Готовый перевод I am a writer in Naruto / Я писатель в Наруто.: Глава 82

В гостинице газета обычно доставляется в полдень. Так как Сяо Нань горела желанием прочитать третью часть статьи «Этот убийца не слишком холоден», она встала рано и отправилась к киоску за экземпляром, намереваясь потом вдумчиво его прочитать.

Когда она закончила читать свежий выпуск «Этот убийца не слишком холоден», скука овладела ей, и она вновь начала просматривать новости. Внимательно прочитав первую статью, в глазах Сяо Нань появился едва заметный намек на иронию.

Она действительно не ожидала, что в Конохе существуют такие мрачные дела: семья погибшего ниндзя не смогла получить накопленные выплаты, и в итоге им пришлось просить о помощи. Для Сяо Нань Коноха казалась более любящим и мирным селением — в конце концов, имидж деревни был тщательно продуман, и большинство постыдных фактов прятались от глаз, как будто кто-то всегда был готов принять на себя вину.

Сжав газету в руке, она подняла взгляд к окну, в её оранжевых глазах как будто застыли мысли. Подняв руку, чтобы убрать свои волосы за уши, она произнесла: — «Кажется, это всего лишь фасад. Где бы ты ни был, тёмная сторона всегда остается. Так было в Деревне Дождя, и то же самое наблюдается в Конохе».

……

На окраине деревни Коноха в лесу спешил в направлении деревни средневековый ниндзя. На его лбу красовался защитный знак с изображением слова «масло», а длинные белые волосы развевались до самой талии. Красный плащ трепетал на ветру, а на лице читалось лёгкое недовольство.

На первый взгляд, он просто путник, пишущий книги, но на самом деле его целью было тайное расследование организации «Акацуки». На прошлой ночи ему пришла информация о том, что после их последней встречи в Коноху прибыли два человека из этой организации. Хотя информация не уточняла, с какой целью они прибыли, ни о каком спокойствии в деревне не могло быть и речи, поэтому Дзирая спешил, не дождавшись утра.

Деревья, как стрела, отдалялись, а высокие стены Конохи становились всё более четкими, постепенно обрисовываясь на фоне горизонта. Когда Дзирая поднял глаза, он увидел статую Хокаге, вырезанную в скале. В его сердце заползло чувство ностальгии — он думал: «Наконец-то вернулся».

Долгие годы он уходил в неизвестность, одинокое существование в странствиях обременяло его, мелочи жизни, как вино и красивые женщины, лишь временно отвлекали от гнетущего одиночества.

Подойдя к воротам Конохи, он почувствовал, как усилился чакра, и с лёгкостью перепрыгнул на городскую стену, стараясь не привлекать внимание.

В полдень деревенские жители, занятые утренними хлопотами, собирались в ресторанах порциями и в компании, а Дзирая, использовавший технику трансформации, одиноко бродил по улицам, ища подозрительных личностей.

Не найдя еще двух искомых, он вдруг стал свидетелем странного разговора у маленькой палатки рядом с рестораном.

— Ты не веришь мне, значит, куда же делись деньги? — произнес мужчина средних лет, прихлёбывая вино.

Несколько сидящих рядом его товарищей также проявили недовольство. Один юноша с недовольным лицом добавил:

— Дядя, не будь дураком! Я не знаю, куда делись деньги, но твои слова совершенно ненадёжны.

— На мой взгляд, эти деньги пришли в руки людей наверху, ха! — заявил другой.

Дзирая остановился и, подойдя ближе, улыбнулся:

— И о чем же вы только что говорили?

— Эй, ты не в курсе? — удивился мужчина и, протянув газетный номер, показал первую статью. — «Коноха Дэйли» сегодня опубликовала сенсацию. Это шокировало всех. Говорят, из-за этого газета распродана. Ты, наверное, из другой деревни?

Дзирая беззвменно кивнул и, бегло просматривая текст, сдержал всплеск гнева. Вместо этого он спросил:

— Это дело серьезное. Третий Хокаге уже в курсе?

— Думаю, да! Теперь все бездельники-нинзя, у кого нет дел, расследуют это. Мы с братьями пока просто гадаем. Дело настолько значительное, что должно быть объяснение.

— Спасибо, братцы! — сказал Дзирая, покидая палатку. Как только он развернулся, на его лице появилась тень беспокойства.

Кто-то осмелился присвоить себе сбережения погибшего ниндзя, и за этим не должно быть ничего хорошего. Дзирая тихо выдохнул, разжимая крепко сжатый кулак, поняв, что его возвращение в деревню будет связано не только с поисками двух членов «Акацуки», но также с важной миссией.

Пройдя по улице некоторое время, Дзирая осознал, что не имеет смысла искать по таким пустяковым подсказкам, и решил сначала отыскать Какаши.

Настоящая задача — найти двоих могучих ниндзя в огромной Конохе — была сложнее, чем он предполагал.

Когда он подошел к дому Какаши, заметил, что дверь открыта, и, уверившись, что тот дома, Дзирая зашел внутрь и трижды постучал.

— Иду, иду! — донесся изнутри зевок Какаши, который, открыв дверь, удивлённо уставился на Дзираю. Убедившись, что не знает незнакомца, он спросил: — А вы кто?

— Это я! — улыбаясь, откликнулся Дзирая, сняв заклинание трансформации и вернув свой облик. — Какаши, давненько не виделись! Не пригласишь меня зайти?

— Дзирая-сама! — воскликнул Какаши, когда узнал его, и быстро отступил в сторону, пропуская гостя внутрь. Когда он предложил присесть, спросил: — Что привело тебя обратно?

Дзирая положил руку на колено:

— В деревню пришла очень опасная организация, которая направила сюда двоих своих агентов. Я вернулся, чтобы разобраться, ведь Орочимару тоже присоединился к этой организации после своего предательства.

— Что?! — удивленно воскликнул Какаши, обдумывая услышанное. — Тогда нужно доложить Третьему и попросить его отправить кого-то из тени для расследования.

— Нет, сейчас я не хочу, чтобы Третий узнал о моём возвращении. Я пришел за помощью к тебе, — ответил Дзирая, полон решимости.

…… (мелкие проценты в тексте были опущены для плавности изложения)

http://tl.rulate.ru/book/116628/4614015