Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 13

— Дай мне подумать... — произнес Кевин, задумчиво переводя взгляд на Линка, не унимающегося с вопросами. Если бы не Линк, чернокожий парень, обожающий научные штучки, стал бы настоящей парией среди одноклассников.

Именно благодаря дружбе с Линком, Кевин получил возможность иногда развлекаться на вечерниках и, возможно, завести разговоры с девчонками, которым был интересен Линк. Главное — никто не дразнил его, и жизнь в школе стала чуточку ярче.

Раньше Кевин лишь следил за сплетнями, а имя главного героя в очередной ситуации вспомнил только после некоторого раздумья: — Э, кажется, этого мальчика зовут Шелдон Ли Купер.

Услышав это, Линк вдруг осознал: — Хм, похоже, я попал в мир американского сериала "Теория большого взрыва", но сейчас это должно быть то время, когда Шелдон был еще ребенком.

Сказанное Кевином действительно было характерно для маленького Шелдона. Линк вспомнил, что есть приквел "Теории большого взрыва", который называется "Юный Шелдон". Он уже видел этого мальчишку, и, размышляя, понял, что его соседка Пегги будто бы была той девушкой, которая когда-то вызывала у Шелдона зависть. А Вьетнамец Дэн, стоявший рядом, должен был быть его другом детства.

Если бы не Шелдон, Линк даже не заметил бы этого. В конце концов, имен такое множество, а черное под лампочкой зачастую не видно.

— Интересно, но поскольку это мир "Теории большого взрыва", значит, здесь относительно спокойно, нет ни сверхъестественных сил, ни супергероев. Можно жить, не переживая о трудностях. — Линк быстро осознал, что с помощью Шелдона сможет найти способ улучшить свои умственные способности. Шелдон, судя по всему, любил демонстрировать свое превосходство, особенно через обучение.

— Пора бы подключить соратника для поднятия интеллекта! — с улыбкой подумал он. Друзья учились в одной школе, и теперь Линк начал осваивать некоторые университетские курсы. В этом плане помощь Шелдона могла оказаться гораздо более полезной, чем у учителей старшей школы, и ускорить его обучение.

— Может, мы можем познакомиться с ним и завести дружбу? — высказал свои мысли Линк.

— Завести дружбу с ним? — с недоумением переспросил Кевин. — Это шутка, да?

— Он просто надоедливый сопляк. Если я подружусь с ним, девчонки подумают, что я скучный парень, — вставил Дэн, явно не испытывающий восторга от перспективы дружбы с Шелдоном.

— Со мной дружить не скучно, — ответил Линк. — Я думаю, если этот парень действительно такой умный, давай его в нашу Олимпиадную класс по математике. Я стал официальным участником класса в этом году. Когда нынешний капитан выпустится в следующем, у меня есть все шансы занять этот пост. Но класс у нас в школе всегда ломается результаты. И даже с вами я не верю, что мы добьемся чего-то особенного в Техасе. Но если Шелдон действительно гений, у нас появится возможность не только занять первое место в Техасе, но и даже на Национальной Олимпиаде по математике.

Смысл был ясен: не только деньги, но и мощные доводы для поступления в колледж.

— Это верно, — кивнул Кевин. — Когда увидим его?

Линк ответил: — Не торопись, сначала проверим, действительно ли он умен. Кевин, попробуй выяснить о семейном положении Шелдона, и посмотри, насколько он гениален.

— Ладно, Линк, я все сделаю. Это будет как раз тогда, когда он снова замочит кровать!

На следующий день Кевин с недовольным лицом сказал: — Я подтвердил, что этот Шелдон действительно очень умен.

Дэн, наблюдая за ним, произнес: — Похоже, ты изрядно натерпелся?

Кевин не ответил, его молчание говорило само за себя. Линк и Дэн лишь догадывались, что его жаловка связана с некими потерями. Вспомнив о Пегги, которая встретила их в доме Линка, Дэн не удержался: — Похоже, ты явно не был прост с Шелдоном.

Кевин сердито взглянул на Дэна, потом передал Линку записку: — Кстати, я узнал о его семье: его отец — футбольный тренер в нашей школе, Джордж, а брат — Джордж-младший, тоже играет в футбольной команде, а мама — Мэри Купер...

Обдумав услышанное, Линк подтвердил, что оказался точно в сюжете: — Так и есть, Кевин, Шелдон — выдающийся кандидат для нашей Олимпиадной команды. Завтра в полдень я попробую с ним связаться.

Тем временем, мать Шелдона, Мэри, беспокоилась о том, что ее сын не может завести друзей в школе.

Учебный график американских старшеклассников совсем другой. Занятия начинаются в семь-восемь утра, с коротким перерывом на обед, и заканчиваются в два или три часа дня. Из-за сжатого времени большинство учеников едят в школьной столовой, а многие родители готовят для своих детей обеды, наполненные заботой.

