Готовый перевод Witcher's Atelier / Мастерская Ведьмака: Глава 24

```html

Лагерь Свободы Лесных Сковиотелей — Плавающий Лес. На третий день после переезда в лагерь Толувиэль наконец-то пробудилась. В её сознании воцарилась ясность, а травмы успели залечиться. Она смогла встать с постели и пройтись по палатке. Услышав о её состоянии, Иорвет сразу же поспешил к её шатру.

— О! Ты здесь. Я слышала, что двое, что избили меня, находятся в лагере, — произнесла она, стоя перед зеркалом и вытирая лицо шелковым платком, стараясь не задеть распухшие гематомы. На её лице читался гнев.

Иорвет, благородно усевшись на единственном стуле в палатке, жестом указал эльфийке, отвечавшей за заботу о Толувиэль, покинуть помещение, и сказал:

— Они теперь мои гости. Пожалуйста, проявите минимальное уважение.

— После того, как они так меня избили? — воскликнула она. — Я слышала, у тебя нет побочных эффектов.

Эльфийка усмехнулась:

— Ха! Неужели я слышу это от тебя? Ты заступаешься за людей. Разве я действительно только на три дня потеряла сознание? Ты все еще тот Иорвет, которого я знала?

— Два человека. Женщина — безвольная дура. Что касается мужчины, то, кроме его статуса ученика ведьмака, он родом из Белого Града, восточнее Серикании. Это никак не связано с нашей ненавистью к человечеству.

На пояс Толувиэль положила два клинка:

— Белый Град восточнее Серикании!? Ты действительно веришь в эту чепуху?

— Опыт, разговор и подсознательное поведение не обманывают. Этот парень определенно не местный. Ты должна знать, что он принимает ванну каждый день. Я никогда не встречал такого чистоплотного ученика ведьмака... — на его лице появилась улыбка.

Не скрывая нетерпения, Толувиэль надела ожерелье из золотистых березок и резко произнесла:

— В любом случае, ты передал моих подчиненных под его командование, не посоветовавшись со мной. Я оставляю за собой право разобраться с этим.

Сидя на стуле, Иорвет немного наклонил голову и извинился:

— Я понимаю твое недовольство, моя госпожа, но только твои люди смогут правильно определить травы. Ради скорейшего выздоровления наших соплеменников, прошу прощения.

Толувиэль, дважды потянувшись к руке Иорвета, направилась к выходу из шатра, её хвост, словно белка, весело вилял:

— Погодим, пока я не увижу, что он сделал с моим лагерем трав.

Самым большим сожалением Виктора о жизни в лагере Сковиотелей было то, что Иорвет обещал обеспечить безопасность, но не комфорт, как дома. На самом деле, по его мнению, уровень жизни Сковиотелей можно было описать лишь как ужасный. Старые и тусклые палатки, примитивные орудия труда, натуральное и простое питание — всё это даже не сравнить с изначально разрушенным Каэр Морхеном. К счастью, сейчас лето, и необходимость в тепле не велика.

Ученик алхимика не был врачом. В лечении травм он полагался на повязки и зелья, что требовало разнообразных трав и сложных рецептов. Ясно, что ему не хватало навыков, поэтому Иорвет предоставил ему дюжину помощников, лишь немного разбирающихся в траволечении. В первый день совместной работы Виктор подавил недовольство этих бездельников своим мастерством в распознавании трав и выдающимися зельями. На следующий день он самоотверженно поделился рецептурой и обучил их корректировкам, завоевав уважение.

А на третий день, когда он закончил распределение заданий и поприветствовал эльфов, чтобы они принимались за дело, палатка открылась, и его взгляд упал на то, что поразило его — Толувиэль с опухшими гематомами и гладким высоким лбом.

Пригласив её сесть за низкий столик, он приготовил горшочек розового чая в качестве угощения. Её глаза были очень красивыми, а ярко очерченные брови заставляли тёмные глаза искриться, как черный нефрит. С её утончённым носиком и тонкими губами она, казалось, не была той, с кем стоило бы иметь дело, — подумал Виктор.

Эльфийка, положив правую руку ладонью вверх к груди, красиво и спокойно представилась:

— Толувиэль Эйп Сесиль из Долины Цветов.

Молодой человек слегка поклонился в ответ:

— Виктор Корлеоне из Белого Града, восточнее Серикании.

Она подняла чашку, вдохнула аромат и неторопливо сделала глоток, затем опустила чашку, внимательно смотря на него своими черными глазами и произнесла с эвфемизмом:

— Где та, что избила меня?

Виктор приподнял брови, внезапно осознав, что сам он недостаточно привлекателен. Тогда он ответил:

— Это ужасное недоразумение, и Ангулен уже понесла наказание. Сейчас она тоже гость Иорвета и так же свободна, как ветер.

Смысл был таков: ты не знаешь, и куда она идёт — не твоё дело.

В эту эпоху считалось само собой разумеющимся, что гости не должны вредить своим хозяевам, а хозяева должны защищать гостей. И моральная обоснованность этой привычки иногда перевешивает закон. Даже самые подлые преступники редко нападают на дом хозяев, когда сами являются их гостями.

Толувиэль взглянула на Виктора, не собираясь продолжать, и естественным образом сменила тему:

— Ты знаешь, что те, кого ты командуешь эти дни, все мои подчиненные?

— Да, я знаю и разговаривал с ними о многом, в том числе о твоем решении покинуть Долину Цветов и поделиться с эльфами знаниями о травах и земледелии.

Тембр её голоса стал значительно теплее:

— За это хочу тебя поблагодарить. Я узнала о состоянии раненых и прочла формулы, что ты мне научил. Эффект просто невероятный, — произнесла она.

Виктор небрежно махнул рукой:

— Не за что. Это просто возвращение к истинному хозяину. Изначально это были рецепты твоих эльфов, но ты их утратила.

— Ты можешь спокойно в этом признаться... Ты не местный. Эти люди жаждут стереть все следы эльфов и заявить, что всё — результат их цивилизации!

Виктор не сумел ответить на эти слова, ведь он тоже принадлежал к человеческой расе.

Как будто заметив смущение юноши, эльфийка прямо спросила:

— Ты знаешь, что сделали люди с эльфами на этих землях?

— Я знаю. На самом деле, многие книги всё ещё содержат записи об этом. Люди ещё не в состоянии переписывать историю. Проблема в том, что и эльфам, и людям трудно трактовать эти события без предвзятого мнения...

Что касается Виктора, он мог понять и даже сочувствовать эльфам, поскольку то, что с ними произошло, также случилось на континенте Америки.

Индейцы принимали цивилизованных иммигрантов, пересекающих океан. Когда цивилизованные люди укрепились, они заявили права на землю, выставив мечи и пушки, а потом усердно помогали "цивилизовать" и уменьшали численность населения. То, что они сделали, было весьма варварским.

В версии о мире Ведьмака, люди — это чуждые существа, пришедшие с «Союза Небесных Сфер». Коренные эльфы приняли их, научили магии и помогли занять своё место на континенте.

