Готовый перевод Once We Come Across Love / Однажды мы встретили любовь: Глава 9

В тот день Сяо Ту ужасно волновалась. Она никогда не думала, что сможет пройти все испытания и выйти в финал. Этот внезапный успех заставил неопытную девушку растеряться. Ей казалось, что все это происходит не с ней.

Но как бы там ни было, соревнования продолжались, и вот на третий день Сяо Ту наконец должна была выйти на финальную арену.

Соперницей Сяо Ту в финале стала девушка по имени Оуян Мэй, ученица второго года обучения из муниципальной средней школы на севере, занявшая первое место в группе А. Говорили, что эта девушка начала заниматься ушу в пять лет, в восемь уже начала завоевывать чемпионские титулы на различных соревнованиях, а в двенадцать стала известным мастером боевых искусств в своем городе.

Одним словом, у Сяо Ту не было ни единого шанса на победу в этом поединке.

Перед выходом на арену Лин Чао, который все это время наблюдал за происходящим с трибуны, вдруг отправил Сяо Ту сообщение: «Если не можешь победить — сдавайся, не упрямься».

Эта фраза разозлила Сяо Ту. Что он такое говорит? Она еще даже не начала бороться, а Лин Чао уже решил, что она проиграет? И потом, даже если она не сможет победить, сдаваться все равно нельзя! Это же так позорно!

И Сяо Ту решительно шагнула на арену.

Выйдя на арену, она сначала была поражена внешним видом Оуян Мэй.

Сяо Ту всегда представляла себе, что такие легендарные мастера боевых искусств, как Оуян Мэй, должны выглядеть свирепо и устрашающе, прямо как Ультрамен, только в юбке. Но, увидев Оуян Мэй вблизи, она обнаружила, что та на самом деле миловидная девушка с белой, как нефрит, кожей и собранными в хвост волосами. Ее большие глаза сияли, делая ее похожей на Сейлор Мун!

Разница между Ультраменом и Сейлор Мун была поистине огромной, и Сяо Ту растерялась.

Неужели эта нежная версия Сейлор Мун сможет отправить ее в нокаут?

Оказалось, что эта Сейлор Мун ничуть не уступала своей телеверсии и тут же отправила Сяо Ту на землю эффектным приемом.

В тот момент, когда она упала на арену, Сяо Ту наконец поняла, почему Лин Чао разозлился. Оказывается, быть брошенной на землю — ужасно неприятно!

Она с трудом поднялась на ноги, колени в наколенниках слегка онемели. Сяо Ту немного поправила стойку и посмотрела на Оуян Мэй. От прежней хрупкости не осталось и следа, ее взгляд был таким свирепым, словно она могла съесть человека живьем.

Вот она, жестокая реальность: даже под маской прекрасной девушки Ультрамен все еще может сражаться с монстрами!

Впервые в жизни Сяо Ту так избили. Она долго и упорно сопротивлялась, но все равно не смогла избежать поражения. Когда прозвенел финальный гонг, ей показалось, что она очнулась от сна. Она в каком-то оцепенении поклонилась трибунам, а затем, ничего не соображая, пошла к краю арены. Пройдя всего несколько шагов, она потеряла равновесие и упала.

Внезапно кто-то подбежал к ней и крепко обнял. Знакомый запах ударил ей в нос. Она бессильно подняла голову и встретилась с встревоженным взглядом Лин Чао.

На самом деле Сяо Ту не потеряла сознание от ударов. Ей просто казалось, что этот бой был каким-то нереальным, ее разум все время витал где-то далеко. Теперь же, когда все так неожиданно закончилось, она еще не успела прийти в себя.

Но зрители на трибунах видели все совсем иначе.

Зритель А сказал: 

— Вы только посмотрите, эта девушка, несмотря на то, что ее так избили, все равно держалась до конца боя и только потом упала в обморок. Вот это боевой дух!

Зритель Б сказал: 

— Разница в их силах была очевидна с самого начала, но эта девушка не только осмелилась выйти на бой, но и продержалась так долго. Это просто невероятно!

Зритель В сказал: 

— Я тоже так думаю. Такой смелой девушке нужно как минимум вручить награду за упорство!

...

Не даром говорят, что народ зрит в корень. Когда в тот день после окончания соревнований началось награждение, Сяо Ту не только заняла второе место, но и неожиданно для всех была награждена организаторами особым призом «За проявленный боевой дух в ушу».

