Готовый перевод Discussion: How the Nine-Tails led Naruto astray / Как Девятихвостый сбил Наруто с пути истинного: Глава 6

Двое этих молодых людей были очень близки друг к другу.

— Что ты несешь, ублюдок?! — прокомментировал Наруто, чувствуя ярость к Гааре, который, похоже, был его величайшим врагом, постоянно думая о том, как устраивает перед ним нечто ужасное.

— Твоя семья, должно быть, не научила тебя хорошим манерам, — сдержанно заметил Шикамару, скрыто настороженный, стараясь тем самым расслабить Гаару.

Этот парень действительно странный, холодный, как лед. Если дело дойдет до драки, Наруто и я можем не справиться.

Ладони Шикамару слегка вспотели. Убийственная аура Гаары была поразительна; даже песок вокруг неприятно напоминал труп. Сколько же людей он убил? Как его родители могли его воспитать? Разве сейчас все еще идет война?

Почему-то у Шикамару возникло смутное предчувствие беды.

Черт, что же мне теперь делать?

Гаара не обращал внимания на мысли своих противников. Его холодный взгляд оставался неизменным, но убийственная аура лишь усиливалась. Он лишь слегка нахмурил брови, а зрачки его, скрытые в тени, сверкали ледяным блеском.

— Если ты посмеешь помешать мне, я убью вас всех, — произнес он, не проявляя ни капли сомнения. Для него не было разницы, убивать ли одного человека или троих.

— Что ты сказал?! — Наруто, не сдержавшись, тотчас разозлился. Но прежде чем он успел ответить, в запечатанном пространстве прозвучал голос Куромы:

— Эй, мелкий, я тебя поддерживаю, давай, навали на этого парня!

Теоретически, когда печать была еще в силе, Курома не мог говорить напрямую с Наруто. Он мог лишь передать свои слова, когда Наруто входил в запечатанное пространство.

Однако, на практике, когда Наруто взял взаймы чакру Куромы, тот мог передавать свои короткие фразы; для полноценной беседы требовалось либо снять печать, либо открыть щель.

— Курома? — Наруто на мгновение замер, его догадки сбили с толку, но он мгновенно осознал: это голос Куромы.

Но это не имело значения.

Гнев на лице Наруто несколько поубавился, он словно наполнился странной уверенностью. Он сжал кулак и с ухмылкой произнес: — Если сможешь — попробуй!

— Эй, Наруто! — воскликнул Шикамару, глядя на друга с тревогой. Он не хотел вступать в бой с этим смертоносным монстром.

Но, увидев Наруто, его захватило нечто вроде шока, как будто он впервые его увидел. Лицо Наруто, которое Шикамару не мог разглядеть, изменилось: черные вертикальные зрачки появились на алых глазах, а его клыки внезапно стали острыми. Шикамару ощутил, как Наруто преобразился в могучего зверя.

В ту же секунду холодная аура, не уступающая Гааре, вырвалась из Наруто, и его убийственная энергия вспыхнула, как красный ураган, стремящийся к схватке с аурой Гаары.

Шикамару остолбенел, глядя на Наруто так, будто встретил его впервые. Его тело не двигалось — он мог лишь смотреть, полагая, что умрет в следующий миг.

Эй, эй, эй, неужели эти двое — настоящие монстры? Шикамару сглотнул и задумался о том, что говорил ранее: «Наруто и я, возможно, не справимся вместе». Взглянув на Наруто, он понял, что последний не потерпит поражения даже в одиночку.

В этот момент уверенность Наруто достигла небывалых высот. Его сила возрастала не только благодаря поддержке Куромы, но и потому, что, используя чакру Куромы, он мог призвать Гамабунту!

Когда Курома услышал голос Наруто в закрытом пространстве, он чуть было не закатил глаза.

На другой стороне шёл Джинчурики с Один хвостом, а ты — с Девятью. Когда обе стороны используют лишь каплю чакры одновременно, ты всерьез собираешься использовать ее для призыва других монстров? Ты не уважаешь хвостатых зверей?

Хотя призыв Гамабунты сейчас и был бы к месту, это не отменяло факта неуважения Наруто к хвостатым зверям.

Теперь, когда этот смехотворный ребенок снова попросит меня о чакре, пусть берет от Гамабунты.

— Эта чакра... — наконец, глаза Гаары дрогнули, но это была не радость или признание, это было что-то похожее на безумие.

— Правда? Ты тоже — монстр... твоё имя?

— О чем ты говоришь? Я не монстр! — резко ответил Наруто, его лицо окаменело, зарядившись чакрой хвостатого зверя. — Меня зовут Наруто, я генин из Конохи, Узумаки Наруто!

С детства Наруто больше всего ненавидел, когда его называли монстром, демоном и прочей нечистью.

— Узумаки Наруто... ах... — лицо Гаары стало искаженным от боли, его глаза налились кровью.

Словно что-то внутри него вырывалось наружу, он взглянул на Наруто с безумной яростью, хотя его тело находилось под контролем техники теневого замещения: — Узумаки Наруто... убью тебя... если я убью тебя... мама должна быть счастлива...