```

```html

А затем люди оккупировали логово эльфов и истребляли их, пока цивилизация не была разорвана, и они едва выживали.

Услышав сострадание в голосе Виктора, Толувиэль горько улыбнулась:

— В любом случае, я хочу тебя поблагодарить, Виктор из Белого Града. Эти зелья очень помогли. У моих соплеменников станет меньше ранений благодаря этому.

— Но эти здоровые эльфы могут в будущем обстрелять моих соплеменников, — Виктор решил проигнорировать попытку Толувиэль объяснить, продолжив с легкостью.

— На самом деле, лучшим выбором для вашего народа было бы избавиться от ненависти и укрыться в отдаленном месте, куда люди не хотят ступить, чтобы восстановиться. Вы уже проиграли в раунде выживания. Больше сопротивления лишь прольёт больше крови! Хотя, возможно, уже слишком поздно об этом говорить, поскольку кровь, что была пролита в прошлом, не позволяет легко отпустить.

В воздухе повисла тишина, и Толувиэль тихо произнесла:

— Виктор Корлеоне — незнакомец восточнее Серикании. Я слышала подобные утверждения много лет назад, но я по-прежнему с этим не согласна.

— Я не согласна ни с каждым твоим словом, так что, пожалуйста, не говори мне больше о том, чтобы отказаться от ненависти.

Спасибо за ваши голосования за рекомендации и ободряющие сообщения.

```

http://tl.rulate.ru/book/116714/4617391