Ученики собираются гурьбой, активно общаются за столами. К моменту обеда "странные ребята", не имеющие друзей, прячутся в углу, чтобы спокойно поштовать свой ланч.

Увидев, как Шелдон ест в одиночестве, Мэри не могла не тревожиться. Она даже предложила своему старшему сыну Джорджу пообедать с Шелдоном, но тот отказался, поскольку это могло усугубить проблему.

Хотя эмоциональный интеллект Шелдона оставлял желать лучшего, он очень заботился о маме. После попыток пообщаться с ней, Шелдон начал стараться найти друзей.

Он заглянул в библиотеку и взял книгу "Как завести друзей и оказывать влияние на людей", но все методы оказались безуспешными, и он в конце концов вернулся с разочарованием. В этот момент Линк подошел к нему с Кевином и Дэном:

— Привет, ты ведь Шелдон? Я Линк. Слышал, что ты очень умный и пытаешься завести друзей. Думаю, мы могли бы стать друзьями.

— Вы хотите дружить со мной? — с удивлением переспросил Шелдон.

— Конечно! Не только я, но еще Дэн и Кевин тоже хотят с тобой дружить!

Шелдон буквально засиял: — Ура, это значит, у меня сразу три друга!

После чего он, кажется, вспомнил Кевина: — Я вроде бы видел тебя два дня назад, Кевин.

— Нет, это должно быть в первый раз, когда мы встречаемся, — Кевин прозвучал несколько взволнованным, тут же их разговор прервал Шелдон.

— Моя память не подводит. Ты пытался бросить мне вызов по математике. Хотя я хочу сказать, что разница между нами, как между уровнем моря и Эверестом, я восхищаюсь твоей смелостью. Можешь продолжать попытки, хотя это не повлияет на исход!

— Черт! — выругался Кевин, едва сдерживаясь от желания проучить Шелдона, однако вспомнив слова Линка, сдержался.

На следующий день Мэри Купер узнала, что ее одиночка сын одержал победу и сразу же пригласила Линка с его друзьями в гости.

Разумеется, после восторгов Шелдона в адрес Кевина и последующих попыток произвести "окружающий" эффект по интеллекту, когда Шелдон пригласил Линка с Дэном к себе в гости, Кевин нашел мнимую причину отказаться.

В частной беседе Кевин сказал, что не испытывает никаких симпатий к Шелдону, в то время как Дэн, несмотря на свои стереотипы, сумел выработать в себе подход к Шелдону, поэтому в гости к Шелдону отправились только Линк и Дэн.

Линк не настаивал. Он понимал, что учитывая особенный характер Шелдона, если не будет других мотивов, даже осознавая, что является главным героем, тот вряд ли захочет завести настоящую дружбу.

В назначенное время Линк и Дэн подошли к двери дома Шелдона. Когда раздался звоночек, Линк услышал приглушенный взволнованный голос женщины: — Они пришли, всем держаться спокойно, это всего лишь обычный день, ничем не примечательный ужин.

Затем послышался голос маленькой девочки: — Можно мне поесть перед телевизором?

— Нет, у Шелдона гости, мы должны тепло их встретить!

— Черт!

— Я знаю, что значит черт, маленькая девочка, если бы не гости, я бы тебя точно проучила.

Слышать крики матери Шелдона так близко сделаستخدامовало Линка немного смущенным, у него на лице появилась понятливая улыбка. Дэн же явно волновался.

Когда открылась дверь, Мэри Купер, как будто готовясь к важным визитам, встречала гостей. Когда она распознала Линка, ее лицо озарилось доброй улыбкой: — Добро пожаловать.

Ее дружелюбный и теплый взгляд резко контрастировал с недавними криками. Линк понимал, как вся рутина могла измениться, поэтому уверенно подошел:

— Добрый вечер, миссис Купер, я Линк Беннет, это Дэн. К сожалению, Кевин не смог прийти, он передает вам свои извинения. Надеюсь, вы не против.

— Ничего страшного, Шелдон уже обо всем рассказал!

Мэри испытывала радушие по отношению к Линку, она знала, что он не просто ученик, а настоящая звезда в школе — образованный, толковый, спортивный. На Линка не осмелились бы нападать и хулиганы.

Благодаря Линку, жизнь Шелдона в старшей школе должна была стать гораздо лучше. Дэн же, находящийся рядом, для нее особо не значил. Она воспринимала его и Кевина как тень Линка — нечто незначительное. В те времена чернокожие и вьетнамцы были изолированы в школе, поэтому для Мэри не было ничего страшного в том, что Кевин отсутствовал.

Тем не менее, она тепло пожала Дэну руку и провела Линка и его друга в столовую.

http://tl.rulate.ru/book/116709/4617082