Готовый перевод Witcher's Atelier / Мастерская Ведьмака: Глава 29

```html

Регистратор в городской ратуше не стал создавать трудностей для Виктора. Он лишь взял противные уши злого духа и с отвращением расплатился с Орэном. Принимая золотую монету, Виктор внимательно изучал её узор. Темерская лилия на реверсе не представляла особой ценности; его интересовало благородное и привлекательное лицо короля Фольтеста. Мальчика манили слухи о короле — о том, как он мог произнести нечто такое нелепое, как: «Естественно и прекрасно, когда мужчина любит свою сестру». Этот король, словно созданный для провокаций, предпочёл бы подстраиваться под давление королевы-матери и дворян всего королевства, чем установить законную королеву, реализуя свою идею о «сестринской любви». Но он одержал победу. Будь то придворные интриги или битвы на полях сражений, он был непобедимым: единственным, кто лишил его полного триумфа, стали его сестра — «Темерская Адда», погибшая во время родов, и его погибшая дочь «Белая Адда», проклятая стать «вампиром-демоном». В остальном его жизнь представляла собой череду побед. Отложив в сторону свои личные дела, он был сильным и талантливым королём. В сравнении с жадным и недальновидным Хенсельтом из Каедвена, посредственным Демаеви III из Эдирна и юным Радовидом V из Редании, он был заслуженным вождём королей Севера. Темера, которой он правит, также является главной силой на пути вторжения Нильфгаарда.

Как только Виктор собрался уходить, регистрация неожиданно остановила его.

— Погодите... Эй, стой, не подходите ближе.

Она несмело зажала нос, словно смотрела на мусор, и выставила руку.

— Вы ведь кулачный рыцарь? Ради вашего же блага покиньте этот город! Тут нет места для таких, как вы.

Виктор нахмурился, собираясь спросить о причине, но собеседник лишь отмахнулся и закрыл окно. Чтобы избавиться от основного источника зловония — этих злых ушей, Виктор предварительно промыл их в реке перед входом в город. Он стер с верхней губы елей от заложенности носа, вытащил противоядие, растер ладони для тепла и глубоко вздохнул. Убедившись, что его обоняние не потеряно и запах на нём всё ещё в рамках приемлемого, Виктор шагнул вперёд и спросил кого-то о направлении к Храму Мелители.

Тем временем, он ещё не знал, что едва покинул ратушу, как в неё вошла группа тяжеловооружённых рыцарей с белыми розами на эмблемах. Ведущий рыцарь стукнул в коммутатор с холодной усмешкой:

— Здесь были мутировавшие изгои, приходившие за вознаграждением?

Он был в красном плаще и полном доспехе, кроме забрала; выглядел на ранних тридцатых, но длинный шрам на лице, казалось, лишал его былой красоты.

Работник ратуши с пустым взглядом ответил:

— Да, одиннадцать ушей злого духа, уважаемый сэр.

— Знаете, в каком направлении он отправился?

— Не могу знать, сэр, он просто взял деньги и ушёл.

Аллея, устланная тополями, вела от ворот к комплексам зданий рядом с храмом. Основной храм был построен на горе, здесь же находился сад и несколько вспомогательных построек. Неожиданно стало ясно, что Храм Мелители вовсе не в городе, а расположен в лесу за его пределами. Масштабы этого храма можно было охарактеризовать как небольшая крепость, недюжинной площади, сопоставимой с Каэрмором.

— Это дань Мелители, сто десять оренов.

Виктор протянул вознаграждение, которое ещё не успело остыть, регистратору. У неё были голубые глаза, слегка рыжие волосы и довольно молодое лицо для её тридцатилетнего возраста, несмотря на следы лёгких веснушек на щеках.

Она приняла сумку с деньгами, кивнула и нежно улыбнулась.

— Я — ученик охотника на демонов из Школы Волка, Виктор из Белого Града на востоке Зерекании. Согласно древнему договору, я ищу помощи в храме. Надеюсь, смогу встретиться с верховной жрицей, госпожой Ненеке.

Неожиданное развитие ситуации заставило лицо жрицы немного занервничать; её светлая кожа покраснела, как будто она не знала, как себя вести. Затем она потянулась и похлопала Виктора по руке, подзывая его следовать за собой в храм.

Тем временем, Ангулема, находясь в комнате на втором этаже постоялого двора «Хромой Антон», сидела на кровати, погружённая в раздумья от скуки, поскольку не с кем было поговорить. Кэтрин свободно летала в лесу за городом, а её вожатый направился в Храм Мелители. Хотя Ангулема не любила храм, это не мешало девушке понимать и приближаться к Мелители. Этот божественный образ состоит из трёх различных: беззаботной девушки, зрелой беременной женщины и горбатой старухи. Он символизирует разные женские образы, сформированные первобытными верованиями в плодородие, любовь, сельское хозяйство, домашний очаг и материнство. Считалось, что они испытывают власть над рождением и размножением, заботятся о земледельцах и садоводах, благословляют влюблённых и пары. Эти разные верования медленно сбрасывались и сливались друг с другом, в конце концов, став одной целой сущностью, став матерью всех: Мелители. Священники культа отказывались участвовать в политике и проповедовали любовь и мир. Они основали множество больниц, приютов и детских домов. Богиня называется Фреей на Скаллиге и Дана Мидой среди эльфов. Она — заступница всех женщин.

В то время как она задумалась над всем этим, повседневный шум за окном неожиданно исчез, привлекая внимание Ангулемы. Девушка открыла окно и взглянула наружу. Благодаря хорошему зрению, она чётко увидела рыцаря, который сжимал уличного продавца и допрашивал его. На его броне была выгравирована белая роза. Её слух тоже был хорош.

— Вы сказали, что ведьмак спрашивал вас о местоположении Храма Мелители?

— Да... да, сэр.

Бросив продавца, как тюк, он выкинул два орена, и рыцарь с хриплым голосом произнёс:

— Опять Храм Мелители!

Хотя он не использовал никаких ругательств, ненависть в его голосе звучала достаточно явно, так что даже Ангулема уловила её. Затем он уехал со своими людьми, а район медленно вернулся к привычной суете. После нескольких секунд раздумий, Ангулема быстро оделась. Несмотря на то, что вожатый велел ей не шастать, она была уверена, что такое простое разузнавание не принесёт ей проблем.

Жрица, ведущая Виктора, поклонилась и сделала несколько простых жестов, прежде чем медленно покинуть боковой зал. Виктор обернулся и с лёгким недоумением наблюдал за её уходом.

— Не беспокойся, дитя, жрица Аврора решила принести жертву Мелители под молчаливой клятвой.

Голос госпожи Ненеке был добрым и нежным. Судя по внешнему виду, этой верховной жрице было как минимум за шестьдесят; она соответствовала тому образу, который большинство людей представляют, когда слышат слово «бабушка».

