Готовый перевод I am a writer in Naruto / Я писатель в Наруто.: Глава 24

— Этот вопрос застрял в сердце Хонгдоу, она почувствовала легкое раздражение и воскликнула: — Авторы не рассказали мне, что происходило дальше, просто сказали, что хотят уважать направление сюжета и не вмешиваться в него!

— А, точно... — согласилась Киномото Момоко, проницательно понимая поведение автора. В конце концов, она сама уже много лет работает с романами. Зрители этого "Любовного романа Конохи" прекрасно осознают, кто их основная аудитория: большинство — это женщины.

— Ну что, как насчет того, чтобы принять этот роман? — Хонгдоу прищурилась и, разгулявшись от волнения, с улыбкой добавила, что ей действительно не терпится увидеть "Любовный роман Конохи" на полках!

Момоко была в сильном замешательстве. Она высоко ценила "Любовный роман Конохи", но у нее не было опыта с подобными книгами: раньше она лишь встречала новеллы.

Однако, как бы хороша была книга, продажа — это совсем другая история. С точки зрения женщины, это была замечательная работа, которая обязательно найдет отклик в женских сердцах. Даже учитывая уровень Пяти Великих Держав и Страны Огня, если бы каждая женщина в Конохе приобрела бы по экземпляру, это стало бы настоящим успехом!

Но как же ей было страшно, что роман не станет популярным! Если он потерпит фиаско, то созданный с таким трудом Марузендо действительно рухнет!

Крошечная сумма денег, оставшаяся от владельца, делала невозможным выбирание новой книги в соответствии с ее "предпочтениями". Она была полна забот.

На мгновение Момоко почувствовала себя неуверенно.

Хонгдоу, конечно, не понимала размышлений Момоко, но отлично чувствовала эмоции окружающих. Она не проявила сильной воли, слегка приподняла брови. Скорее всего, это было из-за ее особого терпения, и ей трудно было отказать. Не желая смущать девушку, она встала, протянула руку к Момоко и сказала: — Если ты не уверена, просто отдай мне записку, не смущайся! Я могу помочь автору, попытаюсь разузнать что-то еще.

— Нет-нет! — Момоко, услышав, что Хонгдоу хочет уйти с "Любовным романом Конохи", сразу вскочила и остановила её. — Митараи-сама, этот роман действительно хорош! Если он понравится читателям, он определенно будет успешен. Я только что немножко колебалась, и теперь уже готова к разговору. Присаживайтесь, пожалуйста.

Увидев, что Хонгдоу села, Момоко облегченно выдохнула и тоже уселась. Она знала, что не приняв решение, Митараи может встать и уйти с книгой, и, собравшись с мужеством, тут же решилась: — Мы в Марузендос хотим издать "Любовный роман Конохи"!

— О, это великолепно! — воскликнула Хонгдоу, радуясь, что роман, который произвел такой сильный эффект, будет опубликован. Ей было страшно, что, если роман не будет собран издательством, автор потеряет мотивацию продолжать писать!

Улыбка на лице Митараи заразила и Момоко, и незаметно для себя ее лицо озарилось радостной улыбкой.

Теперь, когда решение о покупке прав на публикацию "Любовного романа Конохи" принято, следующим шагом было назначение цены. Момоко глубоко вдохнула и, помня о той малой сумме денег, что осталась в Марузендосе, спросила у Хонгдоу: — Митараи-сама, какую цену вы и автор предполагаете за этот роман?

— Десять миллионов. — Митараи Хонгдоу, поднеся руку к подбородку, знала, что это весьма завышенная цена, но продолжала уверенно говорить, посмеиваясь над реагированием Момоко: — Это же не так много, верно?

Сначала обозначить высокую цену, а если откажут, потом можно будет делать другие предложения, чего больше шансов на успешный исход.

Момоко: — Хм, Митараи-сама, может, вы просто ограбите нас?

Хонгдоу, невинно моргая, ответила: — Если бы я грабила, сумма была бы больше десяти миллионов рюкшей!

