Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 34

```html

Городок небольшой, и все новости разлетаются быстро. Когда Линк пришёл к дому Шелдона, тренер Джордж интересовался, что происходит, но Линк ничего не сказал, лишь заметил, что события продолжаются. Автопсия не смогла установить, произошло ли утопление или убийство.

В эту минуту появился Шелдон, и тренер Джордж больше не задавал вопросов.

— Чем ты занимаешься в последнее время, Шелдон? — спросил Линк, стараясь говорить непринужденно.

— Недавно я спорил с доктором Старджем по поводу математической задачи, связанной с квантовой хромодинамикой и расчетом магнитных полей. Доктор Стардж считает, что уравнения МакВейса — единственный верный путь, но он игнорирует плотность энергии, для чего необходимо знать магнитную проницаемость свободного пространства и натуральные единицы. Я предполагаю электрическое поле, но это всё равно требует...

Если бы Линк услышал подобные слова от Шелдона год или два назад, он бы только озадаченно покачал головой, воспринимая это как набор бессмысленных слов. Но теперь, хотя он и не мог приблизительно завершить необходимые расчеты, понимал всё без труда.

Дослушав Шелдона, Линк задумался на мгновение и сказал:

— Знаешь, хотя мне трудно вынести окончательное суждение из-за моего уровня подготовки, я не вижу серьезных ошибок в твоем подходе.

— Значит, я проведу серьезный разговор с доктором Старджем, — ответил Шелдон и, направившись в гостиную, собрался позвонить.

Линк и Шелдон зашли в комнату и увидели Мисси, сестру Шелдона, в форме бейсбольной команды, смотрящую телевизор.

— Мисси, ты ведь присоединилась к бейсбольной команде? — с интересом спросил Линк.

— Да, — подтвердила она.

— Но разве у нас нет женской бейсбольной команды?

— Верно, тренер сначала не хотел брать девушек, но после разговора с бабушкой он согласился, и теперь он ещё и мой бабушкин парень.

— Как тебе там?

— Неплохо. После того как тренер предупредил остальных, они стали более сдержанными. Но во время одной игры один парень всё же нарочно бросил мяч мне в голову.

— В этом возрасте мальчики любят дразнить девочек, — заметил Линк.

— О, это пустяки. Они стали намного лучше после того, как я свалила одного из них на землю, и он покатился в грязь.

— Ого, надо признать, ты справилась блестяще, Мисси.

— Спасибо. — Мисси кивнула и, посмотрев на Шелдона, который настраивался к спорам с доктором Старджем, сказала: — Многие из ребят говорят о тебе, ведь ты лучший питчер и отбивающий в городе.

— Спасибо. На самом деле, я всё ещё играю в бейсбол.

— Слышала, тренер Барделла говорил, что смотрел твою игру. Он сказал, если бы твои игроки не были такими бездарными, возможно, ваша команда не заняла бы только третье место. Он жалеет, что ты не стал профессиональным бейсболистом — тогда ты был бы мультимиллионером, а не бедным ученым, который спустя десять лет после окончания колледжа всё ещё расплачивается с долгами.

— Ну, я хочу сказать, что многие ученые могут заработать намного больше, чем быть бедными звездами.

— Правда? Но почему все звезды, о которых я слышала, богаче ученых?

Линк уже думал, как лучше ответить, когда вернулся маленький Джордж. Увидев Линка, он радостно выпалил:

— Привет, Линк! Как ты? Давненько не видел тебя с тех пор, как ты перевелся в другую школу.

— Я завершил тесты ACT и SAT, и если ничего не изменится, то через несколько месяцев пойду в Калтех.

— Калтех? Это в Калифорнии?

Мисси вмешалась:

— Конечно, в Калифорнии! А иначе как бы его называли Калтех?

— Я и так знаю, Мисси, — недовольно ответил маленький Джордж, сверкая глазами на сестру. Затем обратился к Линку: — Кстати, Линк, я помню, ты инвестировал в один из проектов Шелдона, да? Это стоило больше двух тысяч долларов, верно?

— Да, — подтвердил Линк. — Это было весьма выгодное вложение. Я верю, что Шелдон сделает меня мультимиллионером в будущем.

Маленький Джордж и Мисси явно не верили ему. Мисси прямо выразила свои сомнения:

— Не думаю, что дело, над которым работает Шелдон, окажется полезным. Может, стоит вернуть его компьютер, чтобы немного вернуть свои инвестиции?

Шелдон, только что положив трубку, воскликнул:

— Мисси, моя технология восстановления ракет — это изобретение, опережающее свое время, NASA...

— Да мы уже это слышали, — прервал его маленький Джордж. — Линк, если тебе так нравится инвестировать, хочешь вложиться в мой проект?

— Конечно, расскажи сначала.

— Это Техасский Снежок. — Маленький Джордж достал что-то из своей сумки. — Ближайший бутик закрывается, это стоит доллар за штуку, а я продаю за пять. Это как машина для печатания денег.

Тренер Джордж, который всё это время наблюдал за игрой, не удержался:

— Ты не волнуешься, почему магазин, где ты это покупаешь, закрывается?

— Ты просто не видишь перспектив, — ответил маленький Джордж.

— Так не мешай мне смотреть телевизор. — Игнорируя тренера, Джордж снова обратился к Линку: — Как насчёт того, чтобы инвестировать?

Линк вспомнил, как хорошо Джордж продавал. В «Теории большого взрыва» Шелдону было четырнадцать, когда тренер Джордж ушел из жизни, и он взял на себя всю ответственность за семью, открыв хороший шиномонтажный бизнес. Примечательно, что семья Шелдона жила скромно, и в Америке не принято копить деньги. То, что Джордж справился с этой задачей, уже само по себе восхитительно. Давай ему шанс на комфортное начало, возможно, он будет ещё успешнее в будущем. Ему понадобятся таланты в продажах, так что почему бы не дать возможность?

— Так что, что скажешь по поводу инвестиций? — снова спросил Джордж, увидев, что Линк задумался.

— Небольшая прибыль в пару сотен долларов не стоит об этом беспокоиться, но можем договориться.

— О каком соглашении идет речь?

— Если ты продашь больше пятидесяти Техасских Снежков, когда окончишь школу, я смогу познакомить тебя с местом, где платят больше ста тысяч в год.

— Больше ста тысяч в год? Ты не обманываешь меня? Разве ты сам можешь зарабатывать столько?

— Знаю, сейчас тебе трудно в это поверить, — ответил Линк, пожимая плечами. — Но просто запомни моё обещание, и ты можешь обратиться ко мне, когда тебе понадобится это место. Обещаю, если у тебя будут способности, ста тысяч — это только основы.

— Ладно... — Джордж покачал головой, всё ещё сомневаясь, но продолжил: — Поскольку тебе не важна эта инвестиция и ты не нуждаешься в деньгах, можно попробовать. В конце концов, мы же друзья?

— Ха-ха, кажется, у тебя уже есть первый признак успешного продавца, — с улыбкой произнес Линк. — Ради дружбы я вложу в тебя пятьдесят долларов, но хочу половину от прибыли.

— Не проблема, договорились.

— Договорились!

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4617674

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена