Готовый перевод Discussion: How the Nine-Tails led Naruto astray / Как Девятихвостый сбил Наруто с пути истинного: Глава 49

Старик был очень счастлив.

Нарушая тишину, как лучик света в темноте, обрадовался Наруто, услышав слова Дзю Ламы. Он нетерпеливо взглянул на старца и спросил: — Ты серьёзно? Я действительно могу проснуться?

— Да, — кивнул Дзю Лама, — верно, абсолютно точно, это не обман, это правда.

Нарут, слегка недоумевая, отреагировал лишь лёгким вопросительным выражением: «Что?» Хотя старик порой говорил такие вещи, что их вовсе не удавалось понять, Наруто не сомневался, что Дзю Лама — хороший человек.

— Я сразу же выйду! — провозгласил Наруто, вставая и направляясь к выходу из подземного туннеля.

— Подожди немного, — остановил его Курама, протянув руку. — Мне нужно сказать тебе две вещи.

Хотя его нетерпение нарастало, Наруто всё же остановился: — Есть что-то, что не может подождать, пока я выйду?

— Нет, — ответил Курама, приблизившись к решётке камеры, и серьёзно посмотрел ему в глаза. — Запомни, Наруто: тебе нужно найти способ выйти с Дзирайей и отыскать женщину по имени Цунадэ. Она поможет тебе восстановиться.

— И второе — о технике Расенган. Поскольку твоё тело не может использовать чакру, Дзирайя не научит тебя Расенгану, даже если ты окажешься у него на тренировке. Тебе нужно будет добиться, чтобы он научил тебя этому. Эта техника — ключ к твоему будущему росту.

— Что? — Наруто лишь недоуменно посмотрел на него. — Расенган? Что это за техника такая? Она даже не звучит мощно. Разве Биджудзу не лучше?

Курама закатил глаза, строка злобы не сходила с его лица: — Не подражай мне!

Разозлившись, Курама добавил: — В общем, тебе обязательно нужно выучить Расенган. Причины я объясню позже, а сейчас скажу лишь, что эту ниндзюцу создал твой отец. Сама техника может быть и не очень мощной, но она была разработана, опираясь на Биджудзу. По своей сути — это конечная форма превращения. Тебе обязательно нужно выучить ее для меня! Ты понимаешь?!

Тон Куремы, произнося последние слова, был полон настоятельности, и казалось, что, если Наруто не овладеет этой техникой, он просто потеряет связь с ним.

Наруто, вероятно, почувствовал всю серьезность намерений Курамы и, не зная, что и сказать, потёр затылок: — Ладно, я буду учиться, есть еще что-то?

Курама немного подумал: — Нет, можешь идти.

Наруто надув свои щёки, словно обиженный ребёнок, закатив глаза, вдруг рассмеялся: — В любом случае, я почти научился Биджудзу! Даже если в будущем у меня не будет твоей чакры, я все равно буду силён!

Смотря, как Наруто радостно покидает запертую комнату, Курама усмехнулся: — У-у, ты все равно сможешь использовать Биджудзу без чакры хвостатого зверя, тогда я возьму себе твою фамилию в будущем.

Биджудзу — это весьма уникальная техника. Сказать, что это предел крови, можно, но на самом деле таковым оно не является, хотя нет в этом мире ниндзя никого, кто мог бы использовать Биджудзу, кроме девяти хвостатых. Хотя внешне Биджудзу выглядит как смесь инь и ян чакры в определённых пропорциях, на деле эта техника принадлежит только хвостатым. Никто другой не способен её освоить, даже если Минато Намиказе — гений, в итоге он смог лишь развить другую ниндзюцу, основанную на Биджудзу.

Не потому, что он не хочет учиться, просто он не может.

Тем не менее, надо признать, талант Минато действительно ужасающий. Даже Курама вынужден был согласиться, что Минато отличается от Утихи Мадары и Сенджу Хаширамы, которые были настоящими читерами. Он — истинный гений.

Как жаль, что он рано ушёл из жизни.

С сожалением Курама тяжело вздохнул, на лице его появилась печальная улыбка... Нет, слёзы печали.