Момоко чуть не захлебнулась от смеха, как же она могла выложить десять миллионов? Эта cifra наряду со всеми деньгами, что остались от Марузендос, должна была стать основой издательства "Любовного романа Конохи". Что касается последующего тиража, то тут всё также оставалось под большим вопросом.

Она нахмурилась. Ей было известно, что Хонгдоу закладывает нереальные ожидания, поэтому она ответила: — Митараи-сама, можете назвать более разумную цену?

Хонгдоу приподняла брови: — Десять миллионов рюкшей.

Момоко: — ...

В Конохе известно, что за чашку лапши в популярном кафе Ираку плата составляет шестьдесят рюкшей. Обычный ниндзя, рискуя жизнью, за выполнение задания уровня S получает только миллион рюкшей, а при системе отрядов — лишь сотни тысяч. Даже если речь идет о Конохе и трех ниндзя, что выполняли задание, такая сумма кажется просто фантастичной.

В издательской индустрии Наруто также существует неписаное правило: все рукописи приобретаются на условиях выкупа. Автор сдает свою работу, и после переговоров стоимость выплачивается издательством разом, а риск и прибыль целиком ложатся на плечи издателя.

Благодаря такой системе автор чувствует себя защищенным и может наслаждаться деньгами. Но если книга приносит прибыль, даже если она разойдется в миллионах экземпляров, автору не перепадет ничего больше, лишь ожидается повышенная практика при следующем предложении.

Таким образом, переговоры зашли в тупик. Марузендос не было где взять десять миллионов рюкшей для приобретения "Любовного романа Конохи", и Киномото Момоко не могла согласиться.

Но если бы дело касалось двух миллионов, Хонгдоу точно не согласилась! Для нее эта книга явно стоит гораздо больше.

— Увы… — Киномото Момоко, глядя на игривое выражение лица Хонгдоу, решила заговорить первой: — Митараи-сама, сейчас мы в Марузендосе обязаны собирать десять миллионов рюкшей, это все равно что говорить о чем-то фантастическом! Почему бы нам не обсудить это еще раз?

Смотрев на затруднение в глазах Хонгдоу, она поняла, что действительно нелепо ожидать от Марузендос такой суммы, тем более в условиях финансового кризиса.

А её настоящая цель — это поделить прибыль! По дороге к тренировочной площадке её друг говорила о том, что планирует разделить гонорар.

После того, как она собрала мысли, Хонгдоу предложила: — А можно сменить способ оплаты?

— Хочу услышать, что у вас на уме, — безрадостно ответила Киномото Момоко.

— Я считаю, что можно рассмотреть возможность разделения выручки. Например: за каждую проданную копию "Любовного романа Конохи" мой друг получит 20% от прибыли. То есть, если цена книги 100 рюкшей, значит, мой друг получит 20 рюкшей за каждую проданную копию. Как вам такая идея?

Не спеша произнося слова о предложенной схеме разделения, она внимательно наблюдала за реакцией Момоко.

Киномото Момоко ненадолго задумалась. Ей показалось, что такой подход мог бы подойти! Учитывая, что у Марузендоса не хватает средств, если книга хорошо разойдется, они смогут поправить финансовое положение. А если не получится, тогда им не придётся раскошеливаться на огромные авторские вознаграждения, что в текущей ситуации было довольно разумно.

— В плане распределения рисков мне кажется, это предложение вполне приемлемо, — наконец произнесла Момоко, — Но 20% — это слишком много. Издержки на печать у нас тоже большие, не считая стоимости бумаги и труда. Я могу предложить 10%. Что скажете?

— Ха-ха, вы шутите? — воскликнула Хонгдоу, ударив по столу: — 10% — это неприемлемо!

— Ладно, договорились! — хитро улыбнулась Киномото Момоко, проявив в себе истинные черты делового человека. — 20% вполне подходит!

Митараи Хонгдоу: — ...

http://tl.rulate.ru/book/116628/4611999