Готовый перевод I am a writer in Naruto / Я писатель в Наруто.: Глава 73

Он был единственным в семье Ёсикавы, и когда трое из них вошли в гостиную, он просто помахал рукой, призывая двоих присесть, и сказал: — «Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь, задавайте их прямо. Постараюсь ответить на всё, что не касается принципов».

Юся бросила взгляд на Ёсикаву и сразу поняла, что он человек прямолинейный, поэтому без обиняков задала вопрос: — «Мister Ёсикава, мне интересно узнать о опыте ниндзю Мацумото. Не могли бы вы рассказать об этом, если это не секрет?»

— «Здесь нет ничего, что стоило бы скрывать», — задумчиво ответил Ёсикава и начал рассказывать о Мацумото. Он закончил ниндзяскую школу, и его жизнь ниндзя длилась в общей сложности пятнадцать лет: пять лет ранга нижнего ниндзя и десять — среднего. Но, к сожалению, его талант оказался ограничен, и силы его застряли на уровне середины и верхней границы среднего ниндзя, не поддаваясь улучшению.

Юся быстро записала это в блокнот, а потом сжала губы и задала вопрос, который её больше всего волновал: — «Мister Ёсикава, много ли денег тратил Мацумото, будучи ниндзя? Не было ли у него каких-то плохих привычек, вроде азартных игр или пьянства?»

— «Как это возможно!» — Ёсикава нахмурился и громко воскликнул, явно недовольный вопросом: — «Мы с Мацумото из одного курса, более десяти лет выполняли задания вместе. Он всегда жил довольно скромно и был благородным человеком — часто помогал бедным семьям в деревне! О каких азартных играх или вине может идти речь? Он никогда бы не стал заниматься подобным!»

Увидев, как Ёсикава вспылил, Юся спешно произнесла: — «Мister Ёсикава, не стоит так волноваться, я не имела в виду ничего плохого».

Успокоившийся Ёсикава вдруг осознал, что вышел из себя. Погладив голову с некоторым сожалением, он с глухим голосом сказал: — «Я только что потерял терпение. Не хочу, чтобы Мацумото поняли неправильно. Он всегда меня выручал... Ладно, продолжайте задавать вопросы».

На самом деле интервью почти подошло к концу. Юся, прокашлявшись, встала и произнесла: — «Mister Ёсикава, спасибо вам за то, что согласились на интервью. Я не буду вас задерживать после того, как задам последний вопрос».

Скоро поднялась и Сиян, опустив камеру, стала за спиной Юси, готовая покинуть помещение в любой момент.

— «Ах, вы ведь не испугались меня только что?» — Ёсикава быстро встал, смутившись. — «Несмотря на мой характер, я на самом деле хороший человек».

Улыбнувшись про себя, Юся вспомнила популярное выражение: "У кого-то на базаре никому не известный, говорит, что он хороший человек". Это было в первый раз, когда она слышала, чтобы кто-то гордился своим добрым сердцем.

— «Нет, Mister Ёсикава, вы, вероятно, неправильно поняли. Я просто здесь, чтобы провести простое интервью». Юся посмотрела на часы на стене и добавила: — «Да и время не ждет. Мы с Сиян уже полдня на интервью, и мне нужно вернуться, чтобы написать статью».

— «Ах, да, это верно!» — сказал Ёсикава, не проявляя смущения. — «Тогда я провожу вас к выходу».

После интервью с госпожой Мацумото и Йошиго Юся и Сиян вернулись в редакцию газеты «Коноха» и вместе вошли в офис.

Сев за стол, Юся разложила записи и принялась подсчитывать: — «Пять лет нижнего ранга, десять лет — среднего…»

Крутя ручку, она взглянула на записи и задумалась. Доход нижнего ниндзя оценивается приблизительно в сто тысяч ри в месяц, доход среднего ниндзя — 42 миллиона за пятнадцать лет.

Ёсикава заявил, что Мацумото был достаточно экономным человеком, и её слова подтверждали это. У человека, имеющего семью, всегда остается возможность отложить деньги на подмогу близким, как бы добр он ни был — вполне естественно оставить половину доходов.

Таким образом, у семьи Мацумото должно было остаться двадцать один миллион ри и, вероятно, даже больше.

Если учесть, что зарплата обычного человека составляет всего тридцать тысяч ри в месяц, этого достаточно для обеспечения повседневных расходов обычной семьи. За пятнадцать лет на жизнь потратились бы лишь пять или шесть миллионов.

Так где же делись деньги семьи Ёсикава?

Коммуникации с Сиян тоже не шли на пользу. Изначально она пришла с ней просто «гачить» в компании, но это дело заинтересовало её.

Но глядя на записи, она всё ещё не могла понять, как семья ниндзя, даже без мужа, могла так сильно снизить уровень жизни всего за несколько лет. Куда исчезли деньги, которые оставили женщину и её дочь в такой нищете?

Не оставаясь в стороне, Юся решила докопаться до сути. Постучав пальцем по столу, она обратилась к Сиян: — «Сиян, иди в пресс-службу, найди министра Сайто и узнай о жизни семей ниндзя после их смерти. Обязательно попроси о всех подробностях. И не забудь отдать камеру в пресс-службу, пусть отберут фотографии, которые можно использовать».

— «Да, понятно!»

Около получаса спустя Сиян вернулась в офис с толстой стопкой новостей, и Юся, увидев почти двадцатисантиметровую кучу газет, не смогла не прикрыть глаза от удивления.

С громким стуком Сиян сложила все газеты на стол Юси, затем, вытряхивая пот, сказала: — «Я устала до смерти. Лорд Юся, здесь более двухсот газет, с момента публикации газеты «Коноха» — все новости о 'жизни семей ниндзя после смерти'. Я только что пошла в хранилище с министром Сайто, чтобы собрать всё это».

Некоторые газеты были свежими, выглядели аккуратно, а другие уже обгорели и походили на старинные. Похоже, через несколько лет их можно будет преподнести как экспонаты на первом этаже.

— «Вам спасибо за труд!» — быстро открыла Юся, затем дала Сиян блокнот и ручку, сказав: — «Мы с тобой проверим все это, и лучше всего сразу систематизировать».

— «Исходя из обстоятельств!»

Для удобства стулья Юси и Сиян были расположены напротив. Как только они вернулись, они начали проверять предназначенные для этого газеты, читая и записывая по одной.

Лишь когда солнце начало клониться к другому горизонту, они остановились. Потерев припухшую руку, Сиян протянула Юсе собранную информацию: — «Лорд, я завершила!»

— «Отличная работа!»

Забрав блокнот, Юся принялась с интересом перелистывать страницы. Записи Сиян оказались схожи с её собственными. Исключая тех, кто сразу же стал бенто, когда стал ниндзя, большинство ниндзя, похоже, накапливало неплохую сумму.

http://tl.rulate.ru/book/116628/4613879