Готовый перевод Haruno with System / Харуно с системой: Глава 7: Новый член семьи.

Глава 7: Новый член семьи.

.

Прошло три месяца с тех пор, как Наруто и я стали неразлучными друзьями. За это короткое время я воочию увидела жестокость его мира — то, как деревенские жители смотрели на него с презрением и страхом, обращаясь с ним так, словно он был каким-то монстром. Груз их ненависти был удушающим, и мне было больно видеть, как глубоко это его ранит. Хуже всего было то, что его выгнали из сиротского приюта — места, которое должно было стать убежищем для таких детей, как он. Моё сердце сжималось от боли за него; как можно так жестоко обращаться с невинным ребёнком?

Примерно месяц назад я больше не могла терпеть его страдания. Собрав всю свою смелость, я попросила родителей разрешить Наруто жить с нами. Я ужасно боялась, что они откажут, но к моему удивлению и огромному облегчению, они согласились без колебаний. Мои родители, оба бывшие ниндзя, понимали, как никто другой, насколько важно проявлять сострадание. Когда Хокаге узнал через своих АНБУ о новом месте жительства Наруто, я разыграла роль заботливой подруги, хотя это было не совсем притворство. Хокаге решил продолжить выплачивать нам ту же ежемесячную стипендию, что раньше предназначалась для квартиры Наруто. Мои родители, будучи обеспеченными торговцами, поначалу отказывались от этих денег, но Хокаге был непреклонен, и они в итоге приняли помощь.

И всё же одна вещь не давала мне покоя — постоянное присутствие АНБУ рядом с Наруто. Я понимала, что это делалось для его безопасности, но это сильно осложняло мои собственные тренировки. Мне приходилось быть осторожной, всегда помня о незримых наблюдателях в тени. Однако с каждым днём Наруто становился для меня как младший брат, а наш дом казался теплее с его присутствием. Я не могла не испытывать смешанные чувства — радость от того, что он наконец нашёл некое подобие семьи, и грусть из-за того, что его лишили этого так надолго. Моё сердце разрывалось, когда я видела, как быстро он привязался ко мне, словно к старшей сестре, так отчаянно жаждая любви и принятия, которых ему всегда не хватало.

Сегодня был день расплаты. Мы с Наруто разработали план, чтобы разоблачить жестокость торговцев Конохи. Мы обратились к Хокаге с серьёзной просьбой: пойти с нами под видом обычного жителя и увидеть всё своими глазами. Он посмотрел на наши решительные лица и, немного подумав, согласился. Быстро трансформировавшись, он превратился в обычного деревенского жителя, а его АНБУ держались на расстоянии.

Мы направились к бакалейной лавке. Хокаге и я остались снаружи, пока Наруто зашёл внутрь. Я чувствовала напряжение в воздухе, моё сердце колотилось от смеси гнева и печали. Я знала, что произойдёт дальше, и старалась подготовиться к неизбежному. Реакция лавочника была быстрой и жестокой. Увидев Наруто, он взорвался от ярости, его голос капал ядом, когда он выкрикивал оскорбления и выталкивал Наруто, словно тот был ничем не лучше мусора. У меня сжалось всё внутри, и я с трудом заставила себя дышать, глядя на лицо Хокаге. Его выражение было полным сдержанного гнева, но под ним я разглядела кое-что, что чуть не сломало меня, — сожаление. Глубокое, болезненное сожаление.

Он повернулся к Наруто, и в его низком голосе звучала скрытая скорбь:

─ Наруто, это единственный магазин, который так с тобой обращался?

Наруто опустил плечи и взгляд, его голос был едва слышен:

─ Нет, джи-сан. Кроме старика Теучи, все либо выгоняют меня, либо продают просроченные продукты. Сакура-нее-чан это увидела и привела меня к себе домой.

Я смотрела, как глаза Хокаге смягчились, под тяжестью слов Наруто в них отразилось чувство вины.

─ Мне очень жаль, Наруто. Как насчёт того, чтобы ты и Сакура встретились со мной через пару часов? Я разберусь с этим. Ворона пойдёт с вами.

Услышав имя "Ворона", я насторожилась. Итачи.… Это шанс? Я не могла позволить ему ускользнуть.

После того как Хокаге вручил нам немного денег, я решила, что пора помочь Наруто избавиться от его старого образа — начиная с этого ярко-оранжевого наряда, который словно кричал о себе. Мы зашли в магазин одежды, и, хотя продавец пытался создать нам проблемы, он быстро передумал под тяжёлым взглядом Итачи. Мы выбрали Наруто новую одежду, что-то более подходящее для будущего шиноби.

