Готовый перевод Lord and Dragon / Феодал и дракон: Глава 15. Ледяной император

Но как мне найти… Его Величество ледяного императора?

Покинув лодку и сойдя на берег, я смог увидеть в воде свой изможденный облик и рваную одежду. Я будто стал старше лет на десять.

Горько усмехнувшись, я двинулся вперед по дороге.

К счастью, мимо проезжала супружеская пара на телеге и любезно предложила отвезти меня в ближайший город. Они подумали, что я заблудший путник.

Они высадили меня в городе, который находился во владениях людского королевства Биин.

Это место процветало благодаря хорошей торговле у прибрежных вод. По множественным рядам из лавок сновали толпы людей. Я растерянно осматривался, пока наконец-то не осознал кое-что важное.

У меня нет денег.

Единственная ценность, что имелась у меня, – кулон с рубином, который я никогда не снимал; семейная реликвия, подаренная мне матерью на совершеннолетие.

Она наказала мне беречь его, но…

Я сжал красный самоцвет, и меня одолели сомнений, но в итоге я все же зашел в ломбард, который выглядел больше остальных.

Я бы никак не смог обеспечить себя, не имея абсолютно ничего на руках. Сейчас мне оставалось лишь сосредоточиться на сиюминутных расходах, чтобы после заработать деньги и покрыть долги.

Откровенно говоря, я родился наследником феодала, и меня никогда раньше не интересовал другой вид деятельности. Пообедав в небольшом ресторанчике, я завязал разговор с владельцем.

– Я пришел сюда в поисках человека, – сказал я, – но у меня нет никаких зацепок, и нет никаких средств, чтобы содержать себя. Есть ли у вас для меня работа, господин?

Он рассказал мне, что в гильдии путешественников круглый год требовалась грубая рабочая сила. Несмотря на то, что плата была низкой, это место отлично подходила для сбора различного рода информации.

Спросив дорогу, я пришел туда и легко нашел себе работу. Ее было много, хотя платили за нее гроши. Мне нужно было только проглотить свою гордость и работать в качестве прислуги для высокомерных, самовлюбленных и совершенно неразумных воинов и магов.

Я тогда подумал, что, если бы у человека имелись альтернативы, он бы ни за что не выбрал работу здесь. 

В мои обязанности входила помощь отрядам путешественников, что приходили сюда за поручениями. Это была работа, которая мне правда нравилась, ибо я мог легко болтать с людьми и получать подсказки, притворяясь, что старательно просматриваю задания.

Я думал, будет очень сложно услышать что-нибудь значимое, поэтому готовился остаться здесь на год или больше. Однако я понятия не имел, что получу желаемое так просто.

– Привет, народ, вы когда-нибудь слышали о драконе, у которого нет драконьей жемчужины? – спросил я. Выслушав меня, они обменялись странными взглядами, а затем рассмеялись. Лидер, воин с большой бородой, насмешливо посмотрел на меня:

– Малыш, ты думаешь, мы такие же зеленые, неопытные новички, как ты?

Из их уст я легко узнал о жизни нынешнего короля драконов по имени Эвиджейб Хэнд.

Политическая система драконов походила на коалицию нескольких кланов. Каждый клан состоял из семей, которые также разделялись на индивидов. Лишь глава сильнейшего клана мог быть признан правителем всей расы, и уже почти три сотни лет эту должность занимал глава клана Льда. И он бы правил дальше, если бы не внутренний переворот, случившийся на континенте Икан пять лет назад. Короля драконов убил член его семьи из клана Льда, а тяжелораненый принц исчез.

Драконы жили, не подчиняясь множеству правил и предписаний, лишь один принцип стоял во главе – сила рождает право. Все решалось силой.

Например, лидер восстания узурпировал положение главы клана Льда, но последствия внутреннего конфликта оказались довольно серьезными, и клан потерял былую мощь.

Ледяным драконам не оставалось ничего другого, кроме как уступить свое лидирующее положение клану Золота. Пусть власть их и не была столь велика, золотого дракона все же короновали.

Пропавший принц стал настоящей занозой для нового правителя. С самого рождения он демонстрировал невероятное могущество. Он владел льдом и снегом лучше всех, и никто не смел использовать магию холода без его позволения. Льды и снега слушались только его приказов.

Если бы клан Золота не помог мятежникам и не застал действующую власть врасплох, принц бы ни за что не проиграл.

Он избранник клана Льда, награжденный титулом «Ледяной принц» в день своего рождения, – Эвиджейб.

И около года назад он внезапно вернулся. Собрав своих бывших подданных, он расправился со всеми, кто был в ответе за восстание, и вернул клану Льда величие.

После этого его прежний титул, Ледяной принц, в устах народа сменился на Ледяной император.

Однако он так и не был официально коронован.

Ибо драконы никогда бы не признали дракона без жемчужины своим владыкой, каким бы сильным он ни был.

Таким образом, официально драконий престол в данный момент пустовал, хотя народ молчаливо считал Эвиджейба своим правителем.

Сначала они неловко величали его «Его Величеством ледяным императором», а позже исправлялись на «Ледяной принц».

Пользуясь своей занятостью, я опустил голову, чтобы разузнать побольше об этом Эвиджейбе. Я чувствовал все большую уверенность. Все, за исключением имени, совпадало.

Вернувшись в кладовую, которую гильдия путешественников предложила мне в качестве спальни, я лег на деревянную доску и просто уставился в дыру на потолке.

Я должен найти Фулюшку.

Но как мне найти… Его Величество ледяного императора?

Автору есть что сказать:

А сюжет продолжает следовать мелодраматичным¹ канонам.
¹ Мелодраматичный (кит. 狗血) — буквально, собачья кровь.

Давайте я вкратце расскажу классическое развитие сюжета:

В далекой-далекой стране владелец крохотного семейного ресторанчика случайно спасает раненого наследника аристократов. Тот, чрезвычайно талантливая личность, помогает маленькому хозяину, и ресторан в этом глухом месте процветает. Но однажды он решает вернуться к своей семье, чтобы уладить конфликт, который в первую очередь стал причиной его ранения.

Маленький хозяин, преданный управляющим, которому он доверял, остается без гроша в кармане. Он вынужден покинуть свой родной город в поисках своего старого друга. В этот момент он обнаруживает, что разница в их статусе намного больше, чем он предполагал. А встреча с ним едва ли возможна…

Итак, если следовать канонам дальше, то...

http://tl.rulate.ru/book/11667/1342363