Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 1

14 мая 1988 года в городке Мэдфорд, штат Техас, США, вечер выдался душным. На школьной площадке весело гремели голоса учащихся, играющих в баскетбол, а кто-то осваивал бейсбол и американский футбол. Картина была поистине живой.

Группка девушек-читерлидеров тренировалась, их белые топы, открывающие животы, и красные юбки привлекали внимание многих юношей. Они сбивались в кучу неподалеку, указывая друг на друга и споря, кто из них красивее.

Эти красивые девушки, полные юного задора, всегда были в фаворе у мальчиков в школе.

В белом четырехэтажном здании, у окна на третьем этаже, Линк Беннетт лишь мимоходом взглянул на читерлидеров, которые усердно репетировали внизу, и быстро отвел взгляд. Не потому что он не заметил их красоты — просто их ещё очень много чего не хватает.

Хотя в Европе и Америке девушки обычно развиваются быстрее, Линк всё же находился в средней школе, где ученики учатся всего два года — в седьмом и восьмом классах. Большинство девушек здесь всего по четырнадцать лет. Сравнивая с изображениями старшеклассниц, они воспринимались как немного незрелые.

Конечно, скоро он сам будет выпускником восьмого класса и перейдет в девятый, что повлечет за собой вход в по-настоящему яркую жизнь старшеклассника. В прежней жизни Линк видел много американских фильмов про студентов, где завидное существование происходило именно на этой стадии.

Средняя школа в США — это два года, а старшая — целых четыре. Это время, когда в подростках захлестывают гормоны, особенно в регионах, где развитие происходит раньше. Контроль в этих вопросах не так уж строг, особенно после десятого класса, а потому многие вещи, которым Линк завидовал в своей предыдущей жизни, происходили именно в последние годы, формируя у него ожидания относительно жизни в старшей школе.

В классе, где сидел Линк, было больше сорока учеников, но он снова отвлекся на Мисс Сьюзи, учительницу физики. У женщины уже давно поседели волосы, и на носу всегда висели одинаковые черные очки. Она была известна как один из самых ненавидимых учителей среди студентов, однако её профессиональный подход заметно превосходил большинство других педагогов в школе.

Звенел звонок, и студенты быстро разошлись. Линк собрал свои вещи. Когда он подошёл к двери, Мисс Сьюзи, только что собирающаяся покинуть класс, сказала:

— Линк, как ты готовишься к экзамену SSAT?

— Должно быть, проблем не будет, — кивнул он.

SSAT — это «Тест для поступления в среднюю школу», который разделён на два уровня. Студенты используют его результаты, чтобы поступить в более хорошие учебные заведения и увеличить свои шансы на получение стипендий. Линк уже готовился к этой задаче, поскольку семейное положение в этой жизни не позволяло рассчитывать на изобилие.

— Я уверена, что у тебя не возникнет трудностей, ведь ты уже освоил необходимые материалы, — произнесла она с одобрением. — Я поговорила с директором относительно рекомендательного письма. Он согласен написать его для тебя. Знаешь, письмо директора гораздо более убедительно, чем самые лучшие рекомендации от нас, учителей. Уверена, если твои баллы по SSAT будут хорошими, стипендия у тебя в кармане.

Линк и Мисс Сьюзи отлично ладили. С самого начала учёбы он проявлял себя как хороший ученик: умный, активный и дружелюбный. Она была готова больше помочь, когда он пришёл с просьбой о рекомендации.

В последние дни Линк обратился к нескольким знакомым учителям, чтобы те подстраховали его, даже стал свидетелем встречи с директором. Несколько преподавателей и тренеров по бейсболу согласились написать письма. Теперь, получив такую благую весть от Мисс Сьюзи, он не смог сдержать улыбку:

— Спасибо, учительница Сьюзи. Я никогда не забуду твою помощь.

Она только кивнула. Она знала, о чем беспокоился Линк: его отец неплохо зарабатывал, но семье приходилось обеспечивать троих детей. Особенно когда есть старшая сестра, которая через год пойдёт в колледж, и общие расходы нужно планировать заранее. Таким образом, идти в дорогую частную школу в Хьюстоне было бы непросто. Лола — не самый плохой вариант, но Лола очень даже хороша. Судя по оценкам Линка, на стипендию рассчитывать вполне реально, к тому же она ближе к дому.

— Ну что ж, раз ты принял решение, рекомендательное письмо уже ждет тебя. Пойдем за ним!

— Здорово! — радостно откликнулся Линк. Выехав из учебного корпуса с рюкзаком, он направился к школьной парковке. На знакомом месте его ждала спортивная машина, за рулем которой сидела женщина лет тридцати.

Она заметила Линка и без колебаний поздоровалась:

— Привет, Линк! Рена ещё не пришла, подожди немного.