Сяо Ту была ошеломлена. Она держала кубок в руках и никак не могла понять: когда это у нее появился такой боевой дух?

Пока она ломала голову над этим вопросом, к ней подошла Оуян Мэй, держа в руках кубок чемпиона и улыбаясь.

Подойдя к Сяо Ту, она протянула руку и сказала: 

— Поздравляю.

Сяо Ту никогда ни с кем не была так вежлива. Она застыла на мгновение, а затем, подражая ей, нерешительно протянула руку и тихо сказала: 

— Спасибо.

— Ты самая храбрая соперница, с которой мне доводилось встречаться. Надеюсь, у нас будет возможность сразиться снова, — сказала Оуян Мэй, улыбаясь. Ее улыбка была нежной, как весенний ветер. Если бы Сяо Ту не получила от нее хорошую трепку, она бы действительно подумала, что перед ней хрупкая красавица.

Сяо Ту засмеялась немного виновато: 

— Я тоже надеюсь... — «надеюсь, что в следующий раз, когда увижу тебя, я смогу убежать побыстрее».

После непродолжительной беседы Оуян Мэй ушла. Перед уходом она вдруг словно что-то вспомнила, обернулась и подмигнула Сяо Ту: 

— Забыла сказать, твой парень очень заботится о тебе! — сказав это, она ушла, оставив Сяо Ту одну в недоумении.

Парень? Какой еще парень? Неужели она имела в виду...?

Но Сяо Ту быстро отогнала эту мысль. Не может быть! 

И Сяо Ту подавила только что зародившуюся мысль. Она легко развернулась и чуть не столкнулась с Лин Чао, который стоял у нее за спиной.

В этот момент Сяо Ту почувствовала, что ее уши вспыхнули: 

— Ты... когда ты пришел?

Лин Чао поднял бровь: 

— Только что.

Неужели он пришел как раз тогда, когда здесь была Оуян Мэй?

— Что... что ты здесь делаешь?

На лице Лин Чао мелькнула насмешка: 

— Тебя что, так сильно побили, что ты стала заикой?

— Сам ты заика! — вспылила Сяо Ту. — Зачем пришел? Мне нужно собрать вещи и ехать домой!

— Сегодня мне было очень приятно, — вдруг ни с того ни с сего сказал он.

Сяо Ту была озадачена: 

— Что?

Лин Чао посмотрел на нее странным взглядом, от которого у нее мурашки побежали по коже.

— Приятно видеть, что ты так старалась ради меня, — закончил он и, развернувшись, ушел. В момент, когда он отвернулся, на его губах появилась легкая улыбка.

— А?

Когда Сяо Ту наконец поняла смысл его слов, Лин Чао уже ушел, насвистывая, засунув руки в карманы.

Глядя ему в спину, Сяо Ту сжала кулаки и прошипела: 

— Кто ради тебя старался? Я просто была в шоке и не сообразила, что можно было сдаться...

※※※※※※

Хотя Сяо Ту и не стала чемпионом в этих соревнованиях, кубок за второе место и сертификат «За проявленный боевой дух в ушу» были достаточным поводом для учителя У Далана гордиться ею еще долгое время. Этого было также достаточно, чтобы Сяо Ту могла хвастаться этим достижением в своей никому не известной средней школе.

С тех пор Сяо Ту стала постоянной участницей всех соревнований по ушу, больших и малых. К моменту окончания Сяо Ту средней школы у нее дома скопилось столько кубков и грамот за победы в соревнованиях по ушу, что их хватило бы на целый ящик.

Пока Лин Чао учился в школе А, все время Сяо Ту, помимо учебы, занимали тренировки по боевым искусствам и участие в соревнованиях. На романтические отношения времени совсем не оставалось.

Если быть честным, годы в средней школе для Сяо Ту были ужасными.

Первые два года на ней висел ярлык «девушки самого красивого парня школы», и ни один парень не осмеливался даже взглянуть в ее сторону. Когда Лин Чао наконец перешел в школу А, она, из-за постоянного участия в различных соревнованиях, прославилась в школе как мастер боевых искусств. Как результат, парни стали бояться ее еще больше.

Так незаметно прошли три года. Другие девушки ее возраста уже давно пережили первую влюбленность, а Сяо Ту... Ее эмоциональное развитие все еще находилось на стадии неоплодотворенной яйцеклетки.

Ростки чувств, которые должны были пробиться, так и не появились, а Сяо Ту пришла пора идти в старшую школу.

http://tl.rulate.ru/book/116689/4897518