...

В тот миг, когда Наруто пришёл в себя, он ощутил безграничную усталость, словно его тело было заполнено тяжёлым железом. Это тяжёлое чувство мешало даже открыть глаза.

— Кхм... — осипший кашель вырвался у Наруто, и он, наконец, медленно раскрыл глаза, оказавшись в окружении четверых знакомых.

— Наруто! — воскликнула Сакура, удивлённо глядя на него, слёзы на глазах моментально наполнили её лицо. — Ты проснулся? Наконец-то ты здесь!

— Есть ли у тебя какие-то неудобства? — почти мгновенно оказался рядом Какащи, с серьёзным, полным заботы лицом.

Дзирайя стоял рядом с угнетённым выражением; он не произнёс ни слова, хотя в этот момент его настроение могло бы многое объяснить. Как и у Саске, в глазах Дзирайи проскальзывали нежелание и сожаление.

Наруто бездумно смотрел на своих друзей, и от теплого ощущения, поднимающегося в сердце, его даже на мгновение ослабели боли в теле.

С самого раннего детства единственным источником его тепла был маленький ресторанчик. Хозяин всегда готовил для него дымящуюся лапшу, когда другие ненавидели его, и с улыбкой говорит, что детям нужно есть больше, чтобы расти. Единственным светом в его воспоминаниях была неясная эпоха, когда в свете и огне два человека стояли перед ним и произносили нежные слова, а тёплая кровь капала ему на лицо.

Затихнув, он вновь увидел этих двоих. Они продолжали улыбаться ему, защищая Коноху, так же, как и он делал всё ради них.

Наруто с улыбкой на губах, словно дурачок, воскликнул: — Со мной всё хорошо, Какаши-сенсей, Сакура-чан, Саске, и старый мерзавец, не переживайте, просто немного дремал, слишком долго спал!

Сев на кровати, он поднял руки в комичной позе, напоминая клоуна: — Если не верите, смотрите, я силён, даже сильнее Саске!

— Идиот, — сразу же отозвался Саске, наводя на Наруто уныние одной простой фразой. Но тот, как обычно, начал размахивать кулаками в ответ, закричав: — Саске!!! Ты, если храбрый, выйди на бой со мной! Если не убью тебя, то напишу своё имя задом наперед!

— Идиот, — снова просто ответил Саске.

Его выражение осталось прежним, но они все чувствовали, как нежелание и сожаление постепенно отпадают, и теперь он смог смеяться, подшучивать и насмехаться над Наруто.

Сакура, вытерая слёзы с уголков глаз, сердито и безнадежно произнесла: — Наруто, ты не можешь просто не злить Саске?

Наруто слегка растерялся, как заброшенный щенок: — Сакура-чан~ Это же этот парень меня первым стал ругать, ты не можешь так...

Его глупое выражение не изменилось.

Какаши улыбался, глядя на эту сцену, не вмешиваясь, просто наблюдая с улыбкой. Дзирайя подмигнул ему, и Какаши лишь слегка кивнул. Не дождавшись, когда троица снова сосредоточится друг на друге, они вышли в коридор.

Закрыв дверь, Какаши глубоко вздохнул, его улыбка померкла: — Наруто не хочет, чтобы мы переживали.

— Да, — Дзирайя смежил глаза, его выражение осталось без изменения, но кулаки были сжаты так сильно, что побелели от напряжения. — Я верну Цунадэ. Как бы то ни было, Цунадэ сможет помочь как Наруто, так и Року Ли.

— Когда ты собираешься уезжать? — поинтересовался Какаши.

— Прямо сейчас, — ответил Дзирайя решительно, — я не хочу ждать, и не хочу, чтобы Наруто ждал, и не хочу...

— ...Чтобы Минато и Кушина ждали.

Какаши замер в раздумьях, прислонившись к стене, поднимая глаза к потолку коридора.

Вдруг он сказал: — Учитель и его жена... должны быть очень злы на меня. Я не позаботился о Наруто, позволив ему получить такие серьезные ранения, что он чуть не погиб.

http://tl.rulate.ru/book/116611/4611684

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена