Готовый перевод Once We Come Across Love / Однажды мы встретили любовь: Глава 7

С тех пор Лин Чао стал оставаться на вечерние занятия. Так, каждый день после их окончания он мог зайти в секцию ушу и забрать Сяо Ту домой. Конечно, по его словам, это было всего лишь «по пути».

Этот «по пути» очень радовало Сяо Ту. Трехчасовая тренировка в секции ушу сама по себе была достаточно утомительной, а еще и ехать домой на велосипеде — сущее мучение. Но с Лин Чао ей больше не нужно было беспокоиться о темных переулках в их районе, не нужно было крутить педали, она даже могла вздремнуть, прислонившись к его спине, если чувствовала сонливость. Вот это сервис!

Так прошел больше месяца, и наконец наступили городские соревнования по ушу среди юниоров.

В последние выходные тренер У провел специальную тренировку для участников соревнований. Сяо Ту, как номинальный запасной участник, естественно, тоже участвовала.

В тот вечер, закончив тренировку, Сяо Ту, напевая песенку, спустилась вниз и увидела Лин Чао, сидящего на велосипеде: одна нога на педали, другая на земле — он ждал ее.

Сяо Ту быстро подбежала к нему и на ходу радостно воскликнула: 

— Есть хорошие новости!

— Что случилось?

— У одной девочки из секции ушу аппендицит, она в больнице.

Лин Чао бросил на нее взгляд: 

— И это хорошие новости?

— Нет, ты дай мне договорить! — Сяо Ту перевела дух. — Эта девочка была основным участником соревнований по ушу, а теперь она не может поехать, и мастер сказал, чтобы я ее заменила.

— Ты будешь участвовать в соревнованиях? — брови Лин Чао слегка нахмурились.

— Да! — Сяо Ту взволнованно закивала. — В этих соревнованиях участвуют почти одни старшеклассники, и только я одна из средней школы. Мастер говорит, что у меня есть потенциал, и, возможно, я даже смогу занять какое-нибудь место. Моя мама еще на днях говорила, что если я смогу принять участие в этих соревнованиях по ушу и выиграть награду, то, возможно, мне добавят баллы на выпускных экзаменах в средней школе...

Сяо Ту без умолку болтала, а лицо Лин Чао становилось все мрачнее. Когда она закончила, он спросил: 

— Когда у тебя соревнования?

— В следующую среду, кажется, на три дня.

— На следующей неделе я еду в школу А.

Школа А? Он вдруг заговорил об этом, Сяо Ту немного опешила: 

— Зачем? — тут следует отметить, что это была лучшая средняя школа в городе, говорили, что каждый год огромное количество ее выпускников поступает в лучшие университеты страны, и даже многие знаменитости окончили эту школу. Лин Чао сказал, что едет в школу А, неужели…

Сяо Ту осенило: 

— Неужели школа собирается рекомендовать тебя в школу А?

Лин Чао многозначительно посмотрел на нее и кивнул.

— Отлично! — Сяо Ту чуть не подпрыгнула от радости. — Ты едешь в школу А, крестная мама будет так рада! Она как раз на днях говорила со мной об этом и сказала, что школа А очень хорошая...

— А ты? — вдруг спросил Лин Чао.

Сяо Ту не поняла: 

— Я? А что я?

— Ты хочешь, чтобы я поехал в школу А?

Сяо Ту не понимала, почему Лин Чао спрашивает об этом. Поколебавшись, она ответила: 

— Конечно, я хочу, чтобы ты поехал! Это же престижная школа, потом я буду всем говорить, что мой крестный брат учится в школе А, и как это круто... — говоря это, она невольно начала самодовольно улыбаться, а закончив и опомнившись, заметила, что Лин Чао скривился.

Ах! Сяо Ту поняла, она снова произнесла эти два слова!

Лин Чао не любил, когда Сяо Ту называла его «крестным братом». Казалось бы, что тут такого? Он всего на месяц младше ее, и его мама — ее крестная, так что в чем проблема, если он ее крестный брат? Но Лин Чао был против, и каждый раз, когда она произносила эти три слова, он хмурился, причем очень сильно.

Поначалу Сяо Ту еще возмущалась: ну и что, что Лин Чао умнее и опережает ее на целый класс? Стоит ли быть таким мелочным и даже не позволять называть себя крестным братом? Да, может, она не такая умная, как он, но это же не значит, что нужно забывать о субординации?

Из-за этого Сяо Ту даже специально говорила с мамой Лин. Мама Лин, выслушав ее, загадочно улыбнулась, погладила ее по голове и сказала: 

— Ту-Ту, на самом деле Чао-Чао родился на месяц позже тебя потому, что ты родилась на месяц раньше срока, а он — на месяц позже, так что теоретически он все равно на месяц старше тебя.