— Ничего страшного, миссис Дент, — ответил он и сел на заднее сиденье.

Миссис Дент пришла за дочерью. Большинство жилых районов в США достаточно разрозненные, и это одна из причин, по которой многие молодые люди получают машину в подарок к совершеннолетию. Конечно, уровень машины во многом зависит от финансовой ситуации, некоторые богатые наследники могут позволить себе дорогие спорткары в шестнадцать лет.

Но сейчас, даже если ты со второй богатой семьи, до восемнадцати лет все равно придется пользоваться услугами родителей или школьного автобуса. Например, как сейчас миссис Дент забрала свою дочь Лену.

Линк знал её, так как пару месяцев назад начал небольшую подработку: помогал Леной с домашними заданиями после уроков. Всего два часа в день приносили ему пятнадцать долларов, а за пять дней в неделю это уже семьдесят пять — довольно хорошая зарплата для 1988 года.

По сравнению с другими детьми, которые за помошь поубирать во дворе или износом газет зарабатывали всего два или три доллара, это была неплохая находка. Работая с рассветом, а порой и до обеда, они за месяц зарабатывали меньше, чем он за одну неделю.

Окинув взглядом машину, Линк спросил:

— Это новая машина, миссис Дент?

— Да, это ограниченная версия Порше, которую я заказала два месяца назад. Она только что была доставлена. Красотка, правда?

— Действительно, она прекрасна, — отозвался он. — Она отлично тебе подходит.

— Спасибо! — улыбнулась она. — Рена выбрала синий цвет. Я предпочитаю красный, но кто на меня будет обижаться, когда это моя любимая...

Пока они обсуждали спортивные машины, разговор вдруг повернулся в другую сторону:

— Кстати, Линк, я слышала, что ты тоже собираешься сдавать экзамен SSAT в следующем месяце. В какую школу собираешься?

— Если всё пойдёт по плану, в Лолу, — сказал Линк.

— Здорово! — обрадовалась миссис Дент. — Рена тоже собирается учиться там. Значит, ты сможешь помогать ей с учёбой в старшей школе. Мы раньше нанимали частного репетитора, но она была с ним не в ладах. А вот тебя она одобряет.

— Спасибо, возможно, потому что у нас много общих тем, — отозвался он. Но внутри мысленно усмехнулся.

Ведь ей не нужно было учить уроки, помогал ей с домашкой, а перед экзаменом кто-то помогал готовить шпаргалки. Ей, конечно же, это нравилось.

Чуть позже Линк заметил, что миссис Дент была очень снисходительна к дочери. Она всегда говорила, что её мама — очень «крутая», не ставящая слишком строгих рамок.

Комната Рены вообще была как их родительская спальня, что показывало, насколько сильно мама баловала свою дочь. Это также было одной из причин, почему его подработка продлилась так долго.

Разумеется, для Линка это было удобно. Он не ходил косить траву или носить газеты, как многие американские ребята, чтобы подзаработать немного карманных денег.

Беседуя с миссис Дент, спустя некоторое время подошла изящно одетая девушка, обняла свою маму и поприветствовала Линка, устроившись на переднем сиденье.

У неё были слегка вьющиеся светлые волосы, голубые глаза и длинные ресницы, а ее тонкая фигура соответствовала западным стандартам красоты. Она считалась одной из самых популярных девушек в школе.

В подобных учебных заведениях даже в средней школе много учеников открыто за ней ухаживали, и между юношами из-за неё даже случались драки. Линк замечал, что она наслаждается вниманием — можно сказать, она была истинной собственницей «проблем» с ранних лет.

Что касается её внешности, то Линк также считал её привлекательной, но, увы, она была синонимом проблем. Плюс, всё же, она была ещё несколько незрелой, поэтому Линк не стремился сближаться. Даже работая с ней над репетиторством, их отношения можно было назвать не близкими, но и не далекими.

На слова Рены, хотя Линк и не ботаник, а даже звезда бейсбольной команды и с хорошей внешностью, понимания между ними не находилось. Почему-то он воспринимался как «раздутый» мужчинка, с которым не так весело, как с другими ребятами.

Линк только смог пожать плечами. Как временный путешественник в прошлом, его взгляды и привычки сформировались за тридцать лет.

Даже оказавшись в новом теле, его поведение не могло сблизить его с обычными мальчиками.

Он мыслил иначе, любил другие вещи и то, что казалось интересным тем ребятам, выглядело для него обычным, даже детским, поэтому он непроизвольно выглядел скучным в их глазах.

Более того, ему не была интересна юная, неопытная Лена, и это поведение неизбежно ставило его в разряд тех «недовольных» парней в глазах Рены.

http://tl.rulate.ru/book/116709/4616762