Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 25

```html

В целом, Линку было хорошо в новой школе. Внезапно пролетел одиннадцатый класс, и наступило время летних каникул. С тех пор как Линк попал в этот мир, прошло более шестнадцати лет.

В тот день Пегги увела Линка в торговый центр на целое утро. Вернувшись домой и перебирая приобретения, Пегги спросила полушепотом:

— Кстати, ты уже больше месяца в новой школе. Как тебе там?

— Неплохо. Еда в столовой изысканная, да и девочки симпатичные, — отвечал Линк. — Намного проще найти общие темы для разговора, чем в предыдущем лицее. Единственное, что немного портит впечатление — это большое количество домашних заданий, из-за которых приходится брать их с собой на выходные. Но это не так уж плохо.

— Какие задания у вас? — спросила она с недоверием, глядя на тетрадь Линка.

— Углубленная химия и математика похожи на нашу программу, но я все равно не верю, что тебе действительно нравится такая школьная жизнь.

— Возможно, моя предыдущая жизнь научила меня адаптироваться к подобному стилю, — лениво ответил Линк. — А ты не сталкивалась с чем-то интересным в последнее время?

— О, да, я действительно наткнулась на кое-что любопытное. Недавно на уроке у доктора Джона Стёрджеса я встретила того Шелдона, о котором ты упоминал. Он действительно интересный человек.

— Доктор Джон Стёрджес? — удивился Линк.

— Да, он профессор в Восточно-Техасском технологическом университете. Он слушал мою лекцию по квантовой динамике при высоких температурах и затем пригласил меня поучаствовать в его занятиях. Очень приятный человек.

— Кажется, ты неплохо поработала над физикой.

— Да, на самом деле, я хочу пораньше попасть в университет. В лицее у меня не было возможности пообщаться со сверстниками — они меня игнорировали. Некоторые университеты уже прислали приглашения, но мама все еще сомневается, ведь мне всего лишь десять.

— Кстати, я слышала, что Шелдон, похоже, не собирается продолжать учебу в Академии Уилмота для одарённых. Знаешь почему?

— Дело в том, что его мать думает примерно так же, как твоя. Её беспокоит возможность Шелдона уехать подальше от дома.

— Ну да, родители всегда воспринимают нас как детей.

— Хотя ты действительно только что исполнила десять, не так ли? От родителей не избежать забот.

— Возможно, ты права, но мне это чувство не нравится.

— Поверь, когда ты повзрослеешь, начнёшь скучать по детству.

— О, знаешь, Линк, иногда мне кажется, что ты на одном уровне с моими родителями. Ты любишь говорить, как старик.

— …Тогда давай сменим тему. Завтра днем один из моих одноклассников устраивает вечеринку. Мой друг пригласил меня. Ты хочешь прийти?

— Разве ты не говорила, что твои одноклассники обычно не устраивают вечеринки? Даже если и устраивают, то скучные.

— Верно, потому что у них слишком много домашних заданий, и времени не хватает. А на школьных вечеринках правила слишком строгие — там не так весело, как здесь. Но сейчас летние каникулы, и у всех будет время. Иногда, когда правила слишком строгие, все становятся чуть менее сдержанными.

— Значит, ты собираешься на вечеринку со своей девушкой?

— Нет, Элиза пока не моя девушка, и я не планирую, чтобы так было официально, но мы хорошо ладим и привыкли обсуждать проблемы вместе. Ей очень нравится музыка, она мечтает стать отличным дирижёром. Я даже слышал от Элизы о тебе — ей интересно, как ты умен. Может, вы поладите…

— Возможно… — Пегги на мгновение задумалась, потом добавила: — Мне тоже интересна вечеринка, но я собираюсь пойти на лекцию в Музее естественных наук завтра.

— На какую лекцию? — спросил Линк.

— Она будет посвящена определению возраста углеродных изотопов, методу, который помогает выяснять возраст доисторических артефактов и ископаемых. — Пегги сказала: — Я читала статью этого доктора по ускорительной масс-спектрометрии ранее, и мне хочется узнать больше об этом. Ты не хочешь пойти со мной?

— Ну... Звучит интересно, но…

— Отлично, я вернусь и скажу маме, чтобы она нас подвезла, — воскликнула Пегги, вскочив с места.

Линк тоже поднялся, преградил ей путь и сказал:

— Подожди, Пегги, ты ведь ясно понимаешь, что…

— Я знаю, но мне правда хочется, чтобы ты пришёл со мной на лекцию…

В этот момент Линк заметил что-то неладное в её выражении и спросил:

— Пегги, о чём ты думаешь?

— Ничего, — ответила Пегги, покачав головой.

— Ты можешь мне сказать, — сказал он, притянув её обратно к кровати и садясь рядом. — Мы же друзья, верно?

После небольшого молчания Пегги произнесла:

— Кажется, мои родители собираются развестись.

— Почему ты так думаешь?

— Они постоянно ссорятся.

— По какой причине?

— В основном из-за меня. Мне кажется, мир вокруг изменился. Отец и мать всё время ругаются, а ты уехал учиться так далеко…

— Ладно, Пегги, я позвоню Айрис и скажу, что у меня есть дела дома, и тогда мы с тобой завтра пойдём в Музей естественных наук.

— Правда?

— Да, действительно.

— Здорово, у нас договор!

— У нас договор!

После того как Пегги ушла, Линк не мог не вздохнуть. Он вспомнил, что в истории юного Шелдона родители Пегги в конце концов развелись, и это сильно ударило по ней — её личность изменилась до неузнаваемости. Дети в возрасте от восьми до четырнадцати лет особенно страдают от разводов.

Поскольку у маленьких детей ещё нет четкого понимания такой ситуации, а старшие легче воспринимают такие события благодаря более зрелым мыслям. Несмотря на то что IQ Пегги очень высок, она по-прежнему всего лишь десяти лет. Теперь, когда её родители развелись, она начала сомневаться в себе, превратившись в девочку, стремящуюся к неприятностям.

Если всё будет развиваться таким образом, она может совсем сломаться. Конечно, Линк не знал, что будет дальше в сюжете о Пегги в телевизионном сериале, который он видел в своей прошлой жизни. Когда Линк переродился в этот мир, он встретил Пегги с утилитарными взглядами и вначале воспринимал её лишь как инструмент. Но, став её другом, он не мог оставаться холодным. За два года их общения он уже воспринимал её как собственную сестру. Линк понимал, что не может остановить развод родителей Пегги, но надеялся найти способ смягчить влияние этого события на неё.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4617306