Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 8

Поскольку накануне вечером Линк задержался за игрой, на следующее утро он проснулся позже обычного. Лиза, которая только что встала, чтобы приготовить завтрак, увидела Линка и не смогла удержаться от улыбки, указав на его лицо:

— Мне сейчас так интересно, с какой девочкой ты, небось, развлекался прошлой ночью?

Линк слегка смутился. Ведь рядом были Роберт и Лиза, а он еще слишком юн, чтобы совершать какие-то дерзости. Однако, когда он зашел в ванную и взглянул в зеркало, его смущение усилилось — на щеке красовался яркий след от губной помады.

Он пригляделся и, лишившись дара речи, осознал, с каким наглым отпечатком его утром встретила жизнь. Не спеша стирать этот след, Линк задумался, а затем начал вспоминать, как же все было вчера. Он не пил, ведь в компании было много взрослых, и его память оставалась ясной.

Спустившись вниз, он увидел Лизу, уже занятую на кухне. Она с улыбкой спросила:

— Ну и как? Ты вспомнил, с какой девочкой это было?

Линк пожал плечами:

— Кажется, я заметил, что Бианка и некоторые девочки играли с твоей помадой!

— О, Боже! — мгновенно поняла Лиза, воскликнув. — Эта сумасшедшая девчонка!

Линк сам не решился добавить, что, похоже, к этому причастна и Пегги. В эту минуту из спальни показался Роберт, а Лиза вынесла на завтрак бутерброды с ветчиной, салатом и тостами.

В Техасе говорят, что все здесь большое. И вот перед ними — тосты, каждый из которых вдвое толще обычных, а сама начинка тоже не уступает. Ветчина толщиной в один сантиметр, свежий салат и собственноручно приготовленные пленки из огурцов делали это блюдо особенно аппетитным. Ароматы мяса и свежих овощей подзывали Линка к завтраку.

Даже в прошлой жизни Линк любил такие вещи, как бургеры и тосты не только из-за удобства, но и за вкус. За несколько лет, проведенных в Техасе, он лишь иногда скучал по китайской кухне, но в остальном привык ко всему.

Съев бутерброд, запив его теплым молоком и овсянкой, он удовлетворенно похлопал по животу:

— Замечательно! Я полон сил!

Роберт, уже слышавший от Лизы про помаду, не удержался и рассмеялся. Линк продолжил:

— Роберт, а что ты думаешь о том, что я говорил раньше?

— Ты о том, что хочешь научиться стрелять? Нет, подожди, пока не исполнишь шестнадцать! — решительно покачал головой Роберт. Но увидев разочарование на лице Линка, добавил: — Однако я могу научить тебя нескольким приемам борьбы. Помню, ты раньше занимался баро, и как раз знаю некоторые приемы. Эта методика особенно хороша для ребят твоего возраста — она поможет тебе, когда ты скоро пойдешь в старшую школу. Там молодые люди уже не такие слабые, как в младших классах, среди выпускников тоже есть крупные парни. Чуть-чуть подготовки — и ты точно не допустишь, чтобы тебя дразнили.

Лиза не удержалась и закатила глаза на слова Роберта:

— Дразнили? С тех пор как он был ребенком, родители или учителя тех, кто задевал его, приходили ко мне. И ты сам говорил, что Линк может не быть самым большим, но силой и выносливостью он обладает. Ему не составит труда играть в регби. Ты все еще переживаешь, что его будут дразнить?

— Да что там, дорогая, это же Техас! — уверенно сказал Роберт.

Линк добавил:

— Это здорово! Когда мы начнем тренироваться?

Хотя он пока сосредоточился на том, чтобы стать технологическим гением, Линк также был настороже: функция пространственно-временных миссий в системе не давала ему покоя. Поэтому он решил, что хождение по горам и ручьям будет легче, если его тело будет тренированным. Более того, крепкое тело принесет немало преимуществ.

В большинстве американских семей есть свои гаражи, и Роберт решил превратить свой в тренажерный зал. Он часто занимался здесь, а Линк сам не раз выполнял различные упражнения.

После завтрака Роберт немного подождал, прежде чем повести Линка в спортзал. По его словам, если не переварить еду, то то, что Линк выпрьет, может испортить мат для тренировок.

Они переоделись в спортивную одежду. Линк заметил, что хотя Роберт и был в свои сорок лет, его фигура оставалась эталонной — виднелись четкие очертания мышц, и на теле были заметны шрамы. Линк слышал, что Роберт служил в морской пехоте США и с тех пор ведет активный образ жизни, став сержантом. Несмотря на небольшой тренажерный зал в гараже, там были и мешки для бокса, и гантели, и штанги — в общем, для полноценной тренировки.