```

```html

Она была невысокой и тучной, но подвижной, доброй, хотя и внушающей уважение. Её глаза хранили мудрость, накопленную годами.

Виктор низко поклонился. Большинство священнослужителей в эту эпоху действительно обладали знаниями и искренней любовью. Люди вроде жрицы храма Мелители, посвятившие свои жизни служению, имели больше шансов получить оракул. Мальчик понимал и уважал такое существование.

— Госпожа Ненеке, ученик волчьей школы, Виктор из Белого Града на востоке Зерекании, приветствую вас.

— Белый Град, восток Зерекании? Волчья школа?

— Да.

Виктор вытащил значок волчьей школы и протянул его госпоже Ненеке обеими руками. Она приняла знак и коротко осмотрела его.

— Как здоровье Весемира? — спросила она, стараясь устроиться более удобно на своём троне с подлокотниками.

Он слегка смутился, но всё же ответил с почтением:

— Учитель Весемир в добром здравии. Он только на весну уехал в Реданию.

Как только он это произнёс, у него возникло подозрение, и он вдруг взглянул ей в глаза, но не увидел ничего, кроме доброты и глубины в её взгляде. В тишине она задумалась на мгновение. Затем встала и медленно подошла к Виктору. Мальчик быстро присел, чтобы встретиться с Ненеке на одном уровне.

Она протянула руку и коснулась его щёки, уставившись в его неизменённые зрачки, потёрла его лицо, как бабушка играет со своим внуком, и сказала с добротой:

— Молодой ученик, теперь ты можешь звать меня тётей Ненеке. Когда Геральт ещё был жив, он всегда хотел называть меня так, хотя на самом деле я была младше его.

Отпустив щёку Виктора, тётя Ненеке направилась к двери.

— Иди со мной! Ребёнок, следуй древнему договору, а что ещё важнее — личной дружбе. Сначала мне нужно найти тебе место для жилья, чтобы ты смог умыться и немного отдохнуть, хотя бы избавиться от запаха злых духов, а потом мы сможем поговорить о помощи, которую ты хочешь попросить.

```

http://tl.rulate.ru/book/116714/4617452