В то время Сяо Ту еще не знала, что дети не могут родиться позже срока, и думала, что крестная мама говорит ей правду, поэтому очень расстраивалась: как же так получилось, что она родилась на месяц раньше Лин Чао, но при этом все равно младше его?

Мама Лин Чао действительно была очень мудрой женщиной. Ее не слишком искусный обман успешно перевернул представление Сяо Ту о том, что она старше, на представление о том, что она младше. С тех пор Сяо Ту каждый раз, встречая Лин Чао, чувствовала себя на месяц младше его, и ее уверенность в себе падала на несколько уровней.

Хотя Сяо Ту в душе признавала, что Лин Чао старше ее, когда говорила о нем с другими, она все равно называла его «мой братишка», «мой крестный брат», ей казалось, что это звучит круто. Со временем это вошло у нее в привычку, и вот она нечаянно проговорилась перед Лин Чао.

Похоже, его дурной характер снова давал о себе знать.

Но на этот раз Сяо Ту ошиблась в своих предположениях, Лин Чао не рассердился, а просто спокойно сказал: 

— Садись, — тон его был не слишком дружелюбный, но и не злой, было не похоже, чтобы он собирался злиться.

Сяо Ту вздохнула с облегчением и привычно запрыгнула на велосипед.

Стояла весна, дул легкий ветерок, навстречу им доносились опьяняющие ароматы цветов, от которых кружилась голова. Сяо Ту очень нравилось это ощущение, поэтому всю дорогу она ехала с закрытыми глазами, напевая какую-то мелодию.

Внезапно Лин Чао остановил велосипед.

Сяо Ту открыла глаза и увидела, что они еще не доехали до дома.

— Что случилось? — спросила она.

— Слезь, давай прогуляемся.

Прогуляемся? Немного озадаченная, Сяо Ту слезла с велосипеда и с любопытством посмотрела на Лин Чао. Что-то сегодня не так с этим парнем, почему он говорит такие странные вещи?

Лин Чао слез с велосипеда, поставил его на обочину и направился в парк. Сяо Ту опомнилась и поспешила за ним.

Так они шли какое-то время, он впереди, она сзади, и оба молчали. Вдруг Лин Чао, шагавший впереди, остановился и обернулся, чтобы подождать Сяо Ту. В этот момент Сяо Ту как раз думала о том, что же сегодня с Лин Чао такое, и, не заметив его, врезалась в него.

— Ой! — вскрикнула Сяо Ту, потирая голову. — Извини, я не видела... — она вдруг замолчала.

Почему-то стало как-то неловко.

Она застыла и почувствовала себя не в своей тарелке. Дело было в том, что Лин Чао держал ее за плечи и не отпускал, а его взгляд был прикован к ней, и темные глаза, в которых отражалось закатное солнце на реке, казались особенно яркими.

— Что такое? — спросила Сяо Ту слегка охрипшим голосом.

— Ты помнишь, что это за место?

Это место? Сяо Ту огляделась и вдруг поняла: 

— Это же… тут мы ходили в детский сад...

— Верно, — кивнул Лин Чао. Это была та самая дорога, по которой они ходили в детский сад, только раньше эта набережная была усыпана щебнем, а теперь она превратилась в красивый парк. И сейчас они стояли на той самой набережной, по которой так часто ходили раньше.

— Ту-Ту, — внезапно заговорил Лин Чао, его голос звучал немного низко, почти как у взрослого, — ты помнишь, мы раньше часто здесь играли?

— Угу, — рассеянно кивнула  Сяо Ту. Ей вдруг показалось, что Лин Чао ведет себя странно.

— Если я поступлю в школу А, мы больше не сможем часто сюда приходить, — сказал он.

— Ты сможешь приезжать по выходным… — ответила Сяо Ту рассеянно, ее мысли были заняты тем, как бы ей выбраться из этого положения.

— Если ты против, я могу продолжить учиться в поселке.

Этот вопрос вывел Сяо Ту из задумчивости. Она поспешно замотала головой: 

— Нет, нет, я не против…

— Ту-Ту! —Лин Чао внезапно сжал ее плечо и притянул к себе. — Ты не поняла, что я имею в виду.

Что он имеет в виду? Мозг Сяо Ту начал отключаться. Сквозь аромат цветов, наполнявших дамбу, она почувствовала исходящий от Лин Чао особый запах, похожий на… на запах подсолнуха.

— Ту-Ту…

Лицо Лин Чао приближалось, а рука на ее плече сжималась все сильнее.

Неожиданно в голове Сяо Ту мелькнул тот прием, который мастер показывал им утром: схватить противника за руку, резко потянуть вперед, прижать его грудь к своему плечу, прогнуться в пояснице, дернуть за руку и, наклонившись, бросить через плечо!

Стоило Сяо Ту подумать об том, как...

— Бульк! — послышался всплеск воды, и Лин Чао… оказался в реке.

http://tl.rulate.ru/book/116689/4897070