что Остин и так знает слишком много, так что пусть узнает ещё немного. У Фьюри была только одна цель — не спускать с него глаз. Он следил за ним даже во сне и в туалете - опасался, что парень попытается сбежать.

Ли Фэн почесал затылок, размышляя о том, что в прошлой жизни у него никогда не было морской болезни. В этой жизни её, вероятно, тоже не будет. Правда, летать на самолёте, способном покинуть Землю, ему ещё не доводилось. "Интересно, каково это? Остаётся только надеяться, что путешествие будет приятным".

Он с недоумением наблюдал, как во дворе главный учёный скруллов с помощью шлифовальной машины обрабатывает детали для модернизации самолёта. Спустя долгое время, так ничего и не поняв, Ли Фэн зевнул и развернулся, чтобы уйти. "Чёрт, необразованность — это боль! Я вообще ничего не понял! С другой стороны, в его модификациях нет никакой магии... Точно, никакой магии! Я же маг, так что не нужно заставлять себя что-то понимать! Я имею право гордиться своей некомпетентностью!"

Фьюри тоже было интересно посмотреть, как инопланетянин голыми руками переделывает самолёт, но Ли Фэн уже клевал носом и собирался вернуться в комнату, чтобы поспать. Что ему оставалось делать? Лишь с неохотой, постоянно оглядываясь, поплестись за Ли Фэном в спальню.

"Кстати, а в чём разница между скруллами и земными хамелеонами? И те и другие зелёные. Единственное отличие в том, что хамелеоны меняют цвет, а скруллы — форму...", Ник Фьюри погладил подбородок, размышляя. "Интересно, когда-нибудь удастся собрать образцы генов скруллов и хамелеонов для сравнения? Возможно, хамелеоны в ходе эволюции через миллионы лет превратятся в скруллов".

http://tl.rulate.ru/book/116718/4627637