Забавно, что в США полицейские старше тридцати обычно немного полнеют, и таких высоких и красивых, как в кино, среди них немного. Роберт же с благодарностью относился к своим тренировкам — иначе, долго просиживая за рулем и поедая фастфуд, он вряд ли смог бы сохранять такую форму.

После разминки они встали на тренировочный мат. Роберт сказал:

— Начнем с настоящего боя. Покажи, на что способен!

Линк еще молод и по габаритам довольно отличается от противника. Тем не менее, подбодренный, он воскликнул:

— Я готов!

С этими словами он быстро подбежал к Роберту и попытался ударить его. Роберт, с улыбкой на лице и опустив руки, не стал защищаться. И только когда Линк выполнил свой удар, Роберт неожиданно наклонился и схватил Линка за талию.

Линк не успел среагировать — его удар промахнулся, а Роберт мгновенно повалил его на пол. Прежде чем Линк осознал происходящее, Роберт, держа его за руку, сильно скрутил, прижимая его ноги к груди, так что у Линка пропал дар речи.

— Молодец, ты проиграл, — усмехнулся Роберт.

В его словах звучала насмешка, и Линк мрачно ответил:

— Но я еще не сдался.

— Тогда попытайся пошевелиться, — сказал Роберт.

Линк принялся бороться, но вскоре понял, что не имеет шансов — его тело прижато к полу ногами Роберта, а его рука лишь беспомощно изгибалась. Полминуты борьбы, и он сдался:

— Ладно, отпусти меня.

Роберт отпустил Линка, вставая с улыбкой:

— Как видно, нашему юному бойцу еще нужно потренироваться. Кстати, я должен был научить тебя этому в детстве. Не ожидал, что ты так не умеешь. Видимо, придется учить тебя с нуля. Помни, кроме баро, мне нужно дать тебе знания о смешанных единоборствах — это, в отличие от простого баро, просто необходимо!

— Конечно! — согласился Линк, сразу осознав, что даже попытка сразиться с Робертом показала ему — навыков недостаточно.

— Хорошо, принеси манекен и покажи, чему ты научился!

После этого послышались звуки — Роберт приостановил тренировку и сказал Линку:

— В качестве любителя ты уже на правильном пути. Овладение баро — это первый шаг; оно поможет тебе использовать свои навыки в бою. Но твой тренер явно не научил тебя его сути. Начнем с простого и будем двигаться дальше.

Линк просто кивнул и спросил:

— Так когда я смогу достичь твоего уровня?

Роберт улыбнулся и ответил:

— Если говорить о навыках, при усердной практике ты сможешь достичь моего уровня в течение пяти лет. Но если хочешь меня превзойти, боюсь, это будет сложнее.

— Это долго, — заметил Линк.

Роберт лишь пожал плечами:

— Ты думаешь, это детская игра? Я элитный морской пехотинец, и на моем счету есть участие в войне во Вьетнаме!

— Понимаю, словно Рэмбо, только вот почему я не могу тебя переплюнуть? — с ухмылкой сказал Линк, отлично зная, что на Роберта наделены непростые достижения.

— Это и не обсуждается! Ты всего лишь мальчишка, который еще не познал настоящей битвы. Даже при обучении ты можешь освоить лишь некоторые навыки и не станешь моим соперником в реальном бою. Тут все дело в опыте и психологии, — таких вещей не купишь ни на какие тренировки. Чтобы стать похожим на меня, тебе, боюсь, потребуется другой путь.

Роберт добавил:

— К тому же, в нашем недавнем бою у тебя физиологические данные очевидно разнятся, иначе ты мог бы дорасти до большей силы.

Линк кивнул, осознавая свою настоящую ситуацию: ему вскоре исполнится пятнадцать, его рост — метр семьдесят шесть, а вес чуть больше семидесяти килограммов. Габаритные различия с Робертом были очевидны.

Хоть благодаря системе он и обладал силой, близкой к взрослой, но физической подготовкой не прорваться к Роберту, который трудывал этой жизнью. Следующие шаги не будут связаны с реальными боями, Роберт намеревался учить Линка шаг за шагом основам баро, техникам резвости.

Это, несомненно, требовало больше навыка, чем сил, и обучение не могло пройти в спешке. После получасовых тренировок Роберт попросил остановиться:

— Не торопись, позаботься о себе. Я составлю для тебя план, следуй ему каждый день, а завтра продолжим.

— Без проблем, я уже тренируюсь по твоим рекомендациям вот уже несколько лет, — сказал Линк небрежно.

— Поверь мне, по сравнению с тем, что нас ждет дальше, все, что было раньше, было лишь целью.

http://tl.rulate.ru/book/116709/4616952