Когда мы вышли из магазина, я решила заговорить с Итачи.

─ Спасибо, АНБУ-сан, ─ сказала я, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

Он лишь коротко отозвался:

─ Хм.

Но я чувствовала тяжесть его присутствия рядом.

Глубоко вдохнув, я набралась смелости продолжить:

─ АНБУ-сан, а вы могли бы поиграть с нами в ниндзя? ─ спросила я, глядя на него снизу вверх с надеждой, что мои «щенячьи глаза» подействуют.

К моему удовольствию, лицо Наруто засияло от восторга.

─ Ты меня никогда не поймаешь, Даттебайо! ─ воскликнул он, его голос был полон детского задора.

То, что последовало дальше, было настоящим хаосом. Наруто носился по улицам, неутомимый и полный энергии, смеясь и выкрикивая что-то, пока мы с Итачи пытались за ним угнаться. На какое-то время мы просто стали детьми, свободными от всех забот и боли, что обычно ложились на наши плечи. Я взглянула на Итачи и заметила нечто неожиданное — едва уловимую улыбку, которая тронула уголки его губ. Несмотря на свою сдержанность, даже он не смог устоять перед заразительным духом Наруто.

Казалось, прошли часы, прежде чем мы вернулись обратно к Хокаге. Его лицо стало серьёзным, когда он сообщил нам, что с этого момента отдал приказ своим АНБУ вмешиваться, если кто-то посмеет плохо обращаться с Наруто. Затем он спросил, хочу ли я получить какую-либо награду за то, что привлекла его внимание к этой проблеме.

Этот вопрос застал меня врасплох. Я не планировала этого, но понимала, что упускать возможность нельзя. Это был шанс, который нельзя тратить впустую.

─ Хокаге-сама, через семь месяцев я поступлю в Академию ниндзя. Я бы хотела, чтобы мне предоставили тренера для физической подготовки, когда я начну обучение. Если возможно, можно ли также включить Наруто?

Хокаге долго меня изучал, и я почувствовала, как под его пристальным взглядом во мне зашевелилась лёгкая нервозность.

─ Скажи мне, почему ты хочешь стать шиноби?

Я глубоко вдохнула, стараясь, чтобы мой голос звучал твёрдо, хотя в нём всё же ощущалось напряжение.

─ Потому что мне нужно быть сильной. Только если я буду сильной, я смогу защищать тех, кого люблю. Только тогда я смогу предотвратить страдания невинных детей, как это случилось с Наруто.

На мгновение повисла тишина. Затем Хокаге кивнул, и в его глазах мелькнула эмоция, которую я не смогла точно распознать — возможно, это была гордость?

─ Хорошо. Если ты поступишь в Академию с высокими баллами, я выполню твою просьбу. Наруто тоже сможет присоединиться.

Облегчение захлестнуло меня, и я не смогла сдержать улыбку.

─ Спасибо, Хокаге-сама.

Наруто, всегда остававшийся ярким лучом света, радостно посмотрел на Хокаге.

─ Спасибо, джи-сан! Я стану самым сильным ниндзя и буду защищать Сакуру-нее-чан, Даттебайо!

И тут раздались звуки системных уведомлений:

[Дзинь! Задание создано!]

[Достигните топ-10 на экзамене для поступления в Академию.]

[Награды: 5000 опыта, тренер джонина, разблокировка новой функции.]

[Дзинь! Скрытое задание выполнено!]

[Заставьте Хокаге признать вас.]

[Получено опыта: 1000.]

[Деньги: +1000 рьё (будут доступны после разблокировки инвентаря).]

Я быстро открыла статус, чувствуя волну радости и предвкушения.

<Статус>

[Уровень: 8]

[Интеллект: 20 >> 23]

[Мудрость: 17 >> 20]

[Сила: 10 >> 15]

[Контроль чакры: 10 >> 12]

[Ловкость: 5 >> 7]

[Скорость: 9 >> 12]

[Живучесть: 200 (12/час)]

[Очки: 16]

<<Навыки>>

[Медитация (ур. МАКС.): +1 к ИНТ за каждый уровень.]

[Кулинария (ур. МАКС.): приготовленная еда восстанавливает чакру и ВИТ.]

С этими новыми достижениями моя решимость только окрепла. Путь впереди будет долгим и полным испытаний, но я была настроена идти до конца. Я буду не просто сильной — я стану настолько сильной, чтобы защищать тех, кого люблю, чего бы это ни стоило. И с Наруто рядом я знала, что мы сможем достичь чего угодно.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/116694/5240928