— Черт! — лицо Шикамару резко изменилось, тело затрепетало, а тень под ногами стала неустойчивой. — Наруто, техника теневого замещения вот-вот сработает!

Если даже техника теневого замещения может быть сломана силой, этот парень определенно не из простых.

— Убью тебя! — закричал Гаара, и песок в палате вдруг поднялся в воздух, принимая форму шурикенов, стремящихся к Наруто и Шикамару.

В тот же миг тень под ногами Шикамару разорвалась, и он вдруг почувствовал, как его тело не смогло отреагировать мгновенно на пришедшую опасность. Слабость от того, что ниндзя-техника была нарушена, не позволила ему увернуться.

— Черт! — стиснув зубы, произнес он, лишь наблюдая за летящими шурикенами из песка, хотя ноги словно приросли к полу.

К счастью, несмотря на недалекую сообразительность Наруто, его физические способности были на высшем уровне. Увидев, как тень Шикамару ослабла, он вытащил кунай из его сумки и начал защищать товарища, ловко блестя ножом, как щитом.

Наруто, стоя перед Шикамару с кунем в руке, удивленно посмотрел на своё: — Ничего себе, насколько это мощно! Вся рука онемела.

Шикамару, вздохнув с облегчением, достал свой кунай: — Наруто, наш противник — ниндзя со средне-дальним боем. В таком пространстве его能力 будут ограничены. Чтобы его победить, нужно поджать его в ближнем бою. Я постараюсь найти случай, чтобы помочь тебе.

Лицо Шикамару постепенно успокаивалось, когда он, взглянув на Гаару, произнес: — Но на нем, скорее всего, надета песочная броня, как на Втором этапе экзамена на Чунина. Прежде чем что-то предпринять, нам нужно разрушить его защиту...

На мгновение он замер, затем, несколько неуверенно, спросил: — У тебя есть какое-то орудие для атаки?

Не потому, что он не верил в Наруто, но он знал — обычно у гражданских ниндзя лишь физические навыки служат средством атаки. Не потому, что они не могут использовать ни ниндзя-технику, но гражданские генин, как правило, не имеют возможности учиться нижутсу, кроме как через физику.

Разве только при наличии учителя.

Наруто — гражданский, и Шикамару это знал, и поэтому задал вопрос.

Надеюсь, Какаши обучил Наруто хоть каким-нибудь джутсу.

Но Наруто лишь усмехнулся: — Не переживай, я могу своей рукой по кусочкам раздолбать эту броню этого ублюдка!

Шикамару: — ...

Вот оно, так и знал.

Надеюсь, этот паренек и правда справится с задачей.

— Ох, как же это сложно, — вздохнул Шикамару.

Но тот парень хочет убить Ли, и какая бы сложность ни возникла, он не должен этого добиться.

Глаза Шикамару засияли решимостью: — В таком случае, я предлагаю вывести его за пределы больницы. Когда физический ниндзя сражается с ниндзя средней и дальней дистанции с прочной защитой, лучше всего быть вне помещения. Нам нужно время для изучения ее защитных возможностей.

А Гаара, крепко прижимая голову, дрожал от напряжения. Его бурдюк открылся, из него потекло множество желтых песчинок, постепенно окрашивая палату в желтый цвет.

Несмотря на головную боль и ужасную мучительную боль, Гаара продолжал улыбаться — улыбкой, полной безумия: — Убью... Мама, не переживай... скоро... скоро я дам тебе кровь этого парня...

— Этот парень противен, — подумал Наруто с содроганием, — он даже называет песок своей мамой.

Шикамару тоже не находил себе места: — Ты всё слышал?

— А? Ты сказал, что надо хорошенько его побить, верно? — с уверенностью ответил Наруто.

Шикамару: — ...

Мне тяжело, Чоджи, Ино, более никогда вас не подведу, честно.

В тот момент, когда напряжение достигло пика и бой был неизбежен, дверь в палату неожиданно открылась. Сильная аура, не уступающая той, что исходила от Наруто и Гаары, вошла в комнату. Это была не убийственная аура, а нечто, способное вогнать в трепет.

Чувство давления охватило их.

Трое друзей почти одновременно повернули головы, и перед ними предстал силуэт с зеленым арбузом вместо прически, который, устремив на них взгляд, произнес:

— Официальный турнир завтра, не нужно так волноваться.

— Или вы собираетесь остаться здесь на ночь? — это был всего лишь простой вопрос, но звучал он как удар кинжала, сразу подавив всю напряжённость в воздухе. Красная чакра и желтые песчинки исчезли, словно покоренные волей этого слова. От такого давления, должно быть, это был джонин?

Шикамару не верил в увиденное. Учитель Майт Гай... так силен! Как же это возможно? Что за коллега у Асума, чтобы обладать такой мощью?

— Аааа! — Гаара стиснул зубы, ненависть и ярость заполнили его мечты о мести.

Как только он видел Майт Гая или Рока Ли, его голова начинала кружиться, как будто ее ударили чем-то тяжелым. Убить их… он хотел их убить.

Но… он не мог этого сделать, сердце его трубило о неподъемной боли.

http://tl.rulate.ru/book/